1 Reis 22

¹Passaram-se pois três anos sem haver guerra alguma entre a Síria e Israel. ²Mas ao terceiro ano, veio Josafat, rei de Judá, ter com o rei de Israel. ³(E disse o rei de Israel aos seus servos: Ignorais vós que a cidade de Ramot de Galaad é nossa, e nós não curamos de a recobrar das mãos do rei da Síria?) ⁴E disse a Josafat: Virás tu comigo à guerra contra Ramot de Galaad? ⁵E Josafat respondeu ao rei de Israel: Tu podes dispor de mim, como de ti mesmo: O meu povo, e o tei povo são um mesmo: E a minha cavalaria é a tua cavalaria. E disse Josafat ao rei de Israel: Consulta hoje, te peço, a vontade do Senhor. ⁶O rei de Israel pois ajuntou os seus profetas, perto de quatrocentos homens, e disse-lhes: Devo eu ir a pelejar contra Ramot de Galaad, ou deixar-me estar quieto? Eles Ihe responderam: Vai, e o Senhor a entregará nas mãos do rei. ⁷Mas Josafat disse: Não há aqui nenhum profeta do Senhor, para nós o consultarmos por ele? ⁸E o rei de Israel respondeu a Josafat: Ficou um homem, por quem nós podemos consultar o Senhor: Mas eu o aborreço porque ele me não profetiza o bem, mas o mal, Miquéias, filho de Jemla. E Josafat lhe disse: O rei, não fales assim. ⁹Chamou pois o rei de Israel um eunuco, e lhe disse: Traze-me aqui depressa a Miquéias, filho de Jemla. ¹⁰E o rei de Israel, e Josafat, rei de Judá, estavam assentados cada um no seu trono, vestidos com magnificência real, numa eira junto à porta de Samaria, e todos os profetas profetizavam diante deles. ¹¹Fez tambén para si Sedecias, filho de Canaana, ilmas pontas de ferro, e disse: Eis-aqui o que diz o Senhor: Com estas armas agitarás a Síria, até a destruíres de todo. ¹²E todos os profetas profetizavain da mesma maneira, dizendo: Vai contra Ramot de Galaad, e marcha felizmente, e o Senhor a entregará nas mãos do rei. ¹³O mensageiro porém que tinha ido a chamar a Miquéias, lhe falou, dizendo: Eis-aí todos os profetas a cuma voz predizem bom sucesso ao rei: Sejam pois as tulas palavras semelhantes às deles, e anuncia novas favoráveis. ¹⁴Miqueias lhe respondeu: Viva o Senhor, que eu não direi senão o que o Senhor me disser. ¹⁵Apresentou-se pois diante do rei, e o rei lhe disse: Miqueias, devemos nós ir pelejar contra Ramot de Galaac, ou ficarmos quedos? Miquéias lhe respondeu: Vai, e marcha felizmente, e o Senhor a entregará nas mãos do rei. ¹⁶Mas o rei lhe disse: Eu te conjuro uma e outra vez em nome do Senhor, que me não fales senão a verdade. ¹⁷E ele lhe disse: Eu vi todo o Israel disperso pelos montes, como ovelhas que não têm pastor: E o Senhor NAANA, UMAS PONTAS DE FERRO — Expressão metafórica, que. Indica a força. Sedeclas quer anunciar a vitória sobre os da Síria, o exprime-se deste modo. MARCHA FELIZMENTE — Esta expressão é irônica, e Acab percebeu-o bem, por isso o conjurou que lhe dissesse toda a verdade. disse: Eles não têm condutor: Torne cada um em paz para sua casa. ¹⁸(Disse pois o rei de Israel para Josafat: Não te disse eu, que este homem nunca me profetiza o bem, mas sempre o mal?) ¹⁹Miquéias porém acrescentando, disse: Por isso ouve a palavra do Senhor: Eu vi o Senhor assentado sùbre o seu trono, e todo o exército do Céu ao redor dele, à direita e à esquerda, ²⁰e o Senhor disse: Quem enganará a Acab rei de Israel, para que ele marche, e pereça em Ramot de Galaad? E um disse uma coisa, e outro outra. ²¹Mas o espírito maligno se adiantou, e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o enganarei. E o Senhor lhe disse: De que modo? ²²E ele respondeu: Eu sairei, e serei um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas. E o Senhor disse: Tu o enganaras, e prevalecerás: Sai, e faze-o assim. ²³Eis-aqui pois agora pôs o Senhor um espírito de mentira na boca de todos os teus profetas, que aqui estão, e o Senhor pronunciou o mal contra ti. ²⁴Chegou-se pois Sedecias, filho de Canaana, e deu uma bofetada em Miquéias na maçã do rosto, e disse: a go a mim me largou o espirito do Senhor, e te falou ²⁵E Míquéias disse: Tu o verás naquele