Ezequiel 16

¹E foi-me dirigida a palavra do Senhor, a qual dizia: ²Filho do homem, faze conhecer a Jerusaléin as suas abominações: ³E dir-Jhe-ás: Isto diz o Senhor Deus a Jerusalém: ⁴tua raiz, e a tua geração vem da terra de Canaā: Teu pai era amorreu, e tua mãe cetéia. 1 E quando tu vieste ao mundo, no dia do teu nascimento, não te foi cortado o umbigo, nem tu foste la- vada na água saudável, nem salgada com o sal, nem envolta em mantilhas. ⁵Não houve olho que olhasse para ii, com o intuito de te fazer alguma destas diligências, compadecido de ti: Mas foste arrojada sobre a face da terra com abatimento da tua alma, no dia em que nasceste. ⁶E passando eu pelo pé de ti, te vi pisada no teu sangue: E te disse, estando tu coberta do teu sangue: Vive: Eul, digo, te repeti: Ainda que coberta do teu sangue, vive. ⁷Eu te fiz multiplicar como a erva do campo: E foste multiplicada, e fizeste-te grande, e entraste, e chegaste ao mundo mulheril: Avultaram-te os peitos. mos-. trou-se a puberdade: E tu estavas nua, e cheia de coufusão. ⁸Mas eu passei pelo pé de ⁹Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo.vg ¹⁰Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino, et cinxi te bysso, et indui te subtilibus:vg ¹¹e eu te olhei: E eisque vi que o tempo em que estavas, era o tempo dos amantes: E estendi sobre ti o meu vestido, e cobri a tua ignominia: E dei-te juramento, e entrei em pacto contigo, diz o Senhor Deus: E tu ficaste sendo minha: 9 E lavei-te na água, e limpei-te do teu sangue: E te ungi com um óleo. 10 E vesti-te de roupas bordadas de diversas cores, e calcei-te de jacinto: E cingi-te de holanda, e compus-te com finas telas. 11 E ornei-te com os mais preciosos enfeites, e pus-te braceletes nas mãos, e um colar à roda do teu pescoço. ¹²E pus um anel sobre a tua boca, e umas argolinhas para as tuas orelhas, e uma coroa de formosura para a tua cabeça. ¹³E foste enfeitada de ouro, e prata, e vestida de holanda, e de roupas bordadas, e de diversas cores: Nutriste-te da flor da farinha, e de mel, e azeite, e foste muito aformoseada en extremo: E chegaste a ser rainha. ¹⁴E se difundiu o teu nome por entre as gentes em razão da tua formosura: Porque tu eras perfeita pela minha beleza, que eu tinha posto em ti, diz o Senhor Deus. ¹⁵E pondo a tua confiança na tua beleza, entregaste-te à devassidão em teu nome: E prostituíste-te a todo o que passava para seres dele. ¹⁶E tomando dos teus vestidos ornaste com eles Exequiel 10, 17-23! lugares elevados, e aí, sobre eles, te entregaste à crápula, como nunca sucedeu nein sucederá. ¹⁷E pegaste nos vasos da tua glória, que eranı feitos do meu ouro, e da minha prata, que eu tinha dado: E fizeste deles para ti imagens de homens, e com elas te prostituíste. ¹⁸E pegaste nos teus vestidos bordados de diversas cores, e cobriste com eles os teus ídolos: E puseste diante deles o meu azeite, e os meus perfunes. ¹⁹E puseste na presença deles em cheiro de suavidade o meu pão, que eu te dei, a flor da farinha, e o azeite, e o mel com que te nutri, e isto de fato se executou, diz o Senhor Deus. ²⁰E pegaste nos teus filhos, e nas tuas filhas, que me tinhas gerado: E sacrificaste-os a esses ídolos, para serem devorados pelas chamas. Acaso é pequena a tua devassidão? ²¹Iniolaste os meus filhos, e consagrando-os aus teus ídolos, lhos deste. ²²E depois de todas as tuas abominações. e prostituições, não te lembraste dos dias da tua mocidade, quando estavas nua, e cheia de confusão, pisada aos pés no teu sangue. ²³E isto aconteceu depois de toda a tua malícia, (ai, ai de ti, diz o Senhor Deus). ²⁴E edificaste para li uma casa de prostituição, e fizeste para ti em todas as praças públicas uma estância de impudicícia. ²⁵Puseste no cimo de todas as ruas o sinal público da tua prostituição: E tornaste abominável a tua formosura: E entregaste-te a todo o