Lucas 5

¹E aconteceu que atropelando-o a gente, acudia a ệle para ouvir a palavra de Deus: E ele estava à borda do lago de Genesaré. ²E viu duas barcas que estavam à borda do lago: E os pescadores haviam saltado em terra, e lavavam as suas redes. ³E entrando em uma destas barcas, que era de Simão, lhe rogou que o apartasse um pouco da terra. E estando sentado ensinava ao povo desde a barca. ⁴E logo que acabou de falar disse a Simão: Fazete mais ao largo, e soltai as vossas redes para pescar. •E respondendo Simão, lhe disse: Mestre, depois de trabalharmos toda a noite, não apanhamos coisa alguma: Porém sobre a tua Palavra soltarei a rede. ⁵Et respondens Simon, dixit illi: Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete.vg ⁶E depois que assim o fizeram, apanharam peixe em tanta abundância, que a rede se lhes rompia. ⁷O que os obrigou a dar sinal aos companheiros, que estavam em outra barca, para que os viessem ajudar. E vieram, e encheram tanto ambas as barcas, que pouco faltava que elas não fossem ao fundo. - 320-• •S O que vendo Simão Pedro, lançou-se aos pés de Jesus, dizendo: Retira-te de mim, Senhor, que sou um homem pecador. ⁸Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.vg ⁹Porque o espanto o tinha assombrado a ele e a todos os que se achavam com ele, de ver a pesca de pe.xes que haviam feito: ¹⁰E da mesma sorte havia deixado atônitos a Tiago e a João, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Sinão. Mas Jesus disse a Simão: Não tenhas medo: Desta hora em diante serás pescador de homens. ¹¹E. como chegaram à terra as barcas, deixando tudo, fcram-no scguindo. ¹²E sucedeu que se achava Jesus em uma daquelas cidades, e eis que apareceu um homem cheio de lepra. o qual vendo a Jesus, e lançando-se com o rosto em terra: The fez esta rogativa, dizendo: Senhor, se tu queres, bem me podes limpar. ¹³E ele, estendendo a mão, lhe tocou, dizendo: Quero: Sê limpo. E no mesmo ponto desapareceu dele a lepra: ¹⁴E o mesmo Jesus lhe mandou que a ninguém o dissesse: Mas, vai, lhe disse, mostra-te ao sacerdote, e oferece pela tua limpeza o que foi ordenado por Moisés, para lhes servir de testemunho. RETIRA-TE DE MIM — Como se julgava indigno da presença do senhor, nao lhe pede que o desampare, mas sim que o livre da soberba, diz Santo Ambrósio. Non rogat ut deseratur, sed ne infletur. - Amelote. pureza legal, que era como uma excomunhão do leproso, duravaIhe ainda depois de limpo, enquanto ele não fazia à sua oferta. ¹⁵Entretanto se dilatava cada vez mais a fama do sell nome: E concorriam muitas gentes para o ouvirem, e para serem curadas das suas enfermidades. ¹⁶Mas ele se retirava para o deserto, e se punha em oração. ¹⁷E aconteceu um dia que também ele se achava sentado ensinando. E estavam igualmente assentados ali uns fariseus, e doutores da lei, que tinham vindo de todas as aldeias de Galiléia, e de Judéia, e de Jerusalém: E a virtude do Senhor operava para os sarar. ¹⁸E eis que apareceram uns homens que traziam sobre um leito um homem que estava paralítico: E o procuravam introduzir dentro na casa, e pô-lo diante de'e. ¹⁹Mas não achando por onde o introduzir, por ser muita a gente, subiram ao telhado, e pelas lages desceram-no com e leito no meio da casa diante de Jesus. ²⁰O qual, como viu a fé dos homens, disse: Homem, os teus pecados te são perdoados. ²¹Então começaram os escribas, e os fariseus a discorrer lá consigo, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus? ²²Mas Jesus, como entendia os pensamentos deles, respondendo, lhes disse: Que considerais vós lá nos vos- ²³Qual é mais fácil dizer: São-te perdoados os pecados: Ou dizer: Levanta-te, e anda? ²⁴Pois para que saibas que o Filho do homem tem sobre a terra poder de perdoar pecados (disse ao paralítico): A ti te digo, levanta-te, toma o teu leito e vai-te para tila casa. ²⁵E levantando-se logo à vista deles, tomou o leito em que jazia: E foi para sua casa, engrandecendo a Deus. 20 E ficaram todos pasmados e engrandeceram a Deus. E penetraram-se de temor, dizendo: Hoje temos visto prodígios. ²⁶Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes: Quia vidimus mirabilia hodie.\vg ²⁷E depois disto saiti Jesus, e viu sentado no telônio um publicano, por nome Levi, e disse-lhe: Segueme.. ²⁸E ele, deixando tudo, levantando-se, o seguiu. ²⁹E Levi lhe deu um grande banquete em sua casa: Onde concorreu grande número de publicanos, é de outros, que estavam sentados à mesa com eles. ³⁰Porém os fariseus, e os escribas deles murmuravam, dizendo aos discípulos de Jesus: Por que comeis e bebeis vós com publicanos e pecadores? '31 E respondendo Jesus, lhes disse: Os que se acham sãos não necessitam de médico, mas os que estão enfermos. ³¹Et respondens Jesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.vg ³²Eu vim chamar não os justos, mas os pecadores à penitência. Introdução ao Evangelho de S. Mateus. ³³Então lhe disseram eles: Por que razão os discípulos de João, e assim mesmo os dos fariseus, fazen muitos jejuns, e orações: E os teus comen, e bebein? ³⁴Aos quais respondeu Jesus: Porventura podeis vós fazer que jejuem os amigos do esposo, enquanto o esposo esta com eles? ³⁵Mas lá virão dias, nos quais quando o esposo lhes for tirado, então jejuarão naqueles dias. ³⁶E também lhes propôs esta comparação: Ninguém põe remendo de pano novo em restido velho: Porque doutra sorte rompe-se o pano novo e o retalho novo não condiz com o vello. ³⁷Também ninguém lança vinho novo em odres velhos: Porque de outra sorte fará o vinho novo arrebentar os odres, e entornar-se-á o mesmo vinho, e perder-seão os odres: ³⁸Mas o vinho novo deve-se recolher em odres noivos, e assim tudo se conserva. ³⁹De mais que ninguém bebendo do vinho velho. quer logo do novo, porque diz: E' melhor o velho.