Daniel 3

¹Fez o rei Nabucodonosor uma estátua de ouro, que tinha setenta covados de alto, e seis de largo, pô-la no campo de Dura, que era na província de Babilônia. fol Cristo Nosso Seulor e Salrador, concebido e nascido de Maria sem concurso algum de varão. UMA ESTATUA - Save-se que os caldeus jaziam estátuas colossais de metais preciosos, cujo interior cra ordinarlamente de madelra. E' fato que mais frequentes na arle siro-caldaica eram ²Nestes termos despachou Nabucodonosor correios para que se ajuntassem os sátrapas, os magistrados, e os juízes, os capitães, e os tiranos, e os prefeitos, e todos os príncipes das províncias, para se acharem presentes no dia da dedicação da estátua, que o rei Nabucodonosor tinha levantado. ³Então se ajuntaram os sátrapas, os magistrados, e os juízes, os capitães, e os tiranos, e os senhores, que estavam constituídos nas primeiras dignidades, e todos os príncipes das províncias para concorrerem à dedicação da estátua, que o rei Nabucodonosor tinha levantado, e estavam em pé diante da estátua, que o rei Nabucodonosor tinha colocado: ⁴E o pregoeiro clamava em alta voz: A vós outros, povos, tribos, e gentes de todas as linguas, se vos ordena: ⁵Que no ponto ein que ouvirdes o som da trombeta, e da flauta, e da cítara, da harpa, e do saltério, e da viola, e de todo o gêncro de concertos músicos, prostrando-vos em terra, adoreis a estátua de ouro, que o rei Nabucodonosor levantou. os baixos-relevos, mas por isso mesmo as estátuas tinhar extraordinária importancia. No Museu Britânico vê-se uma estátua de Salmanasar II, em basalto negro. Sarzec encontrou, na Caldéia, Daniel 3. 614 ⁶Se algum porém não a adorar prostrado, será na mesma hora lançado numa fornalha de fogo ardente: ⁷E depois disto assim que os povos todos ouviram o som da trombeta, da flauta, e da citara, da harpa, e do saltério, e da viola, e de todo o gênero de concertos músicos: Prostrando-se em terra todos os povos, tribos, e gentes de todas as linguas adoraram a estátua de ouro que o rei Nabucodonosor tinha levantado. ⁸E logo no mesmo tempo chegando uns homens caldeus: Acusaram aos judeus: ⁹E disseram ao rei Nabucodonosor: O' rei, vive eternamente: ¹⁰Tu, ó rei, passaste um decreto para que todo o homem, que ouvisse o som da trombeta, da flauta, e da citara, da harpa, e do saltério, e da viola, e de todo o gênero de concertos músicos, se prostrasse em terra e adorasse a estátua de ouro: ¹¹E que se algum não a adorasse prostrado, seria lançado numa fornalha de fogo ardente. ¹²Isto não obstante, há uns homens judeus, que tu constituíste superintendentes dos negócios da Província de Babilônia, Sidrac, Misac, e Abdénago: Estes homens desprezaram, ó rei, o teu decreto: Eles não honram os teus deuses, nem adoram a estátua de ouro, que tu levantaste. ¹³Então Nabucodonosor, cheio de furor e de ira, mandou que lhe trouxessem à sua presença a Sidrac, Misac, e Abdénago: Os quais foram logo trazidos diante do rei. ¹⁴E o rei Nabucodonosor, pronunciando estas palavras, lhes disse: E' verdade, Sidrac, Misac, e Abdénago, que vos não homrais os meus deuses, e não adorais a estátua de ouro, que eu erigi? ¹⁵Agora pois, se vós estais prontos para me obedecerdes, em todo o momento em que ouvirdes o som da trombeta. da flauta, da citara, da harpa, e do saltério, e da viola, e de todo o gênero de concertos músicos, prostrai-vos em terra, e adorai