Mateus 26

¹E aconteceu isto: Que tendo Jesus acabado todos estes discursos, disse a seus discípulos: ²Vós sabeis que daqui a dois dias se há de celebrar a Páscoa, e o Filho do homem será entregue para ser crucificado. ³Então se ajuntaram os príncipes dos sacerdotes, e os magistrados do povo no átrio do príncipe dos sacerdotes, que se chamava Caifás: ⁴E tiveram conselho para prenderem a Jesus com engano, e fazerem-no morrer. ⁵Mas diziam eles: Não se execute isto no dia da festa, para que não suceda levantar-se algum motim no povo. ⁶Ora estando Jesus em Betânia, em casa de Simão • Leproso, ⁷chegou-se a ele uma mulher, que trazia uma redoma de alabastro cheia de precioso bálsamo, e o derramou sobre a cabeça de Jesus estando recostado à mesa. • E vendo isto os seus discípulos, se indignaram dizendo: Para que foi este desperdicio? ⁸Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes: Ut quid perditio hæc?vg ⁹Porque podia isto vender-se por bom preço, e darse este aos pobres. ¹⁰Mas, Jesus sabendo isto, disse-'hes: Por que molestais vós esta mulher? que, no que fez, me fez uma boa obra: OS PRÍNCIPES DOS SACERDOTES — Os chefes das vinte e quatro famílias sacerdotais. CAIFĂS — Chamava-se também José. Foi nomeado sumo sacerdote pelo procurador romano Valério Grato, no ano 27 da nossa era, em lugar de Simão, filho de Camit. funções enquanto Pilatos esteve na Judéia, sendo deposto no ano 36 pelo procônsul Vitelino, e substituido por Jonatas, filho do pon- CESSES tífice Ananus ou Anás. SIMÃO O LEPROSO — Isto é, que tinha sido leproso. exeges) do ovo Testamento. mto moner, mars curadase da, Maria irmã de Marta, e a pecadora de S. Lucas, são uma e a ¹¹Porque vós outros sempre rendes convosco os pobres: Mas a mim nem sempre me tereis. ¹²Porquanto derramar ela este bálsamo sobre o meu corpo, foi ungir-me para ser enterrado. ¹³Em verdade vos digo, que onde quer que for pregado este evangelho, que será em todo o mundo, publicar-se-á também, para memória sua, a ação que esta mulher fez. mesma pessoa, ou entidades distintas? Esta questão suscitou as mais sérias controvérsias entre os exegetas e principalmente entre os franceses. Em 1516, Jacques Lefevre d'Etaples pôs a questão nestes termos: São três' personalidades diferentes, que a Igreja ¹⁴Então se foi ter um dos doze, que se chamava Judas Iscariotes, com os príncipes dos sacerdotes: E lhes disse: Que me quereis vós dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe assinaram trinta moedas de prata. E desde então buscava oportumidade para o entregar. ¹⁵et ait illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? At illi constituerunt ei triginta argenteos.vg ¹⁶Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet.\vg ¹⁷E no primeiro dos dias em que se comiam os pães asmos, vieram ter com Jesus seus discípulos, dizendo: Onde queres tu que te preparemos o que se há de camer na Páscoa? ¹⁸E disse Jesus: Ide à cidade à casa de um tal, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo, em tua casa quero celebrar a Pascoa com meus discípulos. ¹⁹E fizeram os discípulos como Jesus lhes havia ordenado, e prepararam a Páscoa. ²⁰Chegada pois a tarde, pôs-se Jesus à mesa com os seus doze discípulos. ²¹E estando eles comendo, disse-lhes: Em verdade vos afirmo, que um de vós me há de entregar. ²²E eles mui cheios de tristeza, cada um começou a dizer: Porventura sou eu, Senhor? ²³E ele respondendo, lhes disse: O que mete comigo a mão no prato, esse é o que me há de entregar. • ²⁴O Filho do homem vai certamente como está escrito dele: Mas ai daquele homem, por cuja intervenção ha de ser entregue o Filho do homem e melhor fora ao tal homem não haver nascido. ²⁵E respondendo Judas, o que o entregou, disse: Sou eu porventura, Mestre? Disse-lhe Jesus: Tu o dis- ²⁶Estando eles, porém, ceando, tomou Jesus o pão e benzeu-o e partiu-o e deu-o à seus discípulos, e disse: Tomai, e comei, este é o meu corpo.. 