2 Macabeus 7

¹E aconteceu também que tendo sido presos sete irmãos com sua mãe, o rei os queria obrigar a comer carnes de porco contra a lei, atormentando-os para isso com açoites que lhes davam com azorragues de couro, e de nervo de boi. MÃE — Os sete irmãos de que se fala neste capítulo, são comumente chamados com o nome "Macabeus". José lol o primeiro que assim os chamou no livro que compôs do seu Martírio. Não é fácil ²Mas um deles, que foi o primeiro, lhe disse desta maneira: Que pretendes tu, e que queres saber de nós? nós estamos prontos a antes morrer do que a violar as leis de Deus, e da nossa pátria: ³Com o que irritado o rei, mandou pôr ao lume frigideiras, e panelas de cobre até ficarem em brasa: As quais feitas logo em brasa ⁴ordenou que se cortasse a língua ao que tinha falado primeiro: E que arrancada a pele da cabeça, lhe cortassem também as extremidades das mãos, e dos pés, à vista dos outros seus irmãos e de sua mãe. ⁵E depois dele assim decepado já por todo o corpo, mandou que o chegassem ao fogo, e o torrassem na frigideira, quando ainda respirava: Na qual por todo o tempo que ele era atormentado, os mais irmãos se exortavam uns aos outros com sua mãe a morrerem constantemente, ⁶dizendo: O Senhor Deus verá a verdade, e consolar-se-a em nós, conforme o declarou Moisés quando o protestou no seu cântico, por estas palavras: E ele será consolado nos seus servos. ⁷E morto deste modo o primeiro, e levavam eles o segundo a padecer com ultraje: E tendo-lhe arrancado a pele da sua cabeça com os cabelos, lhe perguntavam, se queria ele comer das viandas que lhe presentavam, antes que ser atormentado em cada um dos membros de todo o seu corpo. ⁸Mas ele respondendo na lingua de seus pais, disse: Não farei tal. Pelo que também este padeceu em segundo lugar os mesmos tormentos que o primeiro: ⁹E estando já para dar o último suspiro, disse desta maneira: Tu, ó malvadíssimo, na verdade nos fazes perder a vida presente: Mas o rei do mundo nos ressuscitará na ressurreição da vida eterna, depois de sermos mortos em defensa das suas leis. ¹⁰Depois deste insultaram também o terceiro, e tendo-lhe sido pedida a língua, ele a presentou logo, assim como estendeu as mãos constantemente: ¹¹E disse afouto: Do céu recebi estes membros, mas agora eu os desprezo pela defensa das leis de Deus, porque espero que ele mos tornará a dar algum dia. ¹²De sorte que o rei, e os que o acompanhavan admiraram o valor deste noço, que reputava por nada tão grandes tormentos. ¹³E morto assim este atormentavam da mesma sorte com igual tirania o quarto. ¹⁴E quando ele estava já para render o espírito, disse assim: A nós é-nos melhor ser entregues à morte pelos homens, esperando firmemente em Deus, que de novo havemos de ser por ele ressuscitados: Porque quanto a ti, a tua ressurreição não será para a vida. ¹⁵E tendo pegado no quinto, atormentavam-no como os mais: Então ele olhando para o rei, lhe disse: ¹⁶Tu fazes o que queres, porque recebeste o poder entre os homens, ainda que mortal como eles: Mas não cuides que Deus tem desamparado a nossa nação: ¹⁷Espera tu somente um pouco, e verás o seu grande poder, e como ele te atormentará a ti, e à tua descendência. ¹⁸Após este, levavan ao suplício o sexto, e quando ele estava perto de morrer, disse assim: Não te enganes vãmente: Porque se nós padecemos isto, é porque o merecemos, tendo pecado contra o nosso Deus, e assim nós somos os que chamamos sobre nós estes tão espantosos flagelos. ¹⁹Mas não imagines tu que hás de ficar sem castigo, depois de teres empreendido combater contra Deus. ²⁰Ora a mãe deles sobremaneira admirável, e digna da memória dos bons, que vendo morrer a seus sete filhos no termo de um só dia, levava com ânimo constante a sua morte, pela esperança que tinha em Deus: ²¹Cheia de sabedoria exortava com grande esforço na língua de seus pais