1 Macabeus 10

¹No ano pois cento e sessenta, Alexandre, filho de Antíoco, que teve o sobrenome de Ilustre, subiu: E se senhoreou de Ptolemaida: E o receberam os habitantes, e reinou ali. ALEXANDRE, FILHO DE ANTIOCO — A Escritura fala segundo a opinião que corria entre os sírios, egípcios, judeus, e romanos, que todos tinham este Alexandre por filho de Antíoco Eplfanes. Mas na verdade ele o não era, como unanimemente atestam todos os escritores gregos e latinos: entre eles Ateneo, Apiano, Jus- ²E soube isto o rei Demétrio, e levantou um exército em extremo numeroso, e saiu a encontrar-se com ele para lhe dar batalha. ³Então Demétrio remeteu a Jônatas uma carta cheia de expressões de paz, onde ele o engrandecia muito. ⁴Porque dizia Demétrio: Antecipemo-nos a fazer a paz com ele, antes que ele a faça com Alexandre em dano nosso: ⁵Porque ele Jônatas se lembrará de todos os males que nós lhe fizemos a ele, e a seu irmão, e à sua gente. ⁶Demétrio pois lhe deu poder de levantar um exército, e de mandar fazer armas, e quis que ele fosse seu aliado: E mandou que se lhe entregassem os reféns, que cstavam na fortaleza. ⁷E vcio Jônatas a Jerusalém, e lei as cartas, ouvindo-o todo o povo, e os que estavam na fortaleza. ⁸E eles ficaram tomados de um grande medo, depois que ouviram que o rei lhe tinha dado poder de ajuntar um exército. ⁹Foram pois entregues a Jônatas os reféns, e ele os restituiu a seus pais: ¹⁰E Jônatas ficou habitando em Jerusalém, e começou a edificar e a renovar a cidade. tino, e Severo Sulpício. Por isso até Petau no catálogo dos reis Selêucidas chama a este Alexandre enxertado. Assim é o presente lugar da Escritura um daqueles, com que se pode confirmar, que na realidade de certos fatos genealógicos, nem sempre falavam os eleitores sagrados segundo o que passava na realidade, mas que muitas vezes se explicaram eles segundo a voz e fama que corria nOs poVoS. DEMETRIO — Pretendeu fazer a paz com Jônatas para resistir a Alexandre, o que não logrou conseguir, pois Jônatas desDrezou-o. Alexandre venceu-o, assassinando-o no combate, 46-50. ¹¹E mandou aos arquiteios que levantassem os muros, e cercassem de pedras de silharia o monte Sião todo em torno para a sua fortificação: E eles assim o fizeram. ¹²Então os estrangeiros, que estavam nas fortalezas que Baquides tinha edificado, fugiramn: ¹³E cada um deixou o seu lugar, e se foi para a sua terra: ¹⁴Ficaram somente em Betsura alguns daqueles que tinham abandonado a lei, e os preceitos de Deus: Porque esta cidade era a que lhes servia de acolheita. ¹⁵Entretanto ouviu o rei Alexandre as promessas que Demétrio tinha feito a Jônatas: Recontaram-llie também as batalhas, e provas de valor, quie ele, e seus irmãos tinham dado, e os trabalhos que tham padecido: ¹⁶E disse ele: Acaso poderemos nós achar outro algum homem tal como este? pois vejamos como o faremos agora nosso amigo, e aliado. ¹⁷E: escreveu uma carta, e lha enviou concebida nestes termos, dizendo: ¹⁸O rei Alexandre a seu irmão Jônatas, saúde. ¹⁹Nós temos ouvido dizer de ti, que és um homem poderoso em forças, e azado para seres nosso amigo: ²⁰E agora te constituímos hoje Sumo Pontífice da tua nação, e queremos que sejas chamado amigo do rei (e mandou-lhe uma púrpura, e uma coroa de ouro), e que te conformes conosco em todas as coisas que são dos nossos interesses, e nos conserves a amizade. ²¹It no ano conto e sessenta, no sétimo mês, sü vestiu Jônatas da Santa Opa, no dia da solene festa dos Tabernáculos: E levantou um exército, e mandou fazer quantidade de armas. ²²E Demétrio tanto que ouviu estas coisas, logo se contriston em extremo, e disse: ²³Como temos nós dado lugar a que Alexandre nos haja