27 _ E tomando o cálice, deu graças: E deu-lho, dizendo: Bebei dele todos. ²⁷Et accipiens calicem, gratias egit: et dedit illis, dicens: Bibite ex hoc omnes.vg ²⁸Porque este é o men sangue do novo testamento, que será derramado por muitos para remissão de pecados. ²⁹Mas digo-vos: Que desta hora em diante não beberei mais deste fruto da vide até aquele dia em que o beberei de novo convosco no reino de neu Pai. ³⁰E cantado o hino, saíram para o monte das Oliveiras. ³¹Então lhes disse Jesus: A todos vós serei esta noite uma ocasião de escândalo. Está pois escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se porão em desarranjo. ³²Porém depois que eu ressurgir, irei adiante de vos para a Galiléia. ³³E respondendo Pedro, lhe disse: Ainda quando todos se escandalizarem a teu respeito, eu nunca me escandalizarei. ³⁴Jesus lhe replicou: Em verdade te digo, que nesta mesma noite, antes que o galo cante, me hás de negar três vezes. ³⁵Pedro lhe disse: Ainda que seja necessário morrer eu contigo, não te negarei. E todos os mais discípulos disseram o mesmo. ³⁶Então foi Jesus com eles a uma granja, chamada Getsêmane, e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou acolá, e faço oração. ³⁷E tendo tomado consigo a Pedro, e aos dois fiThos de Zebedeu, começou a entristecer-se e angustiar-se. ³⁸Disse-lhes então: A' minha alma está numa tristeża mortal: Demorai-vos aqui, e vigiai comigo. se erigiram altares. O horto é arbres que j'al jamaiș rencontres. ³⁹E adiantando-se uns poucos de passos se prostrou com o rosto em terra, fazendo oração, e dizendo: Pai meu, se é possível, passe de mim este cálice: Todavia não se faça nisto a minha vontade, mas sim a tua. ⁴⁰Depois veio ter com seus discípuios, e os achou dormindo, e disse a Pedro: Visto isso não pudeste uma hora vigiar comigo? ⁴¹Vigiai, e orai para que não entreis em tentação. O espírito na verdade está pronto, mas a carne é fraca. ⁴²De novo se retirou segunda vez, e orou, dizendo: Pai meu, se este cálice não pode passar sem que eu o beba, faça-se a tua vontade. ⁴³E veio outra vez, e também os achou dormindo: Porque estavam carregados os olhos deles. ⁴⁴E deixando-os, de novo foi orar terceira vez, dizendo as mesmas palavras. ⁴⁵Então veio ter com os seus discípulos, e lhes disse: Dormi já, e descançai; cis aqui está chegada a hora em que o Filho do homem será entregue nas mãos dos pecadores. ⁴⁶Levantai-vos, vamos: Eis ai se vem chegando o que me ha de entregar. ⁴⁷Estando ele ainda falando, eis que chega Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão de gente com espadas, e varapaus, que eram os ministros enviados pelos príncipes dos sacerdotes, e pelos anciãos do povo. ⁴⁸Ora o traidor tinha-lhes dado este sinal, dizendo: Aquele a quem eu der um ósculo, esse é que é, prendei-o. ⁴⁹E chegando-se logo a Jesus lhe disse: Deus te salve, Mestre. E deu-lhe um ósculo. ⁵⁰E Jesus lhe disse: Amigo, a que vieste? Ao mesmo tempo se chegaram os outros a ele, e lançaram mão de Jesus, e o prenderam. ⁵¹E senão quando um dos que estavam com Jesus, metendo mão à espada que trazia, a desembainhou e ferindo a um servo do sumo pontífice, lhe cortou uma oreIha. ⁵²Então lhe disse Jesus: Mete a tua espada no seu lugar: