Marcos 5

¹E passaram à outra banda do mar ao território dos. gerasenos. este do lago de Genesaré. Estas ruínas de Khersas estão rodeádas dum muro. ²E ao sair Jesus da barca, veio logo a eles dos sepulcros um homem possesso do espirito imundo. ³O qual tinha nos sepulcros o seu domicilio, e nen com cadeias o podia já alguém suster preso: ⁴Porque tendo sido atado muitas rezes coni grrIhões, e com cadeias, tinha quebrado as cadeias, e despedaçado os grilhões e ninguém o podia domar: ⁵E sempre de dia e de noite andava pelos septalcros, e pelos montes, gritando, e ferindo-se com pedras. ⁶Vendo pois a Jesus de longe, veio correndo e ado7 E dando um grande grito, disse: Que tens tu comigo, Jesus, Filho de Deus Altíssimo? eu te esconjuro por Deus, que me não atormentes. ⁷et clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas.vg ⁸Porque Jesus lhe dizia: Espirito imundo, sai desse hornem. ⁹E perguntou-lhe: Que nome é o teu? Ao que ele respondeu: Legião é o meu nome, porque somos muitos. ¹⁰E pedia-The instantemente que o não lançasse fora do país. ¹¹Andava pois ali pastando ao redor do monte uma grande manada de porcos. • LEGIĄO — A palavra leglão toma-se aqui indefinidaeto romana, no congo de Alpes, congia e 6.00 ÷ 215 - E os imundos espíritos suplicavam a Jesus, dizendo: Manda-nos para as porcos, para nos metermos neles. ¹²Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.vg ¹³Deu-lhes Jesus logo esta permissão. E saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada que era de alguns dois mil, foi precipitar-se com grande violência no mar, e ali todos se alogaram. ¹⁴E os que os andavam apascentando, fugiram e foram dar a notícia à cidade, e pelos campos. Então saíram muitos a ver o que tinha sucedido: ¹⁵E vão ter com Jesus: E veem ao que tinha sido vexado do demônio, sentado, restido, e em seu perfeito juízo: E tiveram medo. 10 E os que se tinham achado presentes lhes contaram todo o fato, como havia acontecido ao endemoninhado, e o dos porcos. ¹⁶Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.vg ¹⁷E começaram a rogar a Jesus que se retirasse dos confins deles. '18 E ao tempo que ele ia para entrar na barca, então começou o que fora vexado do demônio a pedir-lhe que o deixasse ir com ele. ¹⁸Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,vg ¹⁹E Jesus o não admitiu, mas disse-lhe: Vai para a tua casa, para os teus, e anuncia-lhes quão grandes coisas o Senhor te fez, e a misericórdia que usou contigo. ²⁰E foi-se, e começou a publicar em Decápolis quão grandes coisas lhe havia feito Jesus: E todos se admiravanı. EM DECAPOLIS _ Território ao oriente do mar de TIberíades, chamado assim das dez cidades principais, que nele havia. Cfr. Mt 4, 25. ²¹E tendo passado Jesus segunda vez à banda dalém, numa barca, concorreu a ele muita gente do povo, que se achava junto na ribeira. ²²E chegou um dos príncipes da sinagoga, por nome Jairo: E vendo a Jesus, lançou-se a seus pés. ²³E pediu-lhe com instância, dizendo: Eu tenho uma filha que está nas últimas; vem impor-the a'mão para a curares, e para lhe clares vida. 24.E foi Jestis com ele, e era tanto o povo que o seguia, que o apertavam. ²⁴Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.vg ²⁵Então uma mulher, que havia doze anos que padecia um fluxo de sangue: ²⁶E que tinha sofrido muito às mãos de vários médicos: E que havia gastado tudo quanto tinha, nem por isso aproveitara coisa alguma, antes cada vez se achava pior: ²⁷Tendo ouvido falar de Jesus, veio por detrás.entre a chusma, e tocou-lhe o vestido: ²⁸Porque dizia: Se eu tocar ainda que seja só o seu vestido, ficarei sã. ²⁹E no mesmo instante se lhe secou a fonte do seu sangue: Ela sentiu no seu corpo estar curada do mal. ³⁰Mas Jesus, conhecendo logo em si mesmo a virtude que saira dele, voltando para a gente, disse: Quem tocou meus vestidos? ³¹E responderam-lhe seus discípulos: Tu rês que a chusma te vai comprimindo de todas as partes, e então perguntas: Quem me tocou? ³²E Jesus olhava em roda para ver a que isto fizera. ³³A mulher, porém, que sabia o que se tinha passado nela, cheia de medo, e toda tremendo, reio lançar-se a seus pés, e declarou-lhe toda a verdade. ³⁴E Jesus lhe disse: Filha, a tua fé te salvou: Vaite em paz, e fica curada do teu mal. ³⁵Ainda ele não tinha acabado de falar quando chegam alguns da casa do príncipe da sinagoga, dizendo: E' morta tua filha: Por que queres tu dar ao Mestre o trabalho de ir mais longe? ³⁶Mas Jesus tendo ouvido o que eles falavam, disse ao príncipe da sinagoga: Não tenhas medo: Crê somente. ³⁷E não permitiu que o acompanhasse nenhum senão Pedro e Tiago, e João, irmão de Tiago. ³⁸Depois que chegaram à casa do príncipe da sinagoga, viu logo Jesus o reboliço e os que estavam chorando, e fazendo grandes prantos. ³⁹E tendo entrado, lhes disse: Para que é esta turbação e este choro que fazeis? A menina não está morta. mas dorme. ⁴⁰E zombavam dele. Mas Jesus, tendo feito sair todos para fora, tomou o pai e a mãe da menina, e os que consigo trazia, e entrou onde a menina estava deitada. ⁴¹E tomando a mão da menina, lhe disse: Talitha, cumi, que quer dizer: Menina (eu te mando) levanta-te: ⁴²E no mesmo ponto se levantou a menina, e começou a andar: Porque era já de doze anos: E eles ficaram assombrados com grande espanto. ⁴³Mas Jesus lhes mandou, com preceito expresso, que ninguém o soubesse: E disse que dessem de comer à menina.