João 14

¹Não se turbe o vosso coração. Credes em Deus, crede também em mim. ²Na casa de meu Pai há muitas moradas; se assim não fora, eu vo-lo tivera dito: Pois vou a aparelhar-vos o lugar. poderia seguí-lo, e isso não obstante, replica, que bem podia. Mas a experiência lhe ensinou depois, que o amor que cria ter a seu E depois que eu for, e vos aparelhar o lugar: Vi-" rei outra vez, e tomar-vos-ei para mim mesmo, para que oncie eu estou estejais vós também. ³Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum: ut ubi sum ego, et vos sitis.vg ⁴Assim que vós sabeis para onde eu vou, e sabeis o caminho. ⁵Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde tu vais: E como podemos nós saber o caminho? ⁶Respondeu-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a ver¿ade, e a vida: Ninguém vem ao Pai senão por min. ⁷Se vós me conhecesseis a mim, também certamente havíeis de conhecer a meu Pai: Mas conhece-lo-eis bem cedo, e já o tendes visto. aflijais, porque nem por isso vos privo da esperança de terdes • Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta. ⁸Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.vg ⁹Respondeu-lhe Jesus: Há tanto tempo que estou convosco, e ainda me não tendes conhecido? Filipe, quem me vê a 1111111, vê também o Pai. Como dizes tu logo: Mostra-nos o Pai? ¹⁰Não credes que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo de mim mesmo: Mas o Pai, que está em mim, esse é o que faz as obras. ¹¹"Não credes que cu estou no Pai, e que o Pai está em mim? ¹²Crede-o ao menos por causa das mesmas obras. Ein verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim, esse fará também as obras que eu faço, e fará ou•trás ainda maiores: Porque eu vou para o Pai. ¹³E tudo o que pedirdes ao Pai em meu nome, eu vo-lo farei: Para que o Pai seja glorificado no Filho. é a vida, vida essencial e infinita como Deus, porque como homemDeus possui em sua humanidade a plenitude da vida divina, e o fim por que se fez homem foi associar-nos a sua vida, tornando- ¹⁴Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, essa vos farei. ¹⁵Se me amais: (Guardai os meus mandamentos. 10 E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Paráclito, para que fique eternamente convosco. ¹⁶et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,vg ¹⁷O espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber, porque o não vê, nem o conhece: Mas vós o conhecereis: Porque ele ficará convosco, e estará em vós. ¹⁸Não vos hei de deixar órfãos: E eu hei de vir ¡a vós. ¹⁹Resta ainda um pouco: Depois já o mundo me não verá. Mas ver-me-eis vós: Porque eu vivo é vós vivereis. ²⁰Naquele dia conhecereis vós que eu estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós. ²¹Aquele que tem os meus mandamentos, e que os guarda: Esse é o que me ama. E aquele que me ama, será amado de meu Pai, e eu o amarei também, e me manifestarei a ele. ²²Disse-lhe Judas, não o Iscariotes: Senhor, donde procede que te hás de manifestar a nós e não ao mundo? ²³Respondeu-lhe Jesus, e disse-lhe: Se algum me ama, guardará a minha palavra, e meu Pai o amará, e nós • viremos a ele, e faremos nele morada. ²⁴O que me não ama, não guarda as minhas palavras. E a palavra que vós tendes ouvido não é minha, mas sim do Padre que me enviou. ²⁵Eul disse-vos estas coisas, permanecendo convosco.. ²⁶Mas o Consolador, que é o Espírito Santo, a quem o Pai enviará em meu nome, ele vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo o que vos tenho dito. ²⁷A paz vos deixo, a minha paz vos dou, e eu não. vo-la dou, como a dá o mundo.. Não se turbe o vosso coração, nem fique sobressaltado. ²⁸Já tendes ouvido que eu vos disse: Eu vou, e venho a vós. Se vós me amásseis, certamente havíeis de folgar, de que eu vá para o Pai: Porque o Pai é maior do que eu. ²⁹E eu vo-lo disse agora, antes que suceda, para que quando suceder o creiais. ³⁰Já não falarei muito convosco: Porque vem o príncipe deste mundo, e ele não tem em mim coisa alguma. VOS TENHO DITO — Aqui põem quase todas as versões ³¹Mas para que conheça que amo ao Pai, e que faço como ele me ordenou: Levantai-vos, vamo-nos daqui.