dia, quando entrares de câmara em câmara para te esconderes. ²⁶E disse o rei de Israel: Tomai a Miqueias, e fique cin poder de Amon, governador da cidade. e de Joás, filho de Amelec, ²⁷e dizei-lhes: Eis-aqui o que o rei ordena: Metei este homem na cadeia e sustentai-o com pão de tribulação, e água de angústia, até que eu volte em paz. ²⁸E Miquéias disse: Se tu voltares em paz, não falou o Senhor por mim. E prosseguiu: Ouvi, povos todos. ²⁹Com isto marchou o rei de Israel, e Josafat, rei de Judá, contra Ramot de Galaad. ³⁰Disse pois o rei de Israel a Josafat, rei de Judá: Toma as armas e entra no combate, e veste os teus vestidos. Mas o rei de Israel mudou de trajo, e entrou na batalha. ³¹O rei da Síria porém tinha ordenado aos trinta e dois capitães das suas carroças, dizendo: Não pelejareis contra algum pequeno ou grande, mas somente contra o rei de Israel. ³²Os capitães das carroças pois tendo visto a Josafat, imaginaram que ele era o rei de Israel, e caindo com impeto pelejavam contra ele: E Josafat exclamou. ³³E os capitães das carroças conheceram que não era o rei de Israel, e cessaram de o investir. ³⁴Um homem porém armou o seu arco, apontando a seta à ventura, e por acaso feriu o rei de Israel entre o bofe e o estômago. Mas ele disse ao seu cocheiro: Tomia a volta, e tira-ine do exército, porque estou gravemente ferido. ³⁵Deu-se pois a batalha naquele dia, e o rei de Israel estava na sua carroça voltado para os siros: E corria o sangue da ferida sobre toda a carroça, e ele morreu de tarde, ³⁶e antes que o sol se pusesse, tocou um pregoeiro a trombeta por todo o exército, dizendo: Cada um volte para a sua cidade, e para a sua • terra. ³⁷Morreu pois o rei, e foi levado a Samaria: E enterraram o rei em Samaria, ³⁸e lavaram a sua carroça na piscina de Samaria, e os cães lamberam o seu sangue, e lavaram as rédeas conforme a palavra que o Senhor tinha pronunciado. ³⁹O resto pois das ações de Acab, e tudo o que ele fez, a casa de marfim, que fabricou e todas as cidades, que fundou, estão escritas no Livro dos Anais dos Reis de Israel. ⁴⁰Dormiu pois Acab com seus pais, e reinou en seu lugar Ocozias, seu filho. ⁴¹E Josafat, filho de Asa, tinha começado a reinar sobre Judá no quarto ano de Acab, rei de Israel. ⁴²Tinha trinta e cinco anos quando começou a reinar, e reinou vinte e cinco anos em Jerusalém: Sua mãe chamava-se Aziiba, filha de Salai. ⁴³E andou em todos os caminhos de Asa, seu pai, e não se desviou deles: E fez o que era reto diante do Senhor. ⁴⁴Não destruiu contudo os altos: Porque ainda o poro sacrificava, e queimava incenso nos altos. combate chamaram às armas ao som da trombeta. CASA DE MARFIM - Isto é, ornada interiormente de marfim. ⁴⁵E Josafat teve paz com o rei de Israel. 40 O mais das.ações de Josafat, e os seus feitos, e as suas guerras, estão todas escritas no Livio dos Anais dos reis de Judá. ⁴⁶Reliqua autem verborum Josaphat, et opera ejus quæ gessit, et prælia, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda?vg ⁴⁷Extirpou também da tetra os restos dos afeminados, que tinham ficado do tempo de seu pai Asa. ⁴⁸E então não havia rei constituído em Edom. ⁴⁹E o rei Josafat tinha preparado frotas no mar, que navegassem para Ofir por causa do ouro: Mas não puderam ir, porque se destroçaram em Asiongaber. ⁵⁰Então disse Ocozias, filho de Acab, a Josafat: Vão os meus servos embarcados com os teus. Mas Josajat não quis. ⁵¹E dormiu Josafat com seus pais, e foi sepultado com eles na cidade de Davi, seu pai: E Jorão, seu filho, reinou em seu lugar. ⁵²Ocozias porém filho de Acab começou a reinar sobre Israel em Samaria, no ano dezessete de Josafat rei de Judá, e reinou sobre Israel dois anos. ⁵³E ele obrou o mal diante do Senhor, e andou no caminho de seu pai, e de sua mãe, e no caminho de Jeroboão filho de Nabat, que tinha feito pecar a Israel. ⁵⁴Serviu também a Baal, e o adorou, e irritor o Senhor Deus de Israel conforme tudo o que seu pai tinha feito. • AÇÕES DE JOSAFAT — A descrição deste reinado im-