Juízes 9

¹E Abimelec filho de Jerobaal foi-se a Siquem aos irmãos de sua mãe, e falou com eles, e com toda a parentela da casa do pai de sua mãe, dizendo: ²Representai a todos os homens de Siquem: Qual é melhor para vós, serdes dominados por setenta homens, filhos todos de Jerobaal, ou por um só? considerai também que eu sou osso vosso, e carne vossa. ³E falaram os irmãos de sua mãe a favor dele assinı a iodos os homens de Siquem, e inclinaram o coração deles a favor de Abimelec. dizendo: E' nosso irmão. ⁴E os siquemitas lhe deram setenta siclos de prata do templo de Baalberit. Com este dinheiro tomou ele a seu soldo uma tropa de gente miserável e vagabunda, que o seguit. ⁵E passou a Efra a casa de seu pai, e matou em cima duma mesma pedra a setenta irmãos seus filhos, de Jerobaal: e ficou somente Joatão, que era o filho mais moço de Jerobaal que se escondeu. ⁶Então se ajuntarain todos os siquemitas, e todas as famílias da cidade de Melo: e foram, e constituíram por seu rei a Abimelec junto a um carvalho, que havia em Siquen. ⁷Tendo sido avisado disto Joatão, foi, e parou sõbre o cume do monte de Garizim: e elevando a voz, clamou, e disse: Cuvi-me, moradores de Siquem, assim Deuls vos ouça. ⁸Foram uma vez as árvores a eleger sobre si um rei: e disseram à oliveira: Reina sobre nós.. 1) Ela respondeu: Acaso posso eu deixar o meur óleo, de que se servem tanto os deuses como os homens, para vir a ser superior às outras árvores? ⁹Quæ respondit: Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear?vg ¹⁰E disseram as árvores à figueira: Veni, e toma o reinado sobre nós. ¹¹Ela lhes respondeu: Acaso posso eu deixar a minha doçura, e suavíssimos frutos, para ir a sobressair entre as outras árvores? ¹²E disseram as árvores à videira: Vem, e toma o mando sobre nós. ¹³Ela lhes respondeu: Porventura posso eu deixar o meu vinho, que é alegria de Deus e dos homens, para vir tomar o primeiro lugar entre as mais árvores? ¹⁴E todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem, e serás nosso rei. ¹⁵Ele lhes respondeu: Se vós deveras me constituis por vosso rei, vinde, e repousai debaixo da minha sombra: Se o não quereis assim, saia fogo do espinheiro, e devore os cedros do Líbano. ¹⁶Agora pois, se com retidão, e sem pecado constituístes por vosso rei a Abimelec, e vos portastes bem com Jerobaal, e com a sua casa, e correspondestes como devíeis aos benefícios daquele que pelejou por vós, ¹⁷e que expôs a sua própria vida aos perigos, para vos livrar do poder de Madian: ¹⁸Vós, que agora vos levantastes contra a casa de meu pai, e tirastes a vida a setenta varões seus filhos sobre uma mesma pedra, e constituístes rei dos habitadores de Siquem a Abimelec filho duma sua escrava, porque é vosso irmão: ¹⁹Se pois vós vos tendes portado com retidão, e sem pecado com Jerobaal e com a sua casa, alegrai-vos hoje com Abimelec, e ele se alegre convosco. ²⁰Mas se obrastes perversamente: Saia fogo dele, e devore aos habitadores de Siquem, e a cidade de Melo: e dos moradores de Siquem, e da cidade de Melo saia fogo, e devore a Abimelec. ²¹Tendo dito estas palavras, fugiu Joatão, e foi-se a Bera: e habitou ali por temer a Abimelec seu irmão. ²²Reinou pois Abimelec sobre Israel três anos. ²³Mas o Senhor enviou um péssimo espírito en- tre Abimelec e os habitantes de Siquem, que começaram a detestá-lo, ²⁴e a imputar a atrocidade da morte dos setenta filhos de Jerobaal; e a efusão do seu sangue a Abimelec, seu irmão, e aos outros príncipes dos siquemitas, que o tinham ajudado. ²⁵E armaram contra ele ciladas no alto dos montes: e enquanto ali esperavam que viesse, cometiam roubos, despojando aos que passavam: e disto foi avisado Abimelec. ²⁶Veio pois Gaad filho de Obed com seus irmãos, e passou a Siquem. A cuja chegada animados os siquemitas, ²⁷saíram aos campos devastando as vinhas e pisando aos pés os cachos: e formados coros de cantores entraram no templo do seu Deus, e enquanto comiam e bebiam, amaldiçoavam a Abimelec, ²⁸clamando Gaal filho de Obed: Quem é Abimelec? e que cidade é Siquem, para que nós lhe estejamos sujeitos? Não é ele filho de Jerobaal, e não constituiu a Zebul, seu servo, para príncipe da casa de Hemor pai de Siquem? Por que razão pois o serviremos? ²⁹Prouvera a Deus, que alguém me desse o mando deste povo, para eu dar cabo de Abimelec. E foi dito