1 Macabeus 6

¹Entretanto o rei Antíoco discorria por todas as altas províncias, e ouviu que na Pérsia havia uma cidade nobilissima, chamada Elimaida, e que era abundante de prata e ouro, ²E nela um templo riquíssimo: E que ali estavam os véus de ouro, e as couraças, e os escudos, que tinha deixado Alexandre, rei de Macedônia, filho de Filipe, que foi o primeiro que reinou na Grécia. ³E marchou, e intentava tonar a cidade e saquea-la, mas não pôde porque o seu desígnio chegou à notícia dos que estavam na cidade. ⁴E saíram a pelejar contra ele, e fugiu dali, e se retiroli com grande tristeza, e tomou a rota de Babilônia. ⁵E quando ele ainda estava na Pérsia, chegou-lhe a notícia de que tinha sido posto em fugida o seu exército que estava no país de Judá: ⁶E que Lísias tendo passado lá com um poder sobremaneira grande, fora posto em fugida pelo valor dos judeus, e que estes se haviam feito mais fortes pelas armas, e pela gente, e com os muitos despojos, que haviam tomado do campo que derrotaram: ⁷E que tinham destruído o abominável ídolo que ele tinha mandado colocar sobre o altar que estava em Jerusalém, e que tinham cercado o seu templo de altos muros, como antes, e assim mesmo a sua cidade de Betsura. ⁸E aconteceu que depois que o rei ouviu estas notícias, ficou cheio de espanto, e de grande turbação: E caiu doente de cama, e veio a enfermar de melancolia, porque não lhe tinha sucedido como pensava. ⁹E havia já muitos dias que ali se achava: Porque se renovou nele uma grande melancolia, e entendeu que morria. ¹⁰Chamou pois todos os seus amigos, é lhes disse: O sono fugiu dos meus olhos, e eu me vejo prostrado, e • o meu coração abatido de cuidados: • ¹¹E.eu disse no meu coração: A quanta tribulação me não acho eu reduzido, e em que ondas de tristeza me não vejo eu agora soçobrado: Eu, que era feliz, e querido no auge do meu poder! ¹²Agora, porém, se me representam os males que fiz em Jerusalém, de onde não só tirei todos os despojos E TOMOU A ROTA DE BABILONIA'- O contexto seguinte prova que Antíoco rião teve tempo de lá chegar, por causa do que se refere no versículo 6. de ouro, e prata, que havia nela, mas ainda enviei a exterminar sem causa os que habitavam na Judéia. ¹³Eu pois reconheço. que por isso é que vieram sobre mnim todos estes males: E eis-aqui venho a morrer de graile melancolia numa terra estrangcira. ¹⁴Então chamou a Filipe, um de seus amigos, e o constituil regente sobre todo o seu relio: ¹⁵E. lhe meteu nas mãos o seu diadena e a sua opa real, e o sell ane!, para que fosse buscar a seu filho Antíoco, e cuidasse da sua educação, e o fizesse reinar depois dêie. ¹⁶E o rei Antíoco lá morreu, 110 ano cento e quarenta e nove. ¹⁷E soube Lísias que o rei era morto, e aclamou rci a Antíoco, ser filho, a quem ele tinha criado desde menino: E pôs-lhe por nome Eupator. ¹⁸Ora os que estavam na fortaleza, tinham fechado a Israel todas as avenidas ao redor do templo: E procuravam sempre o seu mal, e o apoio dos gentios. ¹⁹E Judas resolveu perdê-los: E convocou todo o povo, para o cercarem. ²⁰Concorreram pois ali todos, e os cercaram no ano cento e cinquenta è fizeram instrumentos de despedir pedras, e outras máquinas de guerra. ²¹Então saíram aiguns dos que estavam. cercados: E agregaram-se a eles alguns impios dos filhos de Israel. ²²E foram ter com o rei, e disseram-lhe: Até quando diferes tu fazer-nos justiça, e vingar nossos irmãos? ²³Nós resolve no-nes a servir a tell pai, e a nos conduzir pelas suas ordens, e a obedecer aos seus editos: ²⁴E por esta causa os filhos do nosso povo se alienavam de nós, e matavam de entre nós todos aqueles que achavam, e roubavam as nossas heranças. ²⁵E eles estenderam as suas mãos não somente sobre nós, mas ainda sobre todo o nosso país: • ²⁶E agora ci-los-aí vieram a atacar a fortaleza de Jerusalém, para se fazerem senhores dela, e tem fortificado Betsura: ²⁷E se tu não deres pressa a preveni los, eles farão ainda maiores males do que os que têm feito até o presente,. e não poderás sujeitá-los mais. ²⁸E o rei, assim que ouviu isto, ficou irritado: E fez chamar todos os seus amigos, e os príncipes do seu exército, e os comandantes da cavalaria: ²⁹E ainda de outros reinos, e de ilhas marítimas lhe vieram tropas assolladadas. '30 O número porém do seu exército era de cem 1.1il infantes, e de vinte mil cavalos, e de trinta e dois elefanles adestrados para a batalha. ³⁰Et erat numerus exercitus ejus, centum millia peditum, et viginti millia equitum, et elephanti triginta duo, docti ad prælium.vg ³¹E eles marcharam pela Iluméia, e vieram sitiar Betsura, e atacarain-na por muitos dias, e fizeram para isso máquinas: Porém os sitiados saíram contra eles, e as queimaram, e pelejaram com grande valor. ³²E Judas se retirou da fortaleza, e abalou com o seu exército para Betzacarão, para defronte do campo do rei. ³³E o rei se levantou antes de amanhecer, e fez marchar impetuosamenie todas as suas tropas caminho de Betzacarão: E prepararam-se os dois exércitos para o combate, e