Daniel 13

¹Havia também um homem que habitava em Babilônia, e o seu nome era Joaquim: ²Este casou pois com uma mulher chamada Susana, filha de Helcias, formosíssima e temente a Deus: ³Porque seus pais, como eram jistos, instruíram a sua filha segundo a lei de Moisés. ⁴Ora Joaquim era muito rico, e tinha uma. horta ajardinada junto a sua casa: E os judeus concorriam a ele, porque era o mais respeitável de todos. ⁵Naquele ano porém tinham sido constituídos juízes dois velhos dentre o povo, dos quais falou o Senhor quando disse: Que a iniquidade saiu de Babilônia por uns velhos que eram juízes, os quais pareciam governar o povo. ⁶Estes freqüentavam a casa de Joaquim, e a eles vinham todos os que tinham negócios para julgar. ⁷E ao meio-dia, quando o povo se tinha ido, entrava Susana, e passeava no pomar de seu marido. ⁸E estes velhos a viain entrar, e passear todos os dias: E conceberam uma ardente paixão por ela: ⁹E assim perverteram o seu sentido, e voltaram os seus olhos para não verem o céu, nem se lembrarem dos justos juízos. ¹⁰Eles pois estavam ambos feridos do amor de Susana, e todavia não declararam um ao outro o motivo da sua dor: que o caso sucedeu no tempo do cativeiro de Babilônia. Daniel era então muito moço, e dal é que ele começou a ser célebre entre o poro. De onde se conclui que isto foi no intervalo dos três primeiIos anos do seu cativeiro, de sorte que, segundo a orden dos tempos, o lugar desta história devia ser depois do capítulo 1. Susana quer dizer Açucena. Este dito não se acha nos livros da Sagrada Escritura, ou porque ele se não escreveu, ou porque se perdeu o livro em que estava escrito, encontra-se na tradição. Cir. Glaire, La Salnte Bible. ¹¹Porque se envergonhavam de descobrir um ao outro o seu libidinoso apetite, tendo cada um tenção de corromper a Susana: ¹²Assim eles observavam todos os dias com grande cuidado o tempo em que a poderiam ver. Um dia pois disse um ao outro: ¹³Vamos para casa, porque são horas de jantar. E tendo saído, se separaram um do outro. ¹⁴Mas tornando logo a vir, se encontraram de novo no mesmo lugar: E depois de se terem perguntado de parte a parte a causa, confessaram ambos a sua paixão, e então de comum acordo ajustaram tempo, em que a pudessem achar só. ¹⁵Aconteceu pois que aguardando eles uma ocasião oportuna, entrou ela enfim como tinha de costume, acompanhada somente de duas donzelas, e quis lavar-se no pomar: Porque fazia calma: ¹⁶E não estava então ali ninguém, senão os dois veThos, que estavam escondidos e a estavam contemplando. ¹⁷Disse pois Susana às donzelas: Trazei-me cá os óleos, e as pomadas, e fechai as portas do jardim, para me lavar. ¹⁸E fizeram as donzelas o que ela lhes tinha mandado: E fecharam as portas do jardim, e saíram pela porta travessa para trazerem o que lhes tinha mandado: Elas não sabiam que os velhos estavam dentro escondidos. ¹⁹E tanto que as donzelas saíram, levantaram-se os dois velhos, e correram a ela, e lhe disseram: ²⁰Eis-ai estão fechadas as portas do jardim, e ninguém nos vê, e nós ardemos em paixão por ti: Rende-te pois ao nosso desejo, e entrega-te a nós: ²¹Porque se tu não quiseres, daremos testemunho contra ti, dizendo que estava contigo umn mancebo, e que por isso despediste de ti as donzelas. ²²Ao ouvir isto, deu Susana um grande gemido, e disse: De todas as partes me vejo cercada de angústias: Porque se eu fizer o que vós desejais, incorro na morte: E se o não fizer não escaparei das vossas mãos. ²³Porém melhor me é a mim cair entre as vossas mãos sem cometer o mal, do que pecar na presença do Senhor. ²⁴E imediatamente deu Susana um grande grito: E os velhos também gritaram contra ela. ²⁵E um deles correu à porta do jardim e a abriu. ²⁶Os criados da casa tendo pois ouvido gritar no jardim, correram lá pela outra travessa com ímpeto para verein o que era. ²⁷E depois que lhos disseram os velhos, ficaram os criados sumamente envergonhados, porque nunca tal coisa se tinha dito de Susana. E amanheceu o dia seguinte. ²⁸E tendo vindo o povo à casa de joaquini, seu marido, vieram também os dois velhos, cheios do iníquo pensamento que tinham formado contra Susana, para lhe fazerem perder a vida. ²⁹E eles disseram diante do povo: Mandai bus- car a Susana, filha de Helcias, mulher de Joaquim. E logo a mandaram buscar. ³⁰E ela veio acompanhada de seus pais e de seus filhos e de todos os seus parentes. ³¹Ora Susana era por extremo delicada, e de uma formosura extraordinária. ³²Então aqueles iníquos lhe mandaram descobrir o rosto (porque o tinha coberto com um véu) para se fartarem ao menos assim com a vista da sua beleza. ³³À vista pois deste caso choravam os seus, e todos os que a conheciam. ³⁴Então aqueles dois velhos levantando-se no meio do