prerenido em conciliar a amizade dos judeus para fortificar o seu partido? ²⁴Eu pois lhes escreverei também exortando-os a isso com rogativas, e oferecendo-lhes dignidades, e dádivas: Para eles serem comigo em minha ajuda. ²⁵Ele pois lhes escreveu nestes termos: O rei Demetrio à nação dos judeus, saúde: ²⁶Ouvimos que vós tendes guardado a aliança que fizestes conosco, e que perseverastes firmes na nossa amizade, e que vos não acostastes ao partido de nossos inimigos, e disto nos alegramos. ²⁷Perseverai pois agora como até aqui em nos conservar a mesma fidelidade, e nós vos pagaremos avantajadamente o que obrastes conosco: ²⁸E nós vos remeteremos muitas das prestações que vos estavam impostas, e vos faremos grandes doações. ²⁹E desde agora eu vos remito a vós, e a todos os judelis os tributos que costumáveis pagar, e vos perdộo os impostos do sal, e vos dou por isentos das coroas, e da terça da semente: ³⁰E do que eu tinha direito de levar pela metade dos frutos das árvores, eu vos alivio de tudo isso desde o dia de hoje em diante, não querendo que ela se cobre mais do país de Judá, nem das três cidades, que lhe foral anexadas, da Samaria e da Galileia, começando de hoje e pelo decurso do tempo para sempre: ³¹Quero outrossim que Jerusalém seja santa, e livre com todo o seu território: E que os dízimos e os tributos sejam seus. ³²Também abro mão do senhorio da fortaleza, que está em Jerusalém: E a dou ao sumo sacerdote. a fim NEM DAS TRÊS CIDADES — Em lugar de três cidades, de que ele ponha nela quaisquer homens que ele mesmo escolher, para que a guardem. ³³Dou mais sem resgate algum a liberdade a todos os judeus, que foram cativos do país de Judá, e se acharem em todo o meu reino, isentando-os a todos de pagarem tributos por si, e ainda pelos seus gados. ³⁴Quero da mesma sorte que todas as festas solenes, e os dias de sábado, e as luas novas, e as festas decretadas, e os três dias antes de cada festa solene, e os três depois dela, sejam todos uns dias de imunidade, e de franqueza para todos os judeus que estão no meu reino: ³⁵E ninguém terá poder de andar em litígio, nem mover demanda contra algum deles em qualquer negócio que for. 30 Item, ordeno que dos judeus se alistem nas tropas do rei até trinta mil homens: E se lhes subministrará o necessário como convém a todas as tropas do rei, e deles se escolherão os que houverem de ser postos nas fortalezas do grande rei: ³⁶Et ascribantur ex Judæis in exercitu regis ad triginta millia virorum: et dabuntur illis copiæ ut oportet omnibus exercitibus regis, et ex eis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni:vg ³⁷Item, destes se elegerão alguns para o manejo dos negócios do reino, que pedem fidelidade, e sejam deles mesmos tirados os cabeceiras do governo, e vivam conforme as sias leis, como o rei ordenou para o país de Judá. ³⁸E que as três cidades do país de Samaria, que foram anexadas à Judéia sejam havidas como da Judéia: Para que não dependam senão de um governador, nem obedeçain a nenhuma outra potestade, que não seja a do sulino pontífice. Aqui parece que se toma Somaria numa significação mais lata, do que no versículo 30, senão é que alguém queira suprir com de _ 245:— • • ³⁹Quanto a Ptolemaida, e a todo o seu território, tenho feito doação dela ao santuário de Jerusalém, para daqui se acudir às despesas necessárias das coisas santas. ⁴⁰Afora isto darei eu todos os anos quinze mil siclos de prata, que se tomarão dos direitos reais, que me pertencem: ⁴¹E os que administravam a minha fazenda os anos passados, darão desde hoje para as obras da casa tudo o que restar daqueles anos, que eles ainda não pagaram. ⁴²E além disto cinco mil siclos de