a Abimelec: Ajunta um exército numeroso, e vem. ³⁰Porque Zebul governador da cidade, tendo ouviDEVASTANDO AS VINHAS — O verbo basar, que a Vulgata traduziu por vastantes, não significa propriamente devastar, mas "cortar as uras, vindimar". CI. Lev 25, 5.11. Dt 24. Drach, Catholicon Lexicon. COROS DE CANTORES — As vindimas na Palestina eram acompanhadas de festas e cantares, terminando por uma laula refeição. do o que dissera Gaal, filho de Obed, ficou por extremo irado, ³¹e enviou secretamente correios a Abimelec que lhe dissessem: Adverte que Gaal, filho de Obed veio a Siquem com seus irmãos, e anda sublevando a cidade contra ti. ³²Portanto sai de noite com as tropas, que tens contigo, e deixa-te estar escondido no campo: ³³e pela manhã ao sair do sol, dá de golpe sobre a cidade: e saindo Gaal contra ti com a sua gente, faze-lhe o que puderes. ³⁴Abimelec pois marchou de noite com todo o seil exército, e pôs emboscadas em quatro lugares ao pé de Siquem. ³⁵E saiu Gaal, filho de Obed, e fèz alto à entrada da porta da cidade. E saiu Abimelec do lugar das emboscadas com todo o exército. ³⁶Quando Gaal viu aquela gente, disse a Zebul: Repara quanta gente desce dos montes. Zebul lhe respondeu: Tu vês as sombras dos montes, que te pareceni cabeças de homens, e com isto te enganas. ³⁷Mas Gaal lhe replicou: Olha que multidão desce das alturas da terra, e que esquadrão vem vindo pelo caminho que olha para o carvalho. ³⁸Zebul lhe respondeu: Onde está agora aquela audácia, com que tu dizias: Quem é Abimelec para lhe estarmos sujeitos! Não é este o povo, que tu desprezavas? Sai e peleja contra ele. ³⁹Saiu pois Gaal à vista de todo o povo de Siquem, e pelejou contra Abimelec, ⁴⁰que o foi seguindo na fugida, e o constrangeu a entrar na cidade: e morreram muitos dos seus até à porta da cidade: 41_ e Abimelec se deteve em Ruma: Zebul porém lançou fora da cidade a Gaal e a seus companheiros e não sofreu que morasse nela. ⁴¹Et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari.vg ⁴²Ao outro dia saiu o povo à campanha. O que tendo sabido Abimelec, ⁴³tomou o seu exército, e o dividiu em três batalhões, dispondo emboscadas nos campos. E vendo que o povo saía da cidade, pôs-se em movimento e deu sobre eles ⁴⁴com o seu batalhão, combatendo, e sitiando a cidade: Porém os outros dois batalhões perseguiam os inimigos, que estavam derramados pelo campo. ⁴⁵E Abimelec todo aquele dia esteve combatendo a cidade: e a tomou depois de mortos os seus habitantes, e a destruiu de sorte que a semeou de sal. ⁴⁶O que tendo ouvido os que habitavam na torre de Siquem, entraram no templo do seu deus Berit, onde tinham feito aliança com ele, e daqui tinha tomado o nome o lugar, que era mui forte. ⁴⁷Abimelec também ouvindo que os homens da torre de Siquem estavam nela juntos e apinhados, ⁴⁸subiu ao monte de Selmon com toda a sua gente: e, tomando um machado, cortou um ramo duma árvore, e trazendo-o posto ao ombro, disse aos seus companheiros: Fazei depressa o mesmo que me vedes fazer. ⁴⁹Cortando pois à porfia ramos de árvores, seguiram o seu general. E cercando a fortaleza, lhe puseram fogo, e por este modo aconteceu que por causa do fumo e do fogo morreram mil pessoas, tanto homens como mulheres, que habitaram na torre de Siquem. ⁵⁰Partindo dali, Abimelec veio à cidade de Tebes, à qual bloqueando sitiou com o seu exército. ⁵¹Havia no meio ra ciciade uma alta torre, para onde se tinhamm refugiado tanto homens como mulheres, e todas as pessoas principais da cidade, fechada a porta com toda a segurança, e estando sobre o telhado da torre para se defender. ⁵²E. Abimelec chegando-se ao pé da torre, combatia fortemente: e aproximando-se à porta intentara meter-lhe fogo por baixo: ⁵³Eis que pois uma mulher lançando de cima o pedaço duma mó, feriu a Abinelec na cabeça, e lhe quebrou o cérebro. ⁵⁴No mesmo ponto chamou ele ao seu escudeiro. e lhe disse: Desembainha a tua espada, e mata-me: Porque se não diga, que fui morto por uma mulher. E cunprindo este as ordens, o matou. ⁵⁵E morto Abimelec, todos os filhos de Israel, que con ele estavam, se voltaram para suas casas: ⁵⁶E assim deu Deus o pago a Abimelec pelo mal que tinha feito a seu pai tirando a vida a setenta irmãos ⁵⁷E assim também pagaram os siquemitas o mal que fizeram, e veio sobre eles a maldição de Joatão filho de Jerobaal.