Mateus 18

¹Naquela hora chegaram-se a Jesus os discípulos. dizendo: Quem julgas tu que é maior no reino dos Céus? 2° E chamando Jesus a um menino, o pós no meio deles, 3 e disse: Na verdade vos digo que se vos não converterdes, e vos não fizerdes como meninos, não havel» de entrar no reino dos Céus. 4 Todo aquele pois que se fizer pequeno, como este menino, esse será o maior no reino dos Céus. 5: E o que receber em meu nome um menino tal como este, a mim é que recebe. ²Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,vg ³et dixit: Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.vg ⁴Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.vg ⁵Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit:vg ⁶O que escandalizar porém a um destes pequeninos, cue creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mo de moinho, e que o lançassem no fundo do mar. ⁷Ai do mundo por causa dos escândalos. Porque é necessário que sucedam escândalos: Mas ai daquele homem, por quem vem o escândalo. S Ora se a tua mão, ou o teu pé te escandaliza: Corta-o, e lança-o fora de ti: Melhor te é entrar na vida manco, ou aleijado, do que tendo duas mãos, ou dois pés, ser lançado no fogo eterno. ⁸Si autem manus tua, vel pes tuus scandalizat te, abscide eum, et projice abs te: bonum tibi est ad vitam ingredi debilem, vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem æternum.vg ⁹E se o teu olho te escandaliza, tira-o, e lança-o fora de ti: Nelhor te é entrar na vida com um só olho, do que tendo dois, ser lançado no fogo do inferno. ¹⁰Vede não desprezeis algum destes pequeninos: Porque eu vos declaro que os seus anjos nos Céus incessantemente estão vendo a face de meu Pai que está nos Céus. ¹¹Porqué o Filho do homem veio a salvar o que havia perecido. ¹²Que vos parece? Se tiver alguém cem ovelhas, e se se desgarrar uma delas: Porventura não deixa as noventa e nove nos montes, e vai a buscar aquela que se extraviou? ¹³E se acontecer achá-la: Digo-vos em verdade, que maior contentamento recebe ele por esta, do que pelas noventa e nove, que não se extraviaram. ¹⁴Assim não é a vontade do vosso Pai, que está nos Céus, que pereça um destes pequeninos. ¹⁵Portanto se teu irmão pecar contra ti, vai e corrige-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhado terás a teu irmão: ¹⁶Mas se te não ouvir, toma ainda contigo uma ou duas pessoas, para que por boca de duas ou três testemunhas fique tudo confirmado. ¹⁷E se os não ouvir, dize-o à Igreja, e se não ouvir a Igreja, tem-no por um gentio, ou um publicano. ¹⁸Em verdade vos digo, que tudo o que vós ligardes sobre a terra, será ligado também no Céu: E tudo o que vós desatardes sobre a terra, será desatado também no Céu. ¹⁹Ainda vos digo mais, que se dois de vós se unirem entre si sobre a terra, seja qual for a coisa que eles pediren, meu Pai, que está nos Céus, lha fará. ²⁰Porque onde se acham dois ou três congregados em meu nome, ai estou eu no meio deles. ²¹Então chegando-se Pedro a ele, perguntou: Senhor, quantas vezes poderá pecar meu irmão contra mim, que eu lhe perdoe? será até sete vezes? ²²Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete vezes, mas que até setenta vezes sete vezes. ²³Por isso o reino dos Céus é comparado a um homem rei, que quis tomar contas aos seus servos. ²⁴E tendo comecado a tomar as contas ou-se-lhes um, que lhe devia dez mil talentos. (zapresen25 E como não tivesse com que pagar, mandou o seu Senhor que o vendessem a ele, e a sua mulher, e a seus • filhos, e tudo o que tinha, para ficar pago da dívida. ²⁵Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.vg ²⁶Porém o tal servo lançando-se-lhe aos pés, lhe fazia esta súplica, dizendo: Tem paciência comigo. que eu te pagarei tudo. ²⁷Então o Senhor compadecido daquele servo, deixou-o ir livre, e perdoou-lhe a dívida. compan E os do saindo diste ero dinceiros E langendo-lhe a mão o afogava, dizendo: Paga-me o que me deves. ²⁸Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios: et tenens suffocavit eum, dicens: Redde quod debes.vg ²⁹E o companheiro lançando-se-lhe aos pes o rogava, dizendo: Tem paciência comigo que eu te satisfarei tudo. ³⁰Porém ele não quis: Mas retirou-se, e fez que o metessem na cadeia, até pagar a dívida. DEZ MIL TALENTOS — Soma exorbltante, ainda que se refere ao pequeno talento dos egípcios e dos árabes. Pode referirse a um administrador dos dinheiros públicos, ou das rendas réglas. Mas com ela mostra Jesus Cristo a gravidade infinita de um pecado mortal, e a ilimitada grandeza da dívida, em que este pecado nos constitul no tribunal divino. ³¹Porém os outros servos seus companheiros, veldo o que se passava, sentiram-no tão fortemente, e foram dar parte a seu Senhor de tudo o que tinha acontecido. ³²Então o chamou o seu Senhor, e lhe disse: Servo mau, eu perdoei-te a divida toda porque me vieste rogar para isso: ³³Não devias tu logo compadecer-te igualmente do teu companheiro, assim como também eu me compadeci de ti? tregasse aob alg de o lera nad ou sca sinta. (ue o en35 Assim também vos ha de fazer meu Pai celestial, se não perdoardes do íntimo de vossos corações, cada um a seu irmão. *1 E aconteceu que tendo Jesus acabado estes discursos, partiu de Galiléia, e veio para os confins da Judéia, além do Jordão. ³⁴Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.vg ³⁵Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.vg