Lucas 1

¹Pois que foram na verdade muitos os que empreenceram por em ordem a narração das coisas, que entre nós se viram cumpridas: ²Como no-las referiram os que desde o princípio as viram com seus próprios olhos, e que foram ministros, da palavra: ³Pareceu-me também a min, excelentíssimo Teó, filo, depois de me haver diligentemente informado de como EMPREENDERAM — Orígenes, Santo Ambrósio, ⁴ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.\vg ⁵Jerônimo e outros Padres, entendem por estes escritores de que fala S. Lucas, os que sem ordem de Deus ou dos Apóstolos, se ingeriram a escrever diversos Evangelhos; que por isso salram cheios de fábulas e de inépcias, e como tais foram sempre reputados por apó- todas elas passaram desde o principio, dar-te por escrito a série delas, 4 para que conheças a verdade daquelas coisas, em que tens sido instruído. 5 Houve, em tempos de Herodes, rei de Judéia, um sacerdote por nome Zacarias, da turma de Abias, e sua mulher era da tamilia de Aarão, e tinha por nome Isabel. ⁶E ambos eram justos diante de Deus, camnhando irrepreensivelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor. ⁷E não tinham filhos, porque Isabel era estérit, e ambos se achavam em idade avançada. • Sucedeu pois que exercendo Zacarias diante de Deus o cargo do sacerdócio na ordem da sua turma. ⁸Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,vg ⁹caiu-lhe por sorte, segundo o costume que havia entre os sacerdotes, entrar no templo do Senhor a oferecer •o incenso: rém, entre eles Duhamel e Calmet, julgam que a mente de S. Lucas não é reprovar de incúria, ou de algum outro defeito, os escritores de que fala, mas somente dizer, que à sua imitação se resolverá ele também a escrever este Evangelho. E este é o sentido, que eu propus no corpo da versão. EXCELENTISSIMO TEOFILO — Assim expõem todas_as versoes, de que uso, aquele otimo Teófilo da Vulgata. Teófilo quel dizer, Amador de Deus. Porém a opinião comum dos intérpretes cre que este Teofilo, como ja se disse na prefação, era algum homem de qualidade, conhecido e amigo de S. Lucas ¹⁰E estava toda a multidão do povo fazendo oração da parte de fora, a tempo que se oferecia o incenso. ¹¹E apareceu a Zacarias um anjo do Senhor, posto. em pé da parte direita do altar do incenso. ¹²O que vendo Zacarias, ficou todo turbado, e foi grande o temor que o assaltou. ¹³Mas o anjo lhe disse: Não temas Zacarias, por. que foi ouvida a tua oração: E Isabel, tua mulher, te parirá. um filho, e por-lhe-ás o nome João: ¹⁴E te encherás de gosto, e de alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento: ¹⁵Porque ele será grande diante do Senhor: E não beberá vinho nem outra alguma bebida que possa embriagar, e já desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo: ¹⁶E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus. ¹⁷E o mesmo irá adiante dele no espírito e virtude de Elias: Para reunir os corações dos pais aos filhos e reduzir os incrédulos à prudência dos justos, para preparar ao Senhor um povo perfeito. eu a verdad ise a coisas argu: Por do de cone acerei nha mulher está avançada em anos. ¹⁸Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.vg ¹⁹E respondendo, o anjo lhe disse: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus: E que fui enviado para te falar, e te dar esta boa nova. ²⁰E desde agora ficarás mudo e não poderás falar até o dia que estas coisas sucedam, visto que não deste crédito às minhas palavras, que se hão de cumprir a seu tempo. 