Ester 9

¹Assim no dia treze do duodécimo mês, que nos já dissemos antes chamar-se Adar, quando se destinava a matança de todos os judeus, e quando os seus inimigos estavam ansiosos do seu sangue, os judeus pelo contrário começaram a ser mais fortes, e a vingar-se dos seus adversários. ²E se ajuntaram em cada uma das cidades, povos e lugares, para atacarem os seus inimigos e perseguidores. E nenhum ousava resistir-lhes, porque o medo do seu poder se tinha apoderado de todos os povos. ³Porque tanto os juízes das províncias como os governadores e os intendentes, e todos os de qualquer dignidade, que em cada lugar presidiam às obras, punham os judeus nas nuvens, pelo temor que tinham de Mardoqueu: ⁴O qual eles sabiam ser o principal do palácio, e que tinha grande poder: E a fama do seu nome crescia de dia em dia, e andava voando pelas bocas de todos. INTENDENTES — Está aqui resumida a divisão administrativa dos persas, contirmada pelos historiadores prolanos, e monumentos re- ⁵Fizeram pois os judeus grande carniçaria nos seus inimigos, e os mataram, retribuindo-lhes o mal que eles lhes tinham intentado fazer: ⁶A ponto tal que até em Susa mataram quinhentos homens, sem contar os dez filhos de Aman Agagita inimigo dos judeus: Cujos nomes são estes: ⁷Farsandata, e Delfon, e Esfata, ⁸e Forata, e Adalia, e Aridata, ⁹e Fermesta, e Arisai, e Aridai, e Jezata. ¹⁰Tendo-os morto, não quiseram os judeus tocar no despojo de seus bens. ¹¹E logo se referiu ao rei o número dos que tinham sido mortos em Susa. ¹²E ele disse à rainha: Na cidade de Susa mataram os judeus quinhentos homens, fora os dez filhos de Aman: Que grande cuidas tu que será a mortandade que eles fazem em todas as províncias? Que mais me pedes, e que queres tu que eu mande se faça? ¹³E ela lhe respondeu: Se ao rei assim lhe apraz, dê-se poder aos judeus de fazerem ainda amanhã em Susa o que fizeram hoje, e os dez filhos de Aman sejam pendurados em patíbulos. ¹⁴E o rei mandou que assim se fizesse. E logo foi afixado em Susa o edito, e os dez filhos de Aman foram pendurados. ¹⁵E juntos os judeus no dia catorze do mês de Adar, foram mortos trezentos homens em Susa: Porém eles não lhes saquearam os seus bens. ¹⁶E da mesma sorte por todas as províncias, que estavam sujeitas ao império do rei, se puseram os judeus em defesa das suas vidas, matando os seus inimigos e perseguidores: Em tanto número, que chegaram os mortos a setenta e cinco mil homens, e nenhum pôs a mão ein coisa alguma de seus bens. ¹⁷E no dia treze do mês de Adar começou a matança em toda a parte, e cessou no dia catorze. O qual eles ordenaram que fosse solene, que se celebrasse por todos os séculos seguintes com banquetes, júbilos e festins. ¹⁸E os que haviam executado a mortandade na cidade de Susa, empregaram nela o dia treze e catorze do mesino mês: E cessaram de matar no dia quinze. E por esta razão estabeleceram que se solenizasse o mesmo dia com banquetes e regozijos. ¹⁹Os judeus porém, que assistiam nas vilas não muradas e nas aldeias, decretaram o dia catorze do mês de Aclar, para os banquetes e regozijo, de modo que neste dia fazem grandes divertimentos, e mandam uns aos outros alguma coisa dos seus banquetes, e iguarias. ²⁰Mardoqueu pois escreveu todas estas coisas, e resumindo-as numa carta a mandou aos judeus, que habitavam em todas as províncias do rei, tanto nas mais próximas como nas mais remotas, ²¹a fim de que o dia catorze e o dia quinze do mês de Adar fossem para eles dias de festa, e que os celebrassem todos os anos para sempre com solenes honras: ²²Porque nestes dias se vingaram os judeus dos seus inimigos, e o seu luto e tristeza se mudou em alegria e gosto, e que estes dias fössem de banquete e de regozijo, e neles mandassem uns aos outros porções das suas iguarias, e fizessem seus presentinhos aos pobres. ²³E os judeus admitiram entre os seus ritos solenes tudo o que começaram a fazer naquele tempo, e que Mardoqueu na sua carta lhes mandou que fizessein. ²⁴Porque Aman, filho de Amadati, da raça de Agag, inimigo e adversário dos judeus, formou contra eles o mau projeto de os matar, e de os extinguir: E lançou sobre isto fur, que na nossa língua significa o mes11o que sorte. ²⁵Mas Ester depois foi ter com o rei, suplicando-lhe que previna os desígnios de Aman com uma carta do rei e que faça cair sobre a sua cabeça o mal que ele tinha projetado contra os judeus. Com efeito os pregaram numa cruz a ele e a seus filhos, • ²⁶e desde aquele tempo estes dias se chamaram furim, isto é, das sortes: Porque o fur, ou a sorte foi lançada na urna. E todas as coisas, que passaram se contêm no volume de uma carta, isto é, deste livro. ²⁷E em memória do que padeceram, e da mudança que depois houve, os judeus tomaram a seu cargo, e clos seus descendentes, e de todos os que quiseram agregar-se à sua religião, que a nenhum fosse lícito passar estes dois dias sem solenidade: Os quais se notam nesta escritura, e se observam em certos tempos, pelos anos que se hão de seguir perpetuamente. ²⁸Estes são uns dias, que nunca se apagarão da memória dos homens: E aos quais todas as províncias de geração em geração celebrarão por toda a terra: E não há cidade alguma, onde os dias de furim, isto é, das sortes, não sejam guardados pelos judeus, e por seus fiIhos que estão obrigados a estas cerimônias. ²⁹Porque a rainha Ester, filha de Abiail, e Marduquen judeu, escreveram ainda segunda carta, para que com o inaior cuidado ficasse estabelecido esse dia solene para o futuro: ³⁰E mandaram dizer a todos os judeus, que moravam nas cento e vinte e sete províncias do rei Assuero, para que tivessem paz, e recebessem a verdade, ³¹observando os dias das Sortes, e celebrando-os a seu tempo com grande alegria: Assim como o haviam urdenado Mardoqueu e Ester, e eles se obrigaram por si, e pela sua descendência, a guardar os jejuns, e clamores, e dias das Sortes. ³²e tudo o que se contém na história deste livro, que se chama Ester.