povo, puseram as suas mãos sobre a cabeça de Susana. ³⁵A qual chorando levantou os olhos ao céu: Porque o seu coração tinha uma firme confiança no Senhor: 30 E os velhos disseram: Quando nós passeávamos sós 110 jardim, entrou esta mulher com duas donzelas: E fechou as portas do jardim, e despediu de si as donzelas. ³⁶Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est hæc cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas.vg ³⁷E um mancebo, que estava escondido, veio-lhe ao encontro, e pecou com ela. ³⁸Ora nós, que estávamos então a um canto do jardim, vendo esta maldade, corremos a eles, e os vimos estar a ambos neste ato. ³⁹E nós não pudemos na verdade apanhar o mancebo, porque era mais forte do que nós e tendo aberto a porta se salvou correndo: devia ser o costume, quando as mulheres saíam fora de suas casas, se não é que nesta ocasião estava Susana com o rosto coberto, como ré, segundo sabemos pelo caso de Erines, que se costumava fazer entre os gregos. ⁴⁰Mas tendo nós apanhado a esta, lhe perguntamos que mancebo era aquele, e ela não no-lo quis dizer: Deste sucesso somos nós testemunhas. ⁴¹Todo o ajuntamento lhes deu crédito, como a velhos e a juízes do povo, e eles a condenaram à morte. ⁴²Então exclamou Susana mui de rijo, e disse: Deus eterno, que penetras as coisas escondidas, que conheces todas as coisas ainda antes que elas sejam feitas. ⁴³Tu sabes que eles deram contra mim um falso testemunho: E eis-aqui morro, sendo que eu não fiz nada do que eles inventaram maliciosamente contra mim. ⁴⁴E escutou o Senhor a sua oração. ⁴⁵E quando a conduziam à morte, suscitou o Senhor o santo espírito de um moço ainda menino, cujo none era Daniel: ⁴⁶E gritou em alta voz dizendo: Eu estou inocente do sangue desta mulher. ⁴⁷E tendo-se voltado para ele todo o povo, lhe disse: Que quer dizer essa palavra que tu acabas de proferir? ⁴⁸Daniel, pondo-se em pé no meio deles, disse: E' possível, filhos de Israel, que sejais vós tão fátuos que sem forma de juízo, e sem mais informação da verdade,. condenastes a uma filha de Israel? ⁴⁹Tornai a julgá-la de novo, porque eles disseram um falso testemunho contra ela. ⁵⁰Voltou pois o povo apressadamente, e os velhos. disseram a Daniel: Vem, e assenta-te no meio de nós, e instrui-nos: Porque Deus te deu a honra da velhice. atento e cortês parece que não podia sair dos dois relhos tão desconcertados, e audazes: Senão é que o que disseram, o disseram por ironia e ludibrio, como quem insultava a meninice e confiança. de Daniel. Pelo que não é improvável a sentença de alguns, que. ⁵¹E Daniel disse aos dos povo: Separai-os longe um do outro, e eu os julgarei. ⁵²Tendo sido pois separados um do outro, chamou Daniel um deles, e lhe disse: Homem inveterado no mal, os pecados que tu cometias noutro tempo, caíram agora sobre ti. ⁵³Sobre ti que pronunciavas juízos injustos, que oprimias os inocentes, e que absolvias os culpados, apesar de dizer o Senhor: Tu não farás morrer o inocente e o justo. ⁵⁴Agora pois, se tu apanhaste esta mulher, dize debaixo de que árvore os viste tu falar um com o outro. Ele respondeu: Debaixo de um lentisco. ⁵⁵E Daniel lhe disse: Justamente é que a tua mentira vai a recair sobre a tua cabeça: Porque eis-aí o Anjo de Deus, que tendo recebido dele o poder de executar a sentença contra ti proferida, te partirá pelo meio. ⁵⁶E feito retirar este, mandou que viesse o outro: E lhe disse: Raça de Canaã, e não de Judá, a formosura te seduzil, e a concupiscência" te perverteu o coração. ⁵⁷Assim é que tu fazias às filhas de Israel, e elas por medo falavam convosco: Mas a filha de Judá não sofreu a vossa iniquidade.. ⁵⁸Dize-me pois agora, debaixo de que árvore os apanhaste tu, quando se estavam falando. Respondeu ele: Debaixo de um carvalho. ⁵⁹E Daniel lhe disse: Justamente é também que a tua mentira vai a recair sobre a tua cabeça: Porque o Anjo do Senhor está esperando com a espada na mão, para te cortar pelo meio, e para vos matar a ambos. ⁶⁰Logo todo o povo gritou em altas vozes e bendis:seram a Deus, que salva aos que esperam nele. ⁶¹E eles se levantaram contra os dois velhos (porque Daniel os tinha convencido por sua própria boca de terem dado um testemunho falso) e lhes fizeram sofrer o mesmo mal que os dois tinham querido fazer a seu próximo, ⁶²para cumprirem a lei de Moisés: Assim eles os mataram e o sangue inocente foi salvo naquele dia. ⁶³Então Helcias e sua mulher louvaram a Deus por Susana, sua filha, com Joaquim, seu marido, e com todos os parentes, por se não ter nela achado coisa que ofendesse a honestidade. ⁶⁴E Daniel desde este dia, e pelo decurso do tempo, se fez grande diante do povo. ⁶⁵E o rei Astyages foi posto junto a scus pais e recebeu Ciro persa o seu reino dele.