21. E o povo estava esperando a Zacarias: E maravilhava-se de ver que ele se demorava no templo. ²¹Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.vg ²²E quando saiu não lhes podia falar, e entenderam que havia tido no templo alguma visão. E ele lhe significava por acenos e ficou mudo. ²³E aconteceu que depois de se terem acabado os dias do seu ministério, retirou-se Zacarias para sua casa: ²⁴E algum tempo depois concebeu Isabel, sua muIher, que por cinco meses se deixou estar escondida. dizendo: ²⁵Isto é a graça que o Senhor me fez nos dias ein que atendeu a tirar o meu opróbrio dentre os homens. ²⁶E estando Isabel no sexto mês, foi enviado por Deus o anjo Gabriel a una cidade de Galiléia, chamada Nazaré. •(B) EU SOU GABRIEL → Cujo nome indica o homem de Deus, um dos principais anjos que estão na conta de Deus e que é o mesmo que anunciara a Daniel a época da vinda do Messias. Dan 9, 21, ²⁷A uma virgem desposada com um varão que se chamava José, da casa de Davi, e o nome da virgem era Maria. ²⁸Entrando pois o anjo onde ela estava, disse-lhe: Deus te salve, cheia de graça: O Senhor é contigo: Benta és tu entre as mulheres. ²⁹Ela quando o ouviu, turbou-se do seu falar, e discorria pensativa que saudação seria esta. ³⁰Então o anjo lhe disse: Não temas, Maria, pois achaste graça diante de Deus: ³¹Eis conceberás no teu ventre, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de JESUS: - ³²Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi: E reinará eternamente na casa de Jacó, ³³e seu reino não tera fim. ³⁴E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, pois eu não conheço varão? ³⁵E respondendo, o anjo lhe disse: O Espírito Santo descerá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te cobrirá da sua sombra. E por isso mesmo o Santo, que há de nascer de ti, será chamado Filho de Deus. DA CASA DE DAVI - Descendente de Davi. Ainda não havia sido conduzida a sua casa, segundo o antigo costume de levarem a esposa à casa do esposo, e de a deixarem em seu poder. Mas nem por isso deixava de ser "mulher de José, e José marido de Marla", MIt 1, 20. ³⁶Que aí tens tu a Isabel, tua parenta, que até concebeu um filho na sua velhice: E este é o sexto mês da que se diz estéril. ³⁷Porque a Deus nada é impossível. ³⁸Então disse Maria: Eis aqui a escrava do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo se apartou dela. ³⁹E naqueles dias, levantando-se Maria, foi com pressa às montanhas a uma cidade de Judá. • ⁴⁰E entrou na casa de Zacarias, e saudou a Isabel. ⁴¹E aconteceu que tanto que Isabel ouviu a sauclação de Maria, deu o menino saltos no seu ventre: E Isabel ficou cheia do Espírito Santo. • ⁴²E bradou em alta voz, e disse: Benta és tu entre as mulheres, e bento é o fruto do teu ventre. ⁴³E donde a mim esta dita, que venha visitar-me a que é mãe de meu Senhor? ⁴⁴Porque assim que chegou a voz da tua saudação aos meus ouvidos, logo o menino deu saltos de prazer no meu ventre. 45 'E bem-aventurada tu, que creste, porque se hão de cumprir as coisas, que da parte do Senhor te foram ditas. ⁴⁵Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.vg ⁴⁶Então disse Maria: A UMA CIDADE DE JUDA — Que alguns discorrem serla Hebron, da qual consta por Josué, cap. 21, que era cldade sacerdotal. "A minha alma glorifica o Senhor. ⁴⁷"E o meu espírito se alegrou por extremo em Deus, meu Salvador. ⁴⁸"Por ele ter posto os olhos na baixeza da sua escrava: Porque eis aí de hoje em diante me chamarão bem-aventurada todas as gerações. ⁴⁹"Porque me fez grandes coisas o que é Poderoso: E Santo o seu nome. ⁵⁰"E a sua misericórdia se estende de geração a geração sobre os que o temein. ⁵¹"Ele manifestou o poder do seu braço: Dissipou os que no fundo do seu coração formavam altivos pensamentos. ⁵²"Depôs do Trono os poderosos, e elevou os humildes. ⁵³"Encheu de bens os que tinham fome: E despediu vazios os que eram ricos. 