prata, que todos OS •anos cobravam das rendas do santuário: Tambén estes pertencem • aos sacerdotes, que tazem as tunções do seu ministério. ⁴³Item quero que todos aqueles que, sendo devedores ao rei por qualquer negócio que ser possa, se refulgiaren1 no templo de Jertisalen, e em todo o seu couto, fiquein seguros, e gozem livremente de tudo o que têm 110 meu reino. ⁴⁴Item para edificar ou reparar as obras do santuário, sairão as despesas do bolsinho do rei: ⁴⁵Também para reedificar os muros de Jerusalen, e para os fortificar ao redor, fár-se-ão os gastos do mesmo bolsinho do rei, e para fazer muros por toda a Judéia. ⁴⁶Mas Jônatas, e o povo quando ouviram estas proposições de Denétrio, não as tiveram por sinceras, nem as aceitaram: Porque se lembraram dos grandes males que ele tinha feito a Israel, e quanto os tinha atribulado. ⁴⁷Eles pois se declararam a favor de Alexandre, Carrières assim "e que as três cidades do país da Samaria, da Galileia e da Peréia, etc. — Pereira. visto ter ele sido o primeiro que lhes falara de paz, e eles o auxiliaram sempre dali por diante. ⁴⁸Negociado isto, levantou o rei Alexandre um grande exército, e marchou com as suas tropas contra Demétrio. ⁴⁹E deram batalha os dois reis, e fugiu o exército de Demétrio, e foi Alexandre em seu alcance, e deu sobre eles. ⁵⁰E foi mui renhida a peleja, até que se pôs o sol: E acabou Demétrio naquele dia. ⁵¹E depois destas coisas enviou Alexandre embaixadores a Ptolomeu, rei do Egito, dizendo:. ⁵²JA QUE sou entrado no meu reino e me assentei no trono de meus pais, e recobrei o meu império, e desfiz a Demétrio, e entrei na posse de meus domínios, ⁵³e vim com ele às mãos, e o derrotei a ele e às suas tropas, e me assentei no trono do seu reino: ⁵⁴Portanto façamos agora amizade um com outro: E dá-ine tia filha por mulher, e eu serei teu genro, e assim a ti, como a ela, eu farei presentes dignos de ti. ⁵⁵E o rei Ptolomeu lhe respondeu, dizendo: VENTUROSO o dia em que tornaste a ocupar a terra de teus pais, e te assentaste no trono do seu reino. ⁵⁶E agora te farei o que me pediste por escrito: Mas vem ter contigo a Ptolemaida, para que ambos ali nos vejamos, e dar-te-ei a minha filha como disseste. ⁵⁷Sail pois Ptolomeu do Egito, e ele, e sua filha Cleópatra, e veio a Ptolemaida no ano cento. e sessenta e dois. ⁵⁸E foi ali encontrar-se com ele o rei Alexandre, a quem Ptolomel deu sua filha Cleópatra: E celebrou as suas núpcias em Ptolemaida com grande magnificência, segundo o costume dos reis. - ⁵⁹O rei Alexandre também escreveu a Jonatas, para que viesse avistar-se com ele. ⁶⁰E foi Jônatas com grande pompa a Ptolemaida, e ali saiu ao encontro aos dois reis, e lhes deu muita prata, e ouro, e presentes: E achou um entranhável acolhimento em ambos eles. ⁶¹E conspiraram-se contra ele certos homens pestilenciais de Israel, homens iníquos, para darem contra ele capítulos de acusação: Mas o rei os não quis atender. ⁶²Antes mandou que se tirassem a Jônatas os seus vestidos, e que o vestissem de púrpura: E assim o fizeram. E o rei o fez assentar a par de si. ⁶³E disse aos grandes de sua corte: Ide com ele pelo meio da cidade, e fazei publicar em vo% alta, que ninguém se atreva a formar contra ele queixa por título algun, e que ninguém lhe seja molesto por qualquer coisa que for. ⁶⁴Aqueles pois que tinham vindo com tenção de o acusar, quando o viram sublimado ao auge de glória,.que se apregoava dele, e a ele vestido de púrpura, fugiram todos: ⁶⁵E o rei o elevou a grande honra, e pô-lo no número dos seus primeiros amigos, e constituit-o chefe, e príncipe junto à sua pessoa. • ⁶⁶E Jônatas voltou para Jerusalém em paz, e com alegria. — Daqui se conhece que o