Jeremias 39

¹O nono ano de Sedecias, rei de Judá, rio décimo mês, veio Nabucodonosor, rei de Babilônia, e todo o seu exército a Jerusalém, e a sitiaram. ²O undécimo ano porém de Sedecias, ao quinto dia do quarto mês, se fez a brecha na cidade. ³E todos os príncipes do rei de Babilônia entrarani e se alojaram junto à porta do meio: ⁴saber, Neregel, Sereset, Semegárnabu, Sarsaquim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebiag, e todos os outros príncipes do rei de Babilônia. 4 Sedecias, rei de Judá, e toda a gente de guerra tendo-os visto, fugiram: E de noite saíram da cidace pelo caminho do jardim do rei, e pela porta, que estava entre dois muros, e foram •buscar o caminho do deser10. ⁵Mas foi em seu alcance o exército dos caldeus: E apanharam a Sedecias no campo da solidão de Jericó, e o levaral cativo a Nabucodonosor, rei de Babilô'nia, a Reblata, que está na terra de Emat: E este lhe pronunciou a sua • sentença. ⁶E o rei de Babilônia matou em Reblata aos filhos de Sedecias diante de seus olhos: E a todos os nobres de Juda fez matar o rei de Babilônia. ⁷Mandou também arrancar os olhos a Sedecias: F fê-lo carregar de ferros para ser levado a Babilônia. frbsnres é o chefe dos eunucos, e Pelmag é o chele dos magosPorém adverte Vigouroux que estas explicações não são rigorosamente certas. O que é seguro é que são títulos de cargos honorificos. Há pois neste versículo o nome de três oficiais mores com a indicação dos seus cargos, e não oito nomes próprios. Glaire, Ia Sainte Bible selon ⁸Domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldæi igni, et murum Jerusalem subverterunt.vg ⁹Et reliquias populi qui remanserant in civitate, et perfugas qui transfugerant ad eum, et superfluos vulgi qui remanserant, transtulit Nabuzardan, magister militum, in Babylonem.vg ¹⁰Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda, et dedit eis vineas et cisternas in die illa.vg ¹¹Vulgnto arec notes complementaires par 8 Queimaram outrossim os caldeus o palácio do rei, e a casa do povo, lançando-lhe fogo, e derribaram o muro de Jerusalém. 9 E os restos cio povo, que haviam ficado na cidade. e os desertores, que se tinham ido entregar a ele, e o resto inútil dos do vulgo, que haviam ficado, os levou a Babilônia Nabuzardan, general do exército. 10 E aos mais pobres da plebe, que não tinham absolutamente coisa alguma, Nabuzardan, general do exército, os deixou ficar na terra de Judá: E lhes den rinhas e cisternas naquele dia. 11 Mas Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha cado esta ordem a Nabuzardan, general do exército, acerca de Jeremias, dizendo: ¹²Toma-o, e põe sobre ele os teus olhos, e não lle faças mal nenhum, mas concede-lhe tudo o que ele quiser. ¹³Enviou pois Nabuzardan, general do exército. c Nabusezban, e Rabsares, e Neregel, e Sereser, e Relmag; e todos os magnates do rei de Babilônia, desesperada. Rendeu-se pela fome em 28 de julho. A 2i de agosto do ano 587 A. C. (segundo os cálculos de Oppert, que se servia dos dados fornecidos pelos documentos cuneiformes, Comptes rir- • ¹⁴enviaram, e tomaram a Jeremias do vestíbulo do cárcere, e o entregaram a Godolias, filho de Aicão, filho de Safan, para que ele habitasse em sua casa, e vivesse entre o povo. ¹⁵E tinha sido dirigida a palavra do Senhor a Jeremias, quando este estava preso no vestíbulo do cárcere, a qual dizia: 10 Vai e fala a Abdemelec etíope, dizendo: Isto diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Eis-aqui estou eu que farei cumprir as minhas palavras sobre esta cidade em dano sell, e não em bem: E verificar-se-ão naquele dia à tua vista. ¹⁶Vade, et dic Abdemelech Æthiopi, dicens: Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum, et erunt in conspectu tuo in die illa.vg ¹⁷Mas eu te livrarei nesse dia, diz o Senhor: E não serás entregue nas mãos dos homens, que tu temes: ¹⁸Mas eu tirando-te delas te livrarei, e não cairás morto à espada: E salvarás a tua vida, porque tiveste confiança em mim, diz o Senhor. •