1 Macabeus 4

¹Então tomou Gorgias cinco mil homens de pé. e mil cavalos escolhidos: E descampou de noite. ²Para virem atacar o arraial dos judeus, e darem sobre eles de improviso: E os do país, que eram da guarnição da fortaleza, lhes serviam de guias. ³Chegou pois esta notícia aos ouvidos de Judas, e se levantou ele e os seus valentes para ir atacar o grosso das tropas do rei, que estavam em Emaús. ⁴Porque uma parte deste exército andava ainda dispersa fora do arraial. ⁵E veio Gorgias de noite ao arraial de Judas e não achou ali ninguém, e ele os buscava pelos montes. pois disse: Estes fogem de nós. ⁶E tanto que foi dia, apareceu Judas na planície, acompanhado somente de três mil homens: Que não tinham nem escudos nem espadas. ⁷E viram o campo forte dos gentios, e os couraceiros, e a cavalaria em torno deles, e que todos eranz destros para a guerra. Do versículo 15 consta que no exército de Judas havla espadas, a cujos golpes caíram os derradeiros do exército inimigo posto em tugida. Logo o que aquí se diz, que os soldados de Judas não tinham nem escudos, nem espadas, se deve entender assim do grego: que estavam mal armados, porquanto não tinham nem escudos nem espadas, quais eles quiseram ter Tegumenta et gladios non habebant, sicut volebant. E da mesma sorte o trazem alguns Códices Latinos neste lugar. ⁸Então disse Judas aos varões, que estavam comn ele: Não tenhais medo desta grande multidão, e não temais o seu encontro. ⁹Lembrai-vos como nossos pais forain salvos no mar Vermelho, quando Faraó os perseguia com um graude exército. ¹⁰Gritemos pois agora ao céu: E o Senhor se compadecerá de nós, e se lembrará da aliança que fez com os nossos pais, e quebrantará hoje este exército diante de nossos olhos: ¹¹E todas as nações conhecerão que há um redentor e libertador de Israel. ¹²Neste comenos os estrangeiros levantaram os seus olhos, e viram que a gente de Judas vinha marchando contra eles. ¹³Ao mesmo tempo saíram eles do seu arraial para o combate, e os que estavam com Judas deram sinal com as trombetas. ¹⁴E travaram a batalha: E foram desfeitas as gentes e fugiram para o campo. ¹⁵Os derradeiros, porém, caíram mortos passados todos à espada, e os vencedores os perseguiram até Gezeron, e até os campos da Iduméia e de Azot e de Jamnia, e morreram deles até três mil homens. ¹⁶E voltou Judas e o seu exército que o seguia. ¹⁷E ele disse à sua gente: Não vos deixeis levar do desejo da presa: Porque ainda temos inimigos com que pelejar. ¹⁸E porque Gorgias e o seu' exército está perto de nós no monte: Mas conservai-vos agora firmes contra nossos inimigos, e acabal de os derrotar e ao depois tomareis com segurança os seus despojos. ¹⁹E ainda Judas estava com a palavra na boca, eis senão quando aparece um golpe de gente, olhando de cima do monte. ²⁰E fiorgias viu que os seus tinham sido postos em fugida, e que haviam queimado o seu arraial: Porque o fumo, que aparecia. lhe fazia ver o que tinha acontecido. ²¹A vista do que tiveram eles muito medo, vendo também ao mesino tempo que Judas e o seu exército estaram no campo apercebidos para a batalha. ²²E fugiram todos para as terras dos estrangei10s. 13) ²³E Judas voltou para tirar a presa do arraial e os seus: levaram muito ouro e prata. e muito jacinto, e púrpura marinha e grandes riquezas. ²⁴E saindo dali, cantavam hinos, e bendiziam a Deus, chegando com o seu louvor até o céu, porque ele é bom, porque a sua misericórdia se estende a todos os séculos. ²⁵E por esta vitória foi grande a salvação que se alcançou em' Israel naquele dia. ²⁶E aqueles dos estrangeiros que escaparam, vieram de lá, e recontaram a Lisias tudo o que tinha acontecido. ²⁷O que tendo ele ouvido, consternado no interior podo entender das terras dos filisteus, conformemente ao uso de falar dos intérpretes gregos, que ordinarlamente vertem o nome de Philistiin pelo de estrangeiros. Adiante versículo ²⁸Et sequenti anno, congregavit Lysias virorum electorum sexaginta millia, et equitum quinque millia, ut debellaret eos.vg ²⁹Et venerunt in Judæam, et castra posuerunt in Bethoron, et occurrit illis Judas cum decem millibus viris.vg ³⁰e noutras partes. E PORPURA MARINHA — Isto é, da que era tinta no sangue do peixe chamado púrpura, para diferença da que era tinta com erras, que era menos estimada. do seu espírito, desmaiou: Vendo que lhe não tinham snida is coisas como ele ideara contra Israel e como o rei lhe tinha encomendado. 24 E no ano seguinte ajuntou Lisias um exército de sessenta mil homens escolhidos, e de cinco mil cavalos. para debelar os judeus. 29 E marcharam para a Judéia e se acamparam junto a Betoron, e Judas lhes veio ao encontro com dez mil homens. 