que passava, e multiplicaste as tuas orgias. ²⁶E prostituíste-te aos filhos do Egito, teus vizinhos de elevada estatura: E multiplicaste a tua prostituição para me irritares. ²⁷Mas eis-aí vou eu estender a minha mão sobre ti, e te tirarei a tua justificação: E te entregarei às almas das filhas da Palestina, que te aborrecem, que se envergonham do teu infame procedimento. ²⁸E não te dando ainda por satisfeita, te prostituíste aos filhos dos assírios: E depois desta prostituição, nem ainda assim ficaste faria. ²⁹E multiplicaste o teu desregramento na terra de Canaã com os caldeus: E nem ainda assim ficaste farta. ³⁰Com que hei-de eu purificar o teli coração, diz o Senhor Deus: Fazendo tu todas estas obras de mulher meretriz, e descarada? ³¹Porque tu edificaste a casa da tua prostituição no cimo de todas as ruas, e fizeste o teu alto lugar em todas as praças públicas: Nem foste como uma meretriz que com o seri desdem aimenta o preço. ³²Mas sim como uma mulher adúltera, que, além de seu marido, dá entrada aos estranhos. ³³A lôdas as prostitutas se dá sua paga: Mas tu és a que pagaste a todos os teus amantes, e tu lhes fazias presentes, para de todas as partes virem a tua casa para saciarem a tua sensualidade. ³⁴Assim nas tuas prostituições te sucedeu tudo ao contrário do costume das mulheres deste trato, e não haverá luxúria semelhante à tua: Porque sendo tu a que deste a para. em rez de a receberes. fizeste tudo pelo contrário do que as outras fazem. ³⁵Por isso. Ó meretriz. ouve a nalavra do Senhor. ³⁶Isto diz n Senhor Deus: Porra foi derramado n teu cobre, e descoberta a tua ignomínia nas tuas prostituicões por teus amantes e nelns ídolos das tuas abominações no sangue de teus filhos. que lhes tens sacrificado: ³⁷Eis-ai vou en aiuntar todos os teus amantes, com quem tu te misturaste, e todos os aue amaste. com todos os que tu aborrecias: E ru os ajuntarei de todas as partes sobre ti. e descobrirei a tua ignomínia diante deles. e verão toda a tua torneza. ³⁸E te inloarei segundo as sentencas das adúlteras, e das nue derramam sangue: E farei derramar o terr sangue em furor e ciúme. que à letra soam as palavras da Vulgata effusum est aes taum. E assinı o tomou Teodoreto, entendendo por este cobre a muita liga que Jerusalém misturou na moeda corrente, enquanto viciou as divinas Leis com as suas torpezas. Frobatom vitinstl inonetam, aes 1IlI commiscens. Os franceses, seguindo S. Jerônimo, entendem por ³⁹E te entregarei nas mãos de teus inimigos, e eles destruirão o lugar da tua prostituição: E demolirão a tua estância de impudicícia e te despirão os teus vestidos, e roubarão os vasos da tua formosura: E deixar-te-ão nua, e cheia de ignomínia: ⁴⁰E conduzirão contra ti uma multidão de gente, e comn pedras te apedrejarão, e te matarão a golpes das suas espadas. ⁴¹E queimarão ás tuas casas pondo-lhes fogo, c exercitarão contra ti severos juízos aos olhos de um grande número de mulheres: E tu cessarás de fornicar, e não tornarás mais a dar recompensas. ⁴²E cessará a minha indignação contra ti: E o mneu zelo se retirará de ti, e eu me deixarei estar em paz, e não tornarei mais a irar. ⁴³Porque tu te não lembraste dos dias da tua inocidade, e me irritaste por todos estes excessos: Por isso também eu fiz que recaíssein sobre a tua cabeça as desordens da tua vida, diz o Senhor Deus, e eu te não tratei segundo as maldades que tu cometeste em todas as abominações que fizeste. ⁴⁴Eis-aí está que todo o que profere vulgarmente este provérbio, to aplicará, dizendo: Tal mãe, tal filha. ⁴⁵Tu és filha de tua mãe, a qual abandonou a seu esposo, e a seus filhos: E tu és a irmã de tuas irmãs, que abandonaram a seus esposos, e a seus filhos: Vossa mãe é cetéia, e vosso pai é amorreu. RES — Isto é, à vista das muitas cidades com quem tu confinas. Grande efeito da ira de Deus, deixar ir o homem após os