tocaram as trombetas: ³⁴E eles mostraram aos elefantes o sumo da riva e das amoras, para os incitarem à pelcja: ³⁵E repartiram estas alimárias pelas legiões: E mil homens armados de saios de malha, e de capacetes. de bronze nas suas cabeças, acompanhavam a carla ital dos elefantes: E quinhentos de cavalo escondidos tinhani ordem de se conservar sempre ao pé de cada alimária. ³⁶Estes onde quer que estava a alimária, ali se achavam já prevenindo-a: E para onde quer que ela ia, iam eles, e nunca a largavam. ³⁷Havia também sobre cada alimária destas, uma forte torre de madeira, destinada a protegê-la: E por cima das tais torres umas máquinas: E em cada torre trinta e dois dos mais valentes homens, que pelejavam de alto: Com um índio por condutor. ³⁸E ordenou o resto da cavalaria de um e de outro flanco em dois troços, para animar o exército com o som das trombetas, e para estreitar nas suas filas os batalhões. ³⁹E tanto que o sol feriu com os seus raios os escudos de ouro, e de bronze, com o seu reflexo resplandeceram os montes e resplandeceram como fachas de fogo. ⁴⁰E unia parte do exército do rei se espalhou pelo alto dos montes, e outra pelas planícies: E marchavam com precaução e ordem. ⁴¹E todos os habitantes daquela terra estavam espantados da grita que fazia esta multidão de soldados, e da marcha de tanta gente, e da colisão das suas armas: Porque era um exército muito grande e forte. ⁴²E Judas se chegou com o seu exército para dar a batalha: E morreram do exército do rei seiscentos homens. ⁴³Então Eleazar, filho de Saura, viu um dos elefantes todo encouraçado com as armas do rei: E era mais alto que todos os outros: E pareceu-lhe que o rei iria sobre ele: ⁴⁴E expôs a sua vida por livrar o seu povo, e adquirir para si um nome imortal. ⁴⁵E correu a ele animosamente pelo meio da legião matando da direita e da esquerda, e caíam, de uma e de outra parte, à força dos seus golpes, todos os que se lhe punham diante. ⁴⁶E chegou até os pés do elefante, e se meteu debaixo dele, e o matou: E caiu em terra sobre ele mesmo, e morreu ali. ⁴⁷Mas os judeus vendo as grandes tropas do rei, e o ímpeto do seu exército, retiraram-sé do combate. ⁴⁸Ao mesmo tempo o exército do rei marchou contra eles para a banda de Jerusalém, e chegou à Judéia o referido exército do rei, e se acampou junto do monte:Sião. ⁴⁹E o rei fez paz com os que estavanı em Betsura: E eles saíram da cidade, porque não tinham já que comer, estando ali encerrados, pois era o ano do Sábado da terra. ⁵⁰Assim o rei tomou Betsura: E pôs nela guarni•ção que a guardasse.. ⁵¹Depois fez marchar as suas tropas para o lugar santo onde se deteve muitos dias: E ali pôs balistas, e máquinas, e engenhos para tiros missivos de fogo, e trabucos para despedir pedras, e arremessar dardos, e escorpiões para despedir setas, e pôs fundas. • BALISTAS — Máquinas de guerra para arremessar pe•dras. 1 Macabeus 6, 52•01 ⁵²E os sitiados fizeram também máquinas contra as máquinas dos outros, e pelejaram muitos dias. ⁵³Mas não havia víveres na cidade, por ser o ano sétimo: E porque os das nações que tinham ficado na Judéia, haviam consumido o resto dos que tinham ficado de reserva. ⁵⁴E ficaram poucos homens de guarda nos lugares santos, porque os tinha apertado a fome: E eles se espalharam cada um para sua parte. ⁵⁵Neste meio tempo ouvin dizer Lisias que Filipe, a quem o rei Antíoco, vivendo ainda, tinha feiio aio de seu filho Antíoco, para fazer reinar depois dele, Só era chegado da Pérsia, e da Média com o exército que lá o tinha acompanhado e que ele se prepa•rava para tomar o governo dos negócios do reino: ⁵⁶reversus esset a Perside et Media, et exercitus qui abierat cum ipso, et quia quærebat suscipere regni negotia:vg ⁵⁷Ele pois se deu pressa a ir dizer ao rei, e aos generais do seu exército: Nós nos vamos consumindo aqui todos os dias, e.os viveres que temos são poucos, e a praça que sitiamos, está bem fortificada, e à nós nos incumbe pôr em ordem os negócios do reino. ⁵⁸Demos pois logo as mãos direitas a estes homens e façamos paz com eles, e coni toda a sua nação: ⁵⁹E permitamos-lhes qui vivam segundo as suas leis, como dante:: Porque por amor das suas leis, qua nós temos desprezado, é que eles se irritaram, e fizeram todas estas façanhas. ⁶⁰E pareceu bem esta proposição diante do rei, e de seus príncipes: Pelo que enviou ele a tratar de paz com os judeus, e estes à aceitaram. ⁶¹E o rei, e seus príncipes lha confirmaram com juramento: E eles saíram da fortaleza que defendiam. MAQUINAS — De guerra, que destruíam os muros das Iortalezas. 6? Então subiu o rei ao monte Sião, e viu as suas fortificações: E logo quebrou o juramento que tinha feito: Porque mancor derribar o muro que estava de roda. ⁶²Et intravit rex montem Sion, et vidit munitionem loci: et rupit citius juramentum quod juravit, et mandavit destruere murum in gyro.vg ⁶³Daqui partiu a grù pressa, e voltou para Antioquia, onde acho que Filipe se tinha apoderado da cidade: E pelejou contra elo, e reccbrou a cidade.