Mateus 15

¹Então chegaram a ele uns escribas, e fariseus de Jerusalém, dizendo: • Por que violam os teus discípulos a tradição dos antigos? pois não lavam as suas mãos, quando comem pão. 3 E ele, respondendo, lhes disse: E vós também por que transgredis o mandamento de Deus pela vossa tradição? Porque Deus disse: 4 Honra a teu pai, e a tua mãe: E o que amaldiçoar a seu pai, ou a sua mãe, morra de morte: ²Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum? non enim lavant manus suas cum panem manducant.vg ³Ipse autem respondens ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram? Nam Deus dixit:vg ⁴Honora patrem, et matrem: et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.vg ⁵Porém vós outros dizeis: Qualquer que disser a seu pai, ou a sua mãe, toda a oferta que eu faça a Deus, te aproveitará a ti ⁶Pois é certo que o tal não honrará a seu pai, ou a sua mãe: Assim é que vós tendes feito vão o mandamento de Deus pela vossa tradição. ⁷Hipócritas, bem profetizou de vós outros Isaias,' quando diz: / ⁸Este povo honra-me com os lábios: Mas o seu coração está longe de min. ⁹Em vão pois me honram, ensinando doutrinas e mandamentos, que vêm dos homens. ¹⁰E chamando a si as turbas, lhes disse: Ouvi, e entendei. ¹¹Não é o que entra pela boca, o que faz imundo o homem: Mas o que sai da boca, isso é o que taz imundo o homen. ¹²Então chegando-se a ele seus discípulos, lhe disseram: Sabes que os fariseus, depois que ouviram o que disseste, ficaram escandalizados? ¹³Mas ele, respondendn, lhes disse: Toda a planta que meu Pai celestial não plantou, será arrancada pela raiz. ¹⁴Deixai-os: Cegos são o condutores de cegos: E se um cego guia a outro cego, ambos vêm a cair no barranco. ¹⁵E respondendo, Pedro lhe disse: Explica-nos essa parábola. ¹⁶E respondeu Jesus: Também vós outros estais ainda sem inteligência? • ¹⁷Não compreendeis que tudo o que entra pela boca, desce ao ventre, e se lança depois num lugar escuso? TODA A PLANTA — Toda a doutrina, que se não confirma com o que Deus manda e ensina. — S. Hilário.. ¹⁸Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e essas são as que fazem o homem imúndo: ¹⁹Porque do coração é que saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as fornicações, os furtos, e os falsos testemunhos, as blasfêmias. ²⁰Estas coisas são as que fazem inundo o homem. O comer porém com as mãos por lavar, isto não faz imundo o homen. ²¹E tendo saído daquele lugar, retirou-se Jesus para as partes de Tiro, e de Sidônia. ²²E eis que uma mulher cananeia, que tinha saído. daqueles contins, gritou, dizendo-lhe: Senhor, tilho ce Davi, tem compaixão de min: Que esta minha filha miseravelmente atormentada do demônio. ²³Mas ele não lhe respondeu palavra. E chegando-se seus discípulos, lhe pediam, dizendo: Despede-a: Porque vem gritando atrás de nós. ²⁴E ele respondendo lhes disse: Eu não fui enviado senão às ovelhas que pereceram da casa de Israel. ²⁵Mas ela veio, e o adorou, dizendo: Senhor, valei-me. cananeus, que usavam do idioma, è ritos dos gregos, introduzidos ²⁶Ele respondendo lhe disse: Não é bom tomar o pão dos filhos, e lançá-lo aos cães. ²⁷E ela replicou: Assim é, Senhor: Mas também os cachorrinhos comem das migalhas, que caem da mesa dos seus donos. ²⁸Então respondendo Jesus, lhe disse: O' mulher, grande é a tua fé: Faça-se contigo como queres, e desde aquela hora ficou sã a sua filha. ²⁹E tendo Jesus saído dali, veio ao longo do mar de Galiléia: E subindo a um monte se assentou ali. ³⁰Então concorreu a ele uma grande multidão de povo que trazia consigo mudos, cegos, coxos, enfermos e outros muitos: E lançaram-se a seus pés, e ele os sarou. ³¹De sorte que se admiravam as gentes, vendo falar os mudos, andar os coxos, ver os cegos: E engrandeciam por isso ao Deus de Israel. E LANÇÁ-LO AOS CÃES — Na frase dos judeus de que Cristo usava, chamam-se caes os gentios, por causa da impureza de seus costumes, e da imprudência com que se prostituiam à ³²Mas Jesus chamando a seus discípulos, disse: Tenho compaixão destas gentes, porque ha já três dias que perseveram comigo, e não têm que comer: E não quero despedí-los em jejum, por que não desfaleçam no caminho. ³³E os discípulos lhe disseram: Como poderemos nós pois achar neste deserto tantos pães, que fartemos tão grande multidão de gente? E Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes vós? E eles responderam: Sete, e uns poucos de peixinhos. ³⁴Et ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos.vg ³⁵Mandou ele então à gente que se recostasse sobre a terra. ³⁶E tomando os sete pães e os peixes, e dando graças, os partiu, e deu aos seus discípulos, e os discípulos os deram ao povo. ³⁷E comeram todos e se fartaram. 'E dos frag, sete alcofas cheias. mentos que sobejaram, levantaram ³⁸E os que comeram foram quatro mil homens, tora meninos e mulheres. 19 E despedida a gente entrou Jesus em uma barca, e passou os limites de Magedan. SETE — Por aqui se vê que Jesus Cristo operou por duas res nem crianças, pelo segundo, quatro mil. Depois da primeira ficaram, doze cestos, agora sete. ³⁹Et, dimissa turba, ascendit in naviculam: et venit in fines Magedan.vg