a cada um deles em particular: E unindo um ânimo varonil à ternura de mulher, ²²lhes disse: Eu não sei como vós fostes formados no meu ventre: Porque eu não fui a que vos dei o espírito, nem a alma, nem a vida, nem eu mesma fui a que reuni os membros de cada um de vós. ²³Mas porque o Criador do mundo que é quem formou o homem no seu nascimento, e quem deu a origem a todas as coisas, ele também vos tornará a dar o espirito e a vida por sua misericórdia, em recompensa do quanto vós agora vos desprezais a vós mesmos por amor das suas leis. ²⁴Ora Antíoco, entendendo que era desprezado, e ao mesmo tempo fazendo pouco caso da voz de quem o insultava, como faltasse ainda o mais novo, ele não somente o exortava com palavras, mas ainda lhe assegu- rava com juramento que o faria rico, e ditoso, e que o teria na classe dos seus favorecidos, e lhe daria tudo o que houvesse mister, conquanto que ele deixasse as leis de seus pais. ²⁵Mas como o moço não se pudesse dobrar a estas palavras, chamou o rei sua mãe, e lhe persuadia que inspirasse àquele mancebo sentimentos para salvar a vida. ²⁶E depois de a ter exortado com muitas razões, ela lhe prometeu que faria por persuadir a seu filho. ²⁷Ao mesino tempo tendo-se inclinado já para lhe falar, zombando deste cruel tirano, lhe disse na língua pátria: Meu filho, tem compaixão de mim, que te trouxe nove meses no meu ventre, e te dei o leite, e sustentei por três anos, e te cheguei a essa idade. ²⁸Peço-te, meu filho, que olhes para o céu e para a terra, e para todas as coisas que há meles: Que te capacites bem, que Deus as criou do nada a elas, e a todos os homens: ²⁹Com isto não temerás este cruel algoz, mas fazendo-te digno de ter parte nos tormentos de teus irmãos, aceita de boamente a morte, para que eu te torne a receber com teus irmãos naquela misericórdia que nos espera. ³⁰Quando ela ainda estava dizendo isto, pos-se o moço a gritar, exclamando. Que esperais vós de mim? eu não obedeço ao mandado do rei, mas ao preceito da lei, que nos foi dada por Moisés. texto grego admite ainda este sentido, "e que como tal lhe confiaria os negócios ou cargos de importância. NAQUELA MISERICÓRDIA — Isto 6, quando Deus por misericórdia nos ressuscitar no último dia, para dos dar a posse da vída eterna. ³¹Quanto a ti, que és o autor de todos os males oprimem os hebreus, tu não escaparás da mão de Deus. ³²Porque pelo que toca a nós, por causa de nossos pecados é que padecemos todas estas coisas. ³³E se o Senhor nosso Deus se irou um pouco contra nós para nos castigar, e para nos corrigir: Ele toda-. via se tornará outra vez a reconciliar com seus servos. ³⁴Quanto a ti porém, ó malvado, e de todos os homens o mais perverso, não te lisonjeies inutilmente em vãs esperanças, inflamado contra os servos de Deus: ³⁵Porque ainda não escapaste ao juízo de Deus, que pode tudo, e que vê tudo. ³⁶Quanto a meus irmãos, eles depois de terem suportado agora uma dor transitória, entraram já na aliança da vida eterna: Tu porém tens de sofrer no juízo de Deus a pena justamente devida à tua soberba. ³⁷Quanto a mim eu de boamente, assim como também fizeram meus irmãos, entrego a minha alma, e corpo pela defensa das leis de meus pais: Conjurando a Deus que bem cedo se mostre propício à nossa gente, e te constranja a ti por meio de tormentos e de flagelos a confessares que ele é o que só é Deus. ³⁸Na minha morte, porém, e na de meus irmãos acabará a ira do Todo-Poderoso, que justamente caiu sobre todo o nosso povo. ³⁹Então o rei abrasado em ira, se embraveceu contra este mais cruelmente que contra os outros, não podendo sofrer ver-se assim iludido. ⁴⁰Assim que também este morreu sem se contaminar, confiando em tudo, e por tudo no Senhor. ⁴¹E por fim a mãe veio a sofrer também a morte depois de seus filhos. ⁴²Mas de sacrifícios, e de crueldades excessivas, assaz é o que temos dito.