Ezequiel 36

¹Tu porém, filho do homem, profetiza aos montes de Israel, e dir-lhes-ás: Montes de Israel, ouvi a palavra do Senhor: ²Isto diz o Senhor Deus: Porque o inimigo disse: montes de Israel entende S. Jerônimo, no sentido tropológico, os apóstolos, e pela terra de Israel leita objeto dos opróbrios das gentes circunvizinhas, entende a Igreja padecendo os dictérios, opróbrios, e maus tratamentos dos tiranos, que a perseguiram. de vós: Bem feito, estas alturas eternas nos foram dadas para nossa herança. ³Por isso profetiza, e dize: Isto diz o Senhor Deus: Pelo motivo de que tendes sido desolados, e pisados aos pés por todos os povos em circuito e ficastes feitos a herança das outras gentes, e chegastes a ser a fábula de todos, e uni objeto dos opróbrios do povo: ⁴Por esta causa ouvi, montes de Israel, a palavra do Senhor Deus: Isto diz o Senhor Deus aos montes, e aos outeiros, às torrentes, e aos vales, e aos desertos, aos pardieiros, e às cidades desamparadas, que foram despovoadas e insultadas pelas outras gentes ao redor. ⁵Por cuja causa isto diz o Senhor Deus: Porquanto eu tenho falado no ardor do meu zelo contra as outras gentes, e contra toda a Iduméia, que se apropriaram a si a minha terra por herança com gozo, e de todo o coração, e vontade: E lançaram fora dela os habitantes para a saquearem: ⁶Portanto profetiza sobre a terra de Israel, e dirás aos montes e outeiros, aos cabeços e aos vales: Isto diz o Senhor Deus: Eis-aí falei eu no mneu zelo, e 110 meu furoi, pelo motivo de terdes sofrido os opróbrios das gentes. • ⁷Pelo que isto diz o Senhor Deus: Eu levantei a minha mão, para que as gentes, que estão em torno de vós, essas mesmas tragam sobre si a sua confusão. ⁸E vós, montes de Israel, produzi os vossos ranos, AOS CABEÇOS — O bebreu diz aqui, às torrentes, é a mesma expressão que precedeu no versículo 4. — Percira. TES — De Carrières, seguindo & Sacy, verteu: Eu jurel que as gentes, etc. A diferença entre mim e eles está em que tomam o ut do texto na significação — de que; eu na significação de — para que. E ambas as versões coincidem no mesmo. = 194 - e dai o vosso fruto ao meu povo de Israel: porque o tenipo dele vir está perto: ⁹Eis-aí que eu mesmo venho a vos, e eu ne voltarei para vós, e vós sereis lavrados, e recébereis a semente. ¹⁰E multiplicarei aos homens em vós e a toda a casa de Israel: E as cidades serão habitadas, e os lugares arruinados serão restabelecidos. ¹¹E vos encherei de homens, e de alimárias: E eles se multiplicarão, e crescerão: E eu vos farei habitar como dantes, e vos darei uns bens ainda maiores, que os que vós tivestes desde o princípio: E vós sabereis que eu sou o Senhor. ¹²E conduzirei sobre vós uns homens, o meu povo de Israel, e eles te possuirão como sua herança: E tu serás a sua herança, e para o futuro te não acharás mais scin eles. ¹³Isto diz o Senhor Deus: Já'que dizem de vós outros: Tu és uma terra devoradora de homens, e sufocadora da tua gente: ¹⁴Por isso tu não comerás mais os homens, nem matarás mais a tua gente, diz o Senhor Deus: ¹⁵Eu farei que se não ouça mais em ti a confusão das gentes e tu não trarás mais sobre ti o opróbrio dos povos e nem perderás mais a tua gente, isto diz o Senhor Deus. O MEU POVO DE ISRAEL — Neste e nos seguintes versículos, o texto sagrado, falando de Israel, ora emprega o sisgular ora o plural, por umas vezes fala da região, outras dos hahitantes. JA QUE DIZEM DE VOS OUTROS — Assim o tinham dito os mesmos hebreus, quando ainda não possulam a terra de Canaã, que depois habitaram. — Núm 13, 33. ¹⁶E foi-me dirigida a palavra do Senhor, a qual dizia: ¹⁷Filho do homem, os da casa de Israel habitaram na sua terra, e eles a contaminaram com as suas obras, e com os