Porque todos os que tomarem espada, morrerão à espada.. ⁵³Acaso cuidas ti que eu não posso rogar a meu pai, e que ele me não porá aqui logo prontas mais de doze legiões de Anjos? ⁵⁴Como se poderão logo cumprir as Escrituras, que declaram que assim deve suceder? ⁵⁵Na mesma hora disse Jesus aquele tropel de. gente: Vós viestes armados de espadas, e de varapaus, para me prender, como se eu fora um ladrão: Todos os dias assentado entre vós, estava eu ensinando no Templo, e não me prendestes. ⁵⁶Mas tudo isto assim aconteceu, para que se cumprissem as Escrituras dos profetas: Então todos os discípulos o deixaram, e fugiram. JESUS — Fol S. Pedro, como consta do Evangelho de S. João 18, 10, o que teriu, e o ferido Malco. Pedro guando se trata de pace s0 er pra cita de bons, ⁵⁷Mas os que tinham preso a Jesus, o levaram il casa de Caifás, príncipe dos sacerdotes, onde se haviam congregado os escribas, e os anciãos. ⁵⁸E Pedro o ia seguindo de longe, até ao pátio do príncipe dos sacerdotes. E tendo entrado para dentro, estava assentado com os oficiais de justiça, para ver em que parava o caso. ⁵⁹Entretanto os príncipes dos sacerdotes, e todo o conselho, andavam buscando quem jurasse algum falso testemunho contra Jesus, a fim den entregarem à morte:. ⁶⁰Mas não o acharam, sendo assim que foram muitos os que se apresentaram para jurar falso. Mas por último chegaram duas testemunhas falsas. ⁶¹E depuseram: Este disse: Posso destruir o tenzplo de Deus e reedificá-lo em três dias. 02 Então levantando-se o príncipe dos sacerdotes, The disse: Não respondes nada ao que este depõe contra ⁶²Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur?vg ⁶³Porém Jesus estava calado. Este, o príncipe dos sacerdotes, lhe disse: Eu te conjuro pelo Deus vivo, que. nos digas, se tu és o Cristo, filho de Deus. ⁶⁴Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste: Mas eu vos declaro que vereis daqui a pouco o Filho do homem assendo fim do cativeiro. No tempo de Pilatos o sanedrim julgava as tado à direita dò poder de Deus, e vir sobre as nuvens do Céu. 05 Então o príncipe dos sacerdotes rasgou as suas vestiduras, dizendo: Blasfemou: Que necessidade temos já de testemunhas? Eis aí acabais de ouvir agora uma blasfêmia: 60 Que vos parece? Eles respondendo disseram: E' réu de morte. Evangelho de S. Mateus 26, 67-71 • ⁶⁵Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens: Blasphemavit: quid adhuc egemus testibus? ecce nunc audistis blasphemiam:vg ⁶⁶quid vobis videtur? At illi respondentes dixerunt: Reus est mortis.vg ⁶⁷Então uns lhe cuspiram no rosto, e o feriram a punhadas, e outros lhe deram bofetadas no rosto, deu?'S dizendo: Adivinha-nos, Cristo, quem é o que te • ⁶⁸dicentes: Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit?\vg ⁶⁹Pedro entretanto estava assentado fora no átrio: E chegou a ele uma criada, dizendo: Tu também estavas com Jesus, o Galileu. ⁷⁰Mas ele o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes. ⁷¹E saindo ele à porta, viu-o outra criada, e disse para os que ali se achavam: Este também estava com Je• sus Nazareno. ⁷²E segunda vez negou com juramento, dizendo: Juro que tal homem não conheço. ⁷³E dai a pouco chegaram-se uns que ali estavam, e disseram a Pedro: Tu certamente és também dos tais: Porque até a tua linguagem te dá bem a conhecer. ⁷⁴Então começou a fazer imprecações, e a jurar que não conhecia tal homem. E imediatamente cantou o galo. ⁷⁵E Pedro se lembrou da palarra que lhe havia dito Jesus: Antes de cantar o galo, três vezes me negarás. E tendo saído para fora, chorou amargamente.