1 Samuel 17

¹Ajuntando pois os filisteus as suas tropas par a guerra, vieram unir-se em Soco de Juda: e se acanparam entre Soco e Azeca, no país de Domim. ²Saul porém e os filhos de Israel tendo-se congregado vieram ao vale do Terebinto, e formaram o exército em batalha para pelejarem contra os filisteus. ³E os filisteus estavam duma parte sobre um monte, e Israel estava da outra parte sobre outro monte: e havia um vale entre eles. ⁴E saiu do campo dos filisteus um homem bastardo chamado Golias, de Get, que tinha seis covados e uin palmo de altura: ⁵e trazia na cabeça um capacete de cobre, e vinha vestido duma couraça escameada: o peso pois da cou. raça era perto de cinco mil siclos de cobre: ⁶e trazia cobertas as pernas dumas botas de cobre: e um escudo de cobre cobria os seus ombros: ⁷a haste da sua lança era como o órgão dum tear, e o mesmo ferro da sua lança pesava seiscentos siclos de ferro: e o seu escudeiro vinha adiante dele. S E posto em pé clamava contra os esquadrões de Isracl, e lhes dizia: Por que viestes vós dispostos a dar batalha? Acaso não sou eu filisteu, e vos servos de ¡Saul? Escolhei dentre vós um homem, e venha bater-se comigo só por só. ⁸Stansque clamabat adversum phalangas Israël, et dicebat eis: Quare venistis parati ad prælium? numquid ego non sum Philisthæus, et vos servi Saul? eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen.vg ⁹Se ele puder pelejar comigo, e me tirar a vida, seremos nos vossos escravos: Mas se eu o levar debaixo, e o matar, vós sereis nossos escravos, e ficar-nos-eis sujeitos. ¹⁰E dizia o filisteu: Eu insultei hoje os esquadrões de Israel: Dai-me um homem, e saia a bater-se comigo só por só. ¹¹Ouvindo pois Saul, e todos os israelitas que o filisteu falava assim, estavam atônitos, e temiam em extremo. ¹²Davi porém era filho daquele homem efrateu de Belém de Judá, do qual acima falamos, chamado Isai, que tinha outros filhos, e era um dos mais velhos, e dos mais idosos do tempo de Saul. ¹³Mas os três filhos maiores deste tinham seguido a Saul na guerra: e os nomes dos seus três filhos que tinham ido à guerra, eram Eliab o primogênito, e o segundo Abinadab, e o terceiro Sama. ¹⁴Davi porém era o mais pequeno. E tendo seguido » Saul os três maiores,. ¹⁵Davi deixou a Saul, e voltou a apascentar o gado de seu pai em Belém. ¹⁶O filisteu pois saía de manhã e de tarde ao campo, e continuou assim por quarenta dias. ¹⁷Disse porém Isai a seu filho Davi: Toma para teus irmãos um efi de trigo assado, e estes dez páes, e corre a levá-los ao campo a teus irmãos, ¹⁸e levaras também estes dez queijos para o seu tribuno: e verás como passam teus irmãos: e informa-te, em que companhia servem. ¹⁹Saul porém, e eles, e todos os filhos de Israel pelejavam contra os filisteus no Vale do Terebinto. ²⁰Davi pois levantou-se de. manhã, e encomendou o rebanho a um guarda: e carregado foi caminho do campo, como lho tinha mandado Isai. E chegou ao lugar de Magala, e ao exército, que tendo saído a dar a batalha, gritava em sinal de combate. ²¹Israel porém tinha posto em ordem as suas tropas, mas também os filisteus da outra parte se preparavam para os atacar. ²²Davi pois deixando o que trouxera, entregue ao cuidado de um guarda das bagagens, correu ao lugar da batalha e se informou do estado de seus irmãos, e se passavam bem. ²³E quando ele estava ainda falando sobre isto, apareceu aquele homem bastardo chamado Golias, filisteu de Get, vindo do campo dos filisteus: e Davi o ouviu dizer as mesmas palavras. ²⁴Todos os israelitas, porém, tanto que viram o homem fugiram da sua presença, porque o temiam muito. ²⁵E um dos de Israel disse: Não vistes a esse homem, que saiu? pois ele saiu a insultar Israel. Ao homem pois que o matar, o rei enchera de grandes riquezas, e dar-lhe-a por mulher sua filha, e à casa de seu pai isentará de tributos em Israel. 