seus afetos o caminho deles se tornou diante de mim numa tal imundícia, como a da mulher menstruada. ¹⁸E eu derramei a minha indignação sobre eles por causa do sangue, que eles derramaram sobre a terra, e dos seus ídolos com que a desonraram. ¹⁹E eu os espalhei por diversas gentes, e eles foram enxotados para várias terras: Eu os julguei segundo os seus caminhos, e segundo as invenções do seu capricho. ²⁰E entraram no país das gentes, para onde foram, e lá desonraram o meu santo nome, quando se dizia deles: Este é o povo do Senhor e estes os que saíram da sua terra. ²¹E eu lhes perdoei por amor do meu santo nome, ao qual a casa de Israel tinha desonrado entre as gentes, para onde foram. ²²Por isso tu dirás à casa de Israel: Isto diz o Senhor Deus: Não é por amor de vós, casa de Israel, que eu farei o que estou para fazer, mas é por atenção ao meu santo nome, que vós tendes desonrado entre as gentes, para onde fostes. ²³E eu santificarei o meu grande nome, que foi mianchado entre as gentes, o qual vós desonrastes no meio delas: A fim de que as gentes saibam que eu sou o Senhor, diz o Senhor dos exércitos, quando eu tiver sido santificado a seus olhos no meio de vós. ²⁴Porque eu vos tirarei dentre as gentes, e vos fazias, oferecendo teus filhos por vítimas aos ídolos. O caldeu o supõe aqui claramente. congregarei de todos os países, e vos trarei para a vossa terra. ²⁵E derramarei sobre vós uma água pura, e vós sereis purificados de todas as vossas imundícias, e eu vos purificarei de todos os vossos ídolos. ²⁶E dar-vos-ei um coração novo, e porei um novo espírito no mneio de vós: E tirarei da vossa carne o coração de pedra, e dar-vos-ei um coração de carne. ²⁷E porei o meu espírito no meio de vós: E farei que vós andeis nos meus preceitos, e que guardeis as minhas ordenanças, e que as pratiqueis. ²⁸E vós habitareis na terra que eu dei a vossos pais: E vós sereis para mim o meu povo, e eu serei para vós o vosso Deus. ²⁹E eu vos salvarei de todas as vossas impuridades: E chamarei o trigo, e o multiplicarei, e não trarei fome sobre vós. ³⁰E multiplicarei o fruto das árvores, e as produções cios campos, para que não tragais mais sobre vós o opróbrio da fome entre as gentes. dres, e a maior parte dos Intérpretes reconhecem que as promessas contidas nos versículos 25, 26 e 27 não receberam o seu cumprimento, senão na Nova Aliança, de que Jesus Cristo é Mediador, ³¹E vós vos recordareis dos vossos péssimos caminhos, e dos vossos afetos não bons: E as vossas inigüiidades e os vossos crimes vos desagradarão. ³²Não é por amor de vós que el farei isto, diz o Senhor Deus, tende-o assim entendido: Confundi-vos, e envergonhai-vos sobre os excessos da vossa vida, casa de Israel. ³³Isto diz o Senhor Deus: No dia em que eu vos tiver purificado de todas as vossas iniquidades, e tiver feito povoar as vossas cidades, e restabelecer os lugares arruinados. ³⁴E quando a terra deserta, que noutro tempo estava desolada aos olhos de todo o viandante, for cultivada, ³⁵dirão: Esta terra, que estava inculta, tornou-se un1 cono jardim de delícias: E as cidades que estavan desertas, e abandonadas; e arruinadas, ficaram con toda a segurança fortificadas. ³⁶E todas as gentes, que tiverem ficado à roda de rós, saberão que eu; o Senhor, restabeleci os lugares arruinados, e cultivei os incultos, que eu o Senhor o tenho falado, e executado. ³⁷Isto diz o Senhor Deus: Ainda nisto me acharão favorável os da casa de Israel, para que cu lhes faça esta mercê: Eu os multiplicarei como um rebanho de homens. ³⁸Coio um rebanho santo, como o rebanho de Jerusalém nas siras festas: Assim é que as cidades que estavam desertas, serão cheias de rebanhos de homens, e eles saberão que eu sou o Senhor. - 198 ~