seus pecados e desampará-lo: Ex hoc perspicius grandem offensam esso nequaquam curse haberi Deo, sed permitti hominem sceleribus suis atque peccatis. — S. Jerônimo. ⁴⁶E tua irmã maior é Samaria, ela, e suas filhas, que habitam à tua mão esquerda: E tua irmã menor que tu, que habita à tua mão direita, é Sodoma, e suas filhas. ⁴⁷Mas nem ainda te deixaste um pouco atrás em seguir os seus caminhos, e em obrar segundo as suas mal‹ades: Mas quase que as cometeste mais criminosas que aquelas em todos os teus caminhos. ⁴⁸Por minha vida, diz o Senhor Deus, que o que fez Sodoma tua irmã, ela e suas filhas, não é tão mau, como o que tu e tuas filhas fizestes. ⁴⁹Eis-aqui qual foi a iniquidade de Sodoma, tua irinã, a soberba, a fartura de pão, a abundância, e a ociosidade dela, e de suas filhas: E não estendiam a mão para o pobre, e indigente. ⁵⁰E elevaram-sc, e cometeram abominações diante de minn, e eu as destruí, como tu viste. ⁵¹Samaria também não cometeu a metade dos teus pecados: Mas tu venceste a uma e a outra nas tuas maldades, e justificaste as tuas irmãs por todas as tuas abominações, que obraste. ⁵²Logo tambénı leva a tua confusão, tu, que verrceste a tuas irmãs pelos teus pecados, obrando mais culpavelmente que elas: Porque tu assim as fizeste boas: Por isso confunde-te tu também, e leva a tia ignomínia, tu que justificaste a tuas irmãs. ⁵³E eu as restabelecerei a ambas, fazendo que voltem os cativos de Sodoma con suas filhas, como tailbénz os cativos de Samaria, e suas filhas: E eu te restabeleccrei, fazendo-te voltar no meio delas, E' na verdade para admirar, que o profeta não exagere o pecado nelando, por causa do qual mereceu Sodoma e as cidades vizinlas serem consumidas por um fogo que baixou do céu, e que só men- ⁵⁴para que leves a tua ignomínia, e te confundas de tudo quanto tens feito, consolando-as. ⁵⁵E tua irmã Sodoma, e suas filhas tornarão ao: antigo estado: E Samaria, e suas filhas tornarão tambénı ao seu estado antigo: E tu, e tuas filhas tornareis também ao vosso primeiro estado. ⁵⁶E o nome de tua irmã Sodoma não foi ouvido na tula boca, no dia da tua soberba, ⁵⁷antes que a tlia malícia fosse descoberta: Como ela foi neste tempo, no qual tu estás feita um opróbrio para as filhas da Síria, e para todas as fillas da Palestina em teu contorno, as quais te cercam ao redor: ⁵⁸Tu levaste sobre ti o peso das tuas maldades, e da tua própria ignomínia, diz o Senhor Deus. ⁵⁹Porque isto diz o Senhor Deus: E tratar-te-ei, como tu desprezaste o juramento, para invalidares a aliança: ⁶⁰E eu me lembrarei do meu pacto que tinha feito contigo nos dias da tua mocidade: E renovarei contigo um pacto eterno. ⁶¹E te recordarás dos teus caminhos, e te confundirás: Quando tu receberes tuas irmãs mais velhas que cativos de Sodoma os moabitas e amonitas; por estes cativos de Samaria os israelitas que moravam da banda de além do Jordão. S. Jerônimo explica o texto, pelo que toca aos calivos de Sodoma, da futura conversão do povo gentílico, e pelo que toca aos cativos de Samaria, da futura conversão dos hereges o cismáticos. CONSOLANDO-AS _ Com te verem padecer ainda maiores castigos. — S. Jerônimo. E O NOME DA TUA IRMA SODOMA — Era tal o desprezo que tinias por aquela cidade, tão grande o horror e desprezo que por ela nutrias, que não pronunciaras sequer o sou nome. tu, con tuas irmãs mais moças: E eu tas darei por filhas, mas isto não em virtude de algum pacto teu. 62 E eu estabelecerei o meu pacto contigo: E saberás que eu sou o Senhor. 63 Para que tu te recordes, e te confundas, e não possas tu abrir mais a boca por causa da tua mesma confusão, quando me houver aplacado contigo sobre todas as coisas, que fizeste, diz o Senhor Deus. ⁶²Et suscitabo ego pactum meum tecum, et scies quia ego Dominus:vg ⁶³ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quæ fecisti, ait Dominus Deus.vg