30 E reconhecerain eles que o exército inimigo era forte e Judas fê% oração e disse: Bendito és, Salvador de Israel, tu que quebraste a força do gigante por mão do teu servo Davi, e que entregaste o arraial dos estrangeiros nas nãos de Jônatas, filho de Saul, e do seu escudeiro. ³¹Mete agora este exército de nossos inimigos entre as mãos do teu povo de Israel, e fiquenz eles confundilos coni as suas tropas e com a sua cavalaria. ³²Infunde-lhes terror e faze definhar a ousadia do seu valor e com o seu mesmo quebrantamento sejanı destruídos. ³³Deita-os abaixo por meio da espada dos que te amai: E todos os que conhecenz o teu nome, publiquem os teus louvores nos seus cânticos. ³⁴Depois disto deu-se a batalha: E caíram nela mortos cinco mil homens do exército de Lisias. ³⁵Vendo pois Lisias a fuga dos seus, e a afouteza dos judeus, e que estavam dispostos ou a viver ou a morrer valorosamente, foi para Antióquia, e levantou novos soldados, para tornar a vir à Judéia com mais recrescido número de tropas. ³⁶Então disseram Judas e seus irmãos: Eis-aí estão nossos inimigos desfeitos: Vamos agora purificar e renovar o Templo. ³⁷Logo se ajuntou todo o exército e subiram ao. monte Sião. ³⁸E viram os santos lugares de lodo desertos, e o altar profanado, e as portas queimadas, e nos átrios arbustos nascidos como sucede num bosque nu nos minutes. e os quartos do templo todos destruídos. ³⁹E rasgaram os seus vestidos, e fizeram grande pranto, e puseram cinza sobre suas cabeças: ⁴⁰E prostraram-se por terra de bruços, e deram sinal com trombetas e levantaram gritos ao céu. ⁴¹Então ordenou Judas certos homens, que pelejassem contra os que estavam na fortaleza. enquanto se purificavam os lugares santos. ⁴²E escolheu sacerdotes sem mancha, religiosos observadores da lei de Deus. ⁴³E limparam os santos lugares e levaram para uma paragem imunda as pedras de profanação. ⁴⁴E Judas deliberou que faria ele do altar dos holocaustos, que tinha sido profanado. • ⁴⁵E ocorreu-lhes um bom conselho, que foi destruí-lo: Tremendo não viesse ele a ser-lhes um motivo de opróbrio, por causa de o terem contaminado os gentios, assim eles o demoliram. ⁴⁶E puseram as suas pedras no monte do tempio num lugar próprio, esperando que viesse algum profeta, que declarasse o que se devia fazer delas. ⁴⁷E tomaram pedras inteiras segundo a lei, e fizeram com elas um altar novo conforme àquele que tinha havido dantes: ⁴⁸E reedificaram o santuário e o que havia que FORTALEZA — Quer dizer, que resistissem, no caso que eles intentassem embaraçar que Judas e os seus não purificassem o templo. — Pereira. reparar da parte de dentro da casa: E santificaram o templo e os átrios. ⁴⁹E fizeram de novo vasos sagrados, e puseram no templo o candeeiro, e o altar dos perfumes, e a mesa. ⁵⁰Puseram também o incenso sobre o altar, e acenderam as lâmpadas, que estavam sobre o candeeiro, e file luziam no templo. ⁵¹Puscram igualmente os pães sobre a mesa, e suspenderam os véus, e enfim acabaram tudo o que tinham conicçado. ⁵²E o dia vinte e cinco do non1o mês (este é o inês de Casleu) do ano cento e quarenta e oito, eles se levantaram antes de amanhecer: ⁵³E ofereceram o sacrifício conforme a lei sobre o novo altar dos holocaustos que tinham feito. ⁵⁴No mesmo tempo, e no mesmo dia, em que o contaminaram os gentios, nesse mesmo foi ele renovado an som de cânticos, e de cítaras, e de liras, e de timbales. ⁵⁵E todo o povo se lançou com o rosto por terra, • e acloraram, e em gritos, que chegavam até ao céu, bendisseram aquele que lhes havia dado o feliz sucesso da sula empresa. ⁵⁶E celebraram a dedicação do altar, por oito dias, e ofereceram holocaustos com alegria, e um sacrifício de ação de graças e de louvores. ⁵⁷E enfeitaram a face exterior do templo com coroas de ouro, e com uns pequenos escudos: E dedicaram as entradas do templo, e os quartos dos lados, e puseram-lhes portas. ⁵⁸E recresceu no povo mui grande contentamento. e baniu-se dentre eles o opróbrio das gentes. ⁵⁹E ¿ ordenou Judas, e seus irmãos, e toda a Igreja de Israel, que se celebrasse o dia da Dedicação do Altar -a seus tempos, de ano em ano, por oito dias contados des- de o dia vinte e cinco do mês de Casleu, cum alegria e gozo: ⁶⁰E neste mesmo tempo fortificaram eles o monte Sião, e levantaram em torno altos muros, e fortes forres. tremendo não tornassem os gentios a vir outra vez, e o pisassem aos pés como tinham feito antes. ⁶¹E ali pôs Judas uma guarnição para o guardar. e fortificou-o para também segurar Betsura, a fim de ter o povo uma fortaleza nas fronteiras da Iduméia. ((:)