Ester 6

¹Passou o rei aquela noite sem dormir, e mandou que lhe trouxessem as histórias e os anais dos tempos precedentes. E quando eles se liam diante dele, ²chegou-se àquele lugar onde estava escrito como Mardoqueu tinha avisado da conjuração dos eunucos Bagatan e Tarés, que haviam intentado assassinar o rei Assuero. ³O que tendo ouvido o rei, disse: Que honra e que recompensa recebeu Mardoqueu por esta fidelidade? Os seus servos e ministros lhe disseram: Não tem recebido a menor recompensa. ⁴E o rei imediatamente disse: Quem está na antecâmara? Porque Aman havia entrado no quarto interior da casa real, para sugerir ao rei que mandasse pôr a Mardoqueu no patíbulo, que lhe tinha preparado. ⁵Responderam os criados: Aman está na ante-câmara. E disse o rei: Entre. ⁶E havendo entrado, lhe disse: Que deve fazer-se com aquele homem, a quein o rei deseja honrar? E Aman pensando no seu coração, e crendo que o rei a nenhum outro queria honrar, senão a ele, ⁷respondeu: O homem, a quem o rei deseja honrar, ⁸deve ser adornado de vestiduras reais, e montar • ficasse bem patente a sua ignomínia. Menochio sustenta que foi a cruz pela crueldade deste tormento que era lamiliar nos persas, e considerado por estes o mais ignominioso. "Supplicium crucis delgit, ut maxime acerbum: Persis familiare, Ignominiosum." sobre um cavalo, dos de que se serve o rei, e levar sobre a sula cabeça a coroa real, ⁹e que o primeiro dos príncipes, e dos grandes do rei leve pelas rédeas o seu cavalo, e indo pela praça da cidade, diga em alta voz: Assim é que será honrado todo aquele a quem o rei quiser honrar.. ¹⁰E disse-lhe o rei: Vai depressa, e tomando o manto real, e o cavalo, faze tudo que tens dito ao judeu Mardoquel, que está assentado diante das portas do palácio. Vê não deixes de fazer coisa alguma das que disseste. ¹¹Tomou pois Aman o manto real, e o cavalo, e tendo vestido a Mardoqueu na praça da cidade, e depois de o montar a cavalo, ia ele diante, e clamava: De tal honra é digno aquele a quem o rei quiser honrar. ¹²E voltou Mardoquer para a porta do palácio: l Aman se recolheu a ioda a pressa para sua casa, chorando e com a cabeça coberta: ¹³E contou a Zarés sua mulher, e aos amigos tudo o que lhe tinha acontecido. E os sábios, com quem ele se aconselhava, e sua mulher lhe responderam: Se este Mardoquei, diante do qual tu começaste a cair, é da linhagem dos judeus, tu não lhe poderas resistir, mas cairás diante dele. ¹⁴Ao tempo que eles ainda falavam, chegaram os: eunucos do rei, e o obrigaram a ir à pressa ao banquete,. que a rainha havia preparado. QUEM O REI — Aqueles a quem os reis persas queriam honrar eram ornados com uma túnlca e uma coroa de ouro, segundo contara os historladores profanos. Heródoto, 3, 20; Xenofonte, Ciropedla