20 E falou Davi aos que estavam ao pé dele, dizendo: Que se dará a quem matar este filisteu, e tirar o opróbrio de Israel? Quem é pois este filisteu incircuncidado, que insultou o exército de Deus vivo? ²⁶Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens: Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis?vg ²⁷O povo porém lhe repetia as mesmas palavras, dizendo: Dar-se-á isto, e isto a quem o matar. ²⁸O que tendo ouvido Eliab, seu irmão mais velho, falando Davi com os outros, irou-se contra ele, e disse-lhe: Por que vicste cá, e por que deixaste tu no deserto essas poucas ovelhas? eu conheço a tua altivez, e a malignidade do teli coração: porque tu vieste para veres o combate. ²⁹E Davi disse: Que fiz eu? não direi eu uma palavra? ³⁰E apartou-se um pouco dele para o pé de outro, e disse a mesma coisa. E o povo lhe respondeu como dantes. ³¹Foram pois ouvidas as palavras que falou Davi, e se relataram na presença de Saul. ³²E tendo sido conduzido Davi perante ele, disse-lhe: Não desmaie alguém por causa deste filisteu: eu, teu servo, irei, e pelejarei contra ele. ³³E Saul disse a Davi: Tu não poderás resistir a este filistel, nem combater com ele: Porque tu és um rapaz, e este é um homem guerreiro desde a sua mocidade. • ³⁴E Davi respondei a Saul: O teu servo apascentava o rebanho de seu pai; vinha acaso um leão, ou um urso, e levava um carneiro do meio do rébanho; ³⁵e eu corria após eles, e os matava, e arrancava-lhes a presa da sua boca: e eles se levantavam contra mim, e eu os agarrava pelas queixadas, e os afogava, e matava. ³⁶Assim também eu teu servo matei uma leão, e um urso. e o mesmo que tiz a eles, farei a esse filisteu incir-. cuncidado. Agora irei, e tirarei o opróbrio do povo: porque quem é este filisteu incircuncidado, que se atreveu a amaldiçoar o exército do Deus vivo? ³⁷E disse Davi: O Senhor, que me livrou das garras do leão, e das do urso, me livrará também da mão deste filisteu. E Saul disse a Davi: Vai, e o Senhoi seja contigo. ³⁸E Saul vestiu a Davi das suas armas e pôs sobre a sua cabeça um elmo de cobre, e o guarneceu de couraça. ³⁹Cingido pois Davi com a espada de Saul sobre os seus vestidos, começou a ver se poderia andar assim armado: porque não estava acostumado. E disse Davi a Saul: Eu não posso andar assim, porque não tenho uso disso. E largou as armas, ⁴⁰e tomou o seu cajado, que sempre trazia na mão: e escolheu da torrente cinco pedras mui limpas. e meteu-as no surrão de pastor, que trazia consigo, e tomou a funda na mão: E saiu contra o filisteu. ⁴¹la pois o filisteu andando, e aproximando-se a Davi, e o seu escudeiro vinha diante dele. ⁴²E quando o filisteu viu, e reconheceu a Davi, desprezou-o. Porque era um moço ruivo, e de gentil aspecto. ⁴³E disse o filisteu a Davi: Acaso sou eu algum cão, para tu vires a mim com um pau? E depois amaldiçoou o filisteu a Davi nos seus deuses:. ⁴⁴E disse a Davi: Vem a mim, e eu lançarei as tuas carnes às aves do céu e às bestas da terra. ⁴⁵Mas Davi respondeu ao filisteu: Tu vens a mim com espada, e lança, e escudo: eu porém venho a ti ém nome do Senhor dos exércitos, do Deus das tropas de Israel, as quais tu insultaste. ⁴⁶Hoje, o Senhor te entregará nas minhas mãos, e eu te matarei, e te cortarei a cabeça: E darei às aves do céu e às bestas da terra os cadáveres dos filisteus que estão no campo: Para que toda a terra saiba, que há Deus em Israel: ⁴⁷E para que toda esta multidão de homens conheça que o Senhor salva não pela espada, nem pela lança: Porque ele é o Arbitro da guerra, e o que vos entregará nas nossas mãos. ⁴⁸Como pois se levantasse o filisteu, e viesse chegando para Davi, apressou-se Davi, e correu ao combate em frente do filisteu. ⁴⁹E meteu a mão no surrão, e tirou uma pedra. e a arrojou com a funda, e dando-lhe volta feriu ao filisteu na testa: E a pedra se encravou na sua testa, e ele caiu com o rosto em terra.. ⁵⁰E assim venceu Davi ao filisteu com a funda e com a pedra, e o feriu e matou. E como Davi não tivesse espada à mão, ⁵¹correu, e se lançou sobre o filisteu, e pegou da sua espada, e tirou-a da bainha e acabou de lhe tirar a. vida, e lhe cortou a cabeça. Os filisteus porém vendo que o mais valente deles era morto, fugiram. ⁵²E os israelitas com os de Judá deram sobre eles com grande grita, e perseguiram aos filisteus até o vale. e até às portas de Acaron, e caíram feridos muitos dos filisteus no caminho de Saraim até Get, e até Acaron. ⁵³E voltando os filhos de Israel depois de perseguirem os filisteus, saquearam o seu campo. ⁵⁴Tomando pois Davi a cabeça do filisteu, a levou a Jerusalém: E pôs as armas dele na sua tenda. ⁵⁵Ao tempo que Saul viu partir Davi contra o filisteu disse para Abner, general do seu exército: Abner, de que geração descende este rapaz? E Abner lhe respondeu: Por tua vida, ó rei, que o não sei. ⁵⁶E disse o rei: Pergunta tu, de quem é filho este rapaz? ⁵⁷E tendo voltado Davi, depois de morto o filisteu, Abner o trouxe, e o introduziu à presença de Saul, tendo a cabeça do filisteu na mão. • ⁵⁸E Saul lhe disse: De que família és tu, ó rapaz? E Davi respondeu: Eu sou filho do teu servo Isai de Belém.