54 «Tomou debaixo da sua proteção a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia.! ⁵⁴Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:vg ⁵⁵"Assim como o tinha prometido a nossos pais, a Abraão, e à sua posteridade para sempre." ⁵⁶E ficou Maria com Isabel perto de três meses: Depois dos quais voltou para sua casa. ⁵⁷Mas a Isabel se lhe chegou o tempo de dar à luz e teve um filho. ⁵⁸E ouviram os seus vizinhos, e parentes, que o Senhor havia assinalado com cla a sua misericórdia, e se congratulavam com ela. ⁵⁹E aconteceu que ao oitavo dia vieram circuncidar ao menino, e lhe queriam pôr o nome de seu pai Zacarias. ⁶⁰E respondendo sua mãe, disse: De nenhuma sorte, mas será chamado Joãn.. ⁶¹E responderam-lhe: Ninguém há na tua geração que tenha este nome. ⁶²E perguntavam por acenos ao pai do menino, como queria que se chamasse., ⁶³E pedindo uma tabuinha escreveu, dizendo: João é o seu nome. E todos se encheram de assombro. •, MAS SERA CHAMADO - Isabel não tinha ouvido o nome com que Deus querta distinguir, e sinalar a seu filho, nem o Anjo, nem de Zacarias; e assim é mul verossímil que o Espirit anto, de que estava já cheia, lho revelasse. — Santo Ambrósio 11) TABUINHA — Em grego pinakidion, tábua de pinho Oberta de cera, sobre a qual se gravavam com o estilete os caracteres escritos. ⁶⁴E logo foi aberta a sua boca, e a sua língua, e falava bendizendo a Deus. ⁶⁵E:o temor se apoderou de todos os vizinhos deles: E se divulgaram todas estas maravilhas por todas as montanhas da Judéia: 66E todos os que as ouviam as conservavam no seu coração, dizendo: Quem julgais vós que virá a ser este menino? Porque a mão do Senhor era com ele. ⁶⁶et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? etenim manus Domini erat cum illo.vg ⁶⁷E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo: E profetizou, dizendo: • ⁶⁸Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e fez a redenção do seu povo: ⁶⁹E porque nos suscitou um salvador poderoso: Na casa de seu servo Davi, ⁷⁰segundo o que ele tinha prometido por boca dos seu santos profetas, que viveram nos séculos passados: ⁷¹Que nos havia de livrar de nossos inimigos, e das mãos de todos os que nos tivessem ódio: ⁷²Para exercitar a sua misericórdia a favor de nossos pais: E lembrar-se do seu santo pacto. Poca pare acomete se dentem a na e toa e. salaria do a somo do la ai to e e ecra na ford salém, ainda que de uma maneira espiritual, e na pessoa de Jesus cristo, o cetro e o reino de Davl. - Bossuet. ⁷³Segundo o juramento, que ele fez a nosso pai Abraão, de que ele nos faria esta graça: ⁷⁴Para que livres das mãos de nossos inimigos, o sirvamos sem temor: ⁷⁵Em santidade e justiça diante dele, por todos os dias da nossa vida. ⁷⁶E tu, ó menino, tu serás chamado o profeta do Altíssimo: Porque irás ante a face do Senhor a preparar os seus caminhos. ⁷⁷Para se dar ao seu povo o conhecimento da salvação: A fim de que ele receba o perdão dos seus pecados: ⁷⁸Pelas entranhas de misericórdia do nosso Deus, com que lá do alto nos visitou este sol no Oriente: •. ⁷⁹Para alumiar os que vivem de assento nas trevas, e na sombra da morte: Para dirigir os nossos pés no caminho da paz. ⁸⁰Ora o menino crescia, e se fortificava no espirito: E habitava nos desertos até o dia em que se inanifestou a Israel.