1 Timóteo 5

¹Não repreendas com aspereza ao velho, mas adverte-o como a pai: Aos moços, como a irmãos. ²As velhas, como a mães: Às moças, coino a irmãs com toda a pureza. ³Honra as viúvas, que são verdadeiramentr viúvas. ⁴E se alguma viuva tem filhos, ou netos: Aprenda primeiro a governar a sua casa, e a corresponder a seus pais: Porque isto é aceito diante de Delis. ⁵Mas a que verdadeiramente é viuva e desampara. da. espere em Deus, e esteja perseverante em rogar e orar de noite e de cia. • Porque a que vive em deleites, vivendo está morta. 7 ' Manda pois isto, para que elas sejam irrepreensíveis. ⁶Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.vg ⁷Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.vg ⁸E se algum não tem cuidado dos seus, e principalmente dos da sua casa, esse negou a té, e é pior que um infiel. ⁹A viuva seja eleita, não tendo menos de sessenta anos, a qual não haja tido mais de un marido. ¹⁰Aprovada com testemunho de boas obras, se erlucou a seus filhos, se exercito a hospitalidade, se lavou os pés aos Santos, se acudiu ao alívio dos atribulados. se praticou toda a obra boa. ¹¹Mas não admitas viúvas moças. Porque depois de terem vivido licenciosamente contra Cristo, querem casar-se: ¹²Tendo a sua condenação, porque fizeram r5 a primeira fé: ¹³Além disto, vivendo também na ociosidada, elas se acostumam a andar de casa em casa: Não soment? feiO grego tem no plural, discant, referido sem dúvida para os fiIhos e netos. Mas S. João Crisóstomo concilia admiràvelmente os dois textos, tomando o plural pelo singular. _ Pereira. para entrar na classe das viúvas, que a Igreja tomava à sua conta, para as sustentar e conduzir com particular cuidado. tas faziam voto de castidade, como consta do verso 12 se bem que como este era um voto simples e não solene, sim reputava — 167°— tas ociosas, mas também palreiras, e curiosas, ¡alando » que não convém. • 14 -Quero, pois, que as que são moças se casei. criem filhos, governem a casa, que não deem ocasião an adversário de dizer mal. ¹⁴Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.vg ¹⁵Porque já algumas se pervèrteram por irem apos satanás. ¹⁶Se algum dos fieis tem viúvas, mantenha-a», e não seja gravada a lgreja: A fim de que haja o que baste para as que são verdadeiramente viúvas. ¹⁷Os Presbíteros que governam bem sejam henrados com estipêndio dobrado: Principalmente os que tra• balham em pregar e ensinar... ¹⁸Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha. E o que trabalha é digno da sua paga. ¹⁹Não recebas acusação contra os Presbítero;. ienão com duas ou três testemunhas. ²⁰Aos que pecarem repreende-os diante de todos. para que também os outros tenham medo. ²¹Eu te esconjuro diante de Deus, e de Jesus Cristo e dos seus Anjos escolhidos, que guardes estas cuisas sem preocupação, não fazendo nada por inclinação par- ²²A ninguém imponhas ligeiramente as mãos, c nẫu e ai as participa e do pecados de cutem». Conser23 Não bebas mais água so, mas usa de um protico de vinho por causa do teu estômago, e das tuas frequente: enfermidades. ²³Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.vg ²⁴Os pecados de alguns homens são manilestos antes de se examinarem em juízo. Mas os de outros se ma nifestam ainda depois dele. ²⁵Assim mesmo as boas obras também são mani festas: E as que o não são ainda, não podem por muito • tempo estar ocultas....1.Todos os servos que estão debaixo do jugo, estimein a seus amos por dignos de toda a honra, para que o Nome do Senhor, e a sua doutrina não sejam blasfemados. ue coisa é impor as mãos ligeiramente, senão dar as oraens ‹fa tas antes da idade madura, antes de examinada a vida do Clé rigo, antes dé provado o seu merecimento? S. Leão Magno na Carta aos Bispos de África.