Êxodo 5

¹Passado isto, Moisés e Aarão foram ter com Faraó e lhe disseram: Eis aqui o que diz o Senhor Deus de Israel: Deixa ir o meu povo, para que ele me sacrifique no deserto. ≥ Mas Faraó respondeu: Quem é o Senhor, para eu estar obrigado a ouvir a sua voz, e a deixar sair Israel? Eu não conheço esse Senhor, e não deixarei sair Israel. ²At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël? nescio Dominum, et Israël non dimittam.vg ³Prosseguiram eles, e lhe disseram: O Deus dos hebreus nos ordenou, que fôssemos caminho de três jornadas ao deserto a sacrificar ao Senhor nosso Deus, para que não suceda sermos feridos da peste, ou da espada. ⁴O rei do Egito lhes respondeu: Moisés e Aarão, por que retraís vós o poro das suas obras? Ide ao vosso trabalho. ⁵Disse mais Faraó: Este povo tem-se multiplicado muito: vós bem vedes que a turba cada vez é maior. Que será, se vós a aliviardes qualquer coisa do seu trabalho? ⁶Naquele dia, pois, deu o rei esta ordem aos intendentes das obras, e aos exatores do povo e lhes disse: ⁷Não torneis a dar palha, como antes, a este povo para fazer tijolo: mas sejam eles mesmos os que a vão buscar. ⁸E não deixeis de os executar pela mesma qualltidade de tijolo, que eles davam antes, sem lhes diminuir nada. Porque eles não têm que fazer, e por isso gritan, dizendo: Vamos sacrificar ao nosso Deus. ⁹Carregai-os de trabalho; e eles que ponham para ali tudo o que se lhes pedir, para que não deem ouvidos a palavras mentirosas. ¹⁰Então foram os intendentes das obras, e os exatores do povo, e disseram: Eis aqui a ordem de Faraó: eu não vos torno a dar palha. ¹¹Ide vós mesmos buscá-la onde quer que for, e ainda assim eu não diminuirei nada das vossas obras. ¹²Espalhou-se pois o povo por todo o Egito a ajuntar palha. ¹³E os que tinham a intendência das obras instavam com eles, dizendo: Dai todos os dias a mesma quantidade de tijolo, que costumáveis dar, quando se vos punha pronta a palha. ¹⁴Aqueles pois dentre os hebreus, que estavam encarregados das obras dos filhos de Israel, foram açoutados pelos exatores de Faraó, e estes diziam: Por que não destes vós nem ontem, nem hoje a mesma quantidade de tijolo, que dáveis antes? ¹⁵Então estes hebreus, que estavam encarregados de fazer trabalhar os filhos de Israel, vieram ter com Faraó, e lhes disseram: Por que maltratas tu assim os teus servos? ¹⁶A nós já se nos não dá a palha, e ainda assim manda-se que demos o mesmo número de tijolo, que antes. Eis aqui somos açoutados, nós, que somos teus servos, e injustamente é atormentado o teu povo. ¹⁷Faraó lhes respondeu: Vós estais ociosos, e isto é o que vos faz dizer: Vamos sacrificar ao Senhor. ¹⁸Ide pois, e trabalhai: não se vos há de dar palha, e vós cada dia haveis de pôr pronta a mesma quantidade de tijolo. ¹⁹Assim os que dentre os hebreus estavam incumbidos das obras dos filhos de Israel, se viram postos na maior extremidade, por causa de que se lhes não queria diminuir nada do número do tijolo, que haviam de dar cada dia. ²⁰E vindo ter com Moisés, e Aarão, que estavam perto dali esperando, que eles saíssem da presença de Faraó, lhes disseram: ²¹O Senhor veja, e ele julgue entre nós, e vós: porque vós nos pusestes em mau cheiro diante de Faraó, e diante de seus servos; e vós lhe metestes a espada na mão poderosa o obrigará a ser ele mesmo quem os faça sair. 2 Continuou o Senhor a falar a Moisés, dizendo-lhe: Eu sou o Senhor, 3 que apareci a Abraão, Isaac, e Jacó, como o Deus todo poderoso: mas eu não lhes declarei o meu nome Adonai. 4 Eu fiz pacto com eles de lhes dar a terra de Canaã, terra, em que eles moraram como viandantes, e forasteiros 5 Agora ouvi eu os gemidos dos filhos de Israel; vi os trabalhos, com que os egípcios os oprimem; e lembrei-me do meu pacto. 6 Por isso dize tu aos filhos de Israel: Eu sou o Senhor, que vos hei de tirar da prisão dos egípcios; que vos hei de livrar da servidão, e que vos hei de resgatar na força do meu braço, e na severidade dos meus juízos. 7 Eu vos tomarei por meu povo, e serei o vosso Deus: e vós sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, depois que eu vos tiver tirado da prisão dos egípcios; 8 e depois que vos tiver introduzido na terra, sobre a qual levantei a mão para a dar a Abraão, Isaac, e Jacó, porque eu vo-la darei, e vos meterei de posse dela, eu o Senhor. ²²Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? quare misisti me?vg ²³ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum: et non liberasti eos.vg