costume de ter os amigos repartidos em três classes, conforme era o grau de valimento de cada um, que depois se introduziu na corte dos imperadores romanos, (costume de que fazem menção Suetônio na vida de Tibério, e Lamprídio na vida de Alexandre Severo), tinha a sua origem na corte dos reis gregos. - 248 ÷ -- ⁶⁷No ano cento e sessenta e cinco, Demétrio, filho de Demétrio, veio de Creta à terra de seus pais. ⁶⁸Tanto que o rei Alexandre teve noticia disto, logo se contristou em extremo e voltou para Antióquia. ⁶⁹E o rei Demétrio fez general das suas tropas a Apolônio, que cra governador da Celesíria: e este levantou um grande exército, e chegou a Jamnia: E enviou um mensageiro a Jônatas sumo sacerdote, ⁷⁰dizendo: Tu és o único que nos resistes: E eu estou feito um objeto de riso, e de opróbrio, porque tu te vales contra nós da vantagem que tens nos montes. ⁷¹Se pois agora confias nas tuas tropas, desce a nós ao campo, e façamos lá prova das nossas forças: Porque o valor militar me acompanha sempre. ⁷²Pergunta, e saberás quem eu sou, e os outros que me dão socorro, os quais também dizem que os vossos pés se não podem manter firmes diante da nossa face, porque teus pais duas vezes foram postos em fugida na sua própria terra: ⁷³Como poderás tu logo agora aturar a força da minha cavalaria, e a de um tão grande exército num campo, onde não há nem pedra, nem penedo, nem lugar para fugir? ⁷⁴E Jônatas assim que ouviu estas palavras de Apolônio, alterou-se no fundo do seu coração: E escoIheu dez mil homens, e partiu de Jerusalém, e Simão seu • irmão se foi imcorporar com ele para o socorrer: ⁷⁵E vieram acampar-se ao pé de Jope, e os da cidade lhes fecharam as portas: Porque dentro de Jope havia uma guarnição de Apolônio, e Jônatas a combateu. ⁷⁶E espantados os que estavam dentro da cidade, abriram-lhe as portas, e Jônatas se apoderou de Jope. ⁷⁷E tanto que ouviu isto, Apolônio fez logo avançar consigo três mil cavalos, e um grande corpo de tropas. ⁷⁸E marchou como quem ia para Azot, e logo de improviso se lançou na campina, porque tinha muita cavalaria, e nela se fiava. Seguiu-o pois Jônatas para a parte de Azot, e ali deram batalha 111 ao outro. ⁷⁹Mas Apolônio tinha deixado de emboscada no seu arraial mil cavalos por detrás dos inimigos. ⁸⁰E teve notícia Jônatas de que ficava por detrás dele uma emboscada, e os inimigos rodearam o seu arraial, e desde a manhã até à tarde não cessaram de despedir tiros missivos contra a sua gente. ⁸¹Mas ela se tinha firme, conforme a ordem que Jônatas lhe havia dado: Entretanto os cavalos dos inimigos se fatigaram muito. ⁸²Então fez Simão avançar as suas tropas, e alacou a infantaria: Porque a cavalaria estava já cansada, de sorte que foi rota por ele e fugiu. ⁸³E os que se tinham espalhado pelo campo, se acolheram a Azot, e entraram pelo templo de Dagon, seu ídolo, para ficarem salvos. ⁸⁴Porém Jônatas queimou a Azot, e as cidades que estavam nos seus contornos, e tomou os seus despojos, e pos togo ao templo de Dagon, queimando-o con todos os que nele se tinhanı refugiado. ⁸⁵E forain perto de oito mil homens os que morreram passados à espada, entrando nesta conta os que ficaram consumidos do fogo. ⁸⁶E Jônatas fez abalar o campo deste lugar, e marchou contra Ascalon: E os paisanos saíram fora da cidade a recebê-lo com grandes honras. ⁸⁷Depois se recolheu Jônatas a Jerusalém com a sua gente carregada de muitos despojos. ⁸⁸E.aconteceu isto: O rei Alexandre como ouviu estes felizes sucessos elevou ainda Jônatas a maior glória.... ⁸⁹Mandou-lhe pois uma fivela de ouro, daquelas que se costumam dar aos príncipes de sangue real. E deu-lhe a propriedade de Acaron com todo o seu território.