a estátua que eu fiz: Se porém a não adorardes, na mesma hora sereis lançados numa fornalha de fogo ardente: E quem é o Deus que vos poderá livrar da minha mão? ¹⁶Respondendo Sidrac, Misac, e Abdénago, disseram ao rei Nabucodonosor: Não há necessidade alguma que nós te respondamos neste particular. ¹⁷Porque deves saber que o nosso Deus, a quem nós adoramos, pode tirar-nos da fornalha do fogo ardente, e livrar-nos, ó rei, das tuas mãos. ¹⁸E se ele o não quiser fazer assim, fica tu entendendo, ó rei, que nós não honramos os teus deuses, nem adoranios a estátua de ouro, que erigiste. ¹⁹Então se encheu Nabucodonosor de furor: E se mudou o aspecto do seu semblante contra Sidrac, Misac, e Abdénago, e mandou que se acendesse a fornalha comn tini fogo sete vezes mais ardente, do que se costumava acender. ²⁰E deu ordem aos mais valentes soldados do seu exército que, ligados os pés a Sidrac, Misac, e Abdénago, os lançassem na fornalha de fogo ardente. ²¹E no mesino ponto foram estes três homens ligados, e lançados no meio da fornalha de fogo ardente, com as suas roupas e mitras, e sapatos, e vestidos: ²²Porque o mandado do rei apertava: A fornalha porém estava sobremaneira acesa. E as chamas do fogo mataram aqueles homens que tinham lançado nelas a, Sidrac, Misac, e Abdénago. ²³Entretanto estes três homens, convém a saber, Sidrac, Misac, e Abdénago, caíram ligados no meio da fornalha de fogo ardente. O que segue não se encontra nos cremplos hebreus (*). ²⁴Mas eles passeavam pelo meio das chamas, louvando a Deus, e bendizendo ao Senhor. ²⁵Azarias porém posto em pé fez esta oração, e abrindo a sula boca no meio do fogo disse: ²⁶Bendito és Senhor Deus de nossos pais: E o teu nome seja louvado, e glorificado por todos os séculos: ²⁷Porque tu és justo em todas as coisas que nos fizeste, e todas as tuas obras são verdadeiras, e os teus caminhos retos, e todos os teus juízos verdadeiros. ²⁸Porque tens excitado justos juízos em todos os males, que fizeste vir sobre nós e sobre Jerusalém, cidade santa de nossos pais: Porque tu nos mandaste todos estes castigos em verdade, e justiça, por causa de nossos pecados. ²⁹Porque nós pecamnos, e temos obrado iniquamente retirando-nos de ti: E nós delinqüimos em todas as coisas: ³⁰E não ouvimos os teus preceitos, nem os observamos, nem guardamos, como tu nu-lo tinhas ordenado, para que fôssemos bem sucedidos: ³¹Assim todos os castigos, que fizeste vir sobre nós, e todos os males, que nos tens feito padecer, tudo com verdadeira justiça o tens feito: ³²E nos entregaste nas mãos de nossos inimigos (*) Esta nota é de S. Jerônimo na sua Versão de Daniel. Refere-se até ao versículo 90 inclusire. S. Jerônimo não encontrou este fragmento no terto original, que é aramaico, e traduziu sobre a Tersão grega e Teodocião, como ele próprio diz (v. 90). Ora este fragmento inserto na Vulgata, lol reconbecido pela Igreja como fazendo parte das Sagradas Escrituras. iníquos, e malvadissimos, e prevaricadores, e a uin rei injusto, e o pior que há em toda a terra. ³³E agora não podemos abrir a boca: Estamos feitos um motivo de confusão, e de opróbrio para os teus servos, e para os que te adoram. ³⁴Não nos entregues para sempre, assim to pedimos, por amor do tel nome, e não destruas o teu testamento: ³⁵Nem retires de nós a tua misericórdia, por amor de Abraão teu amado, e de Isaac tell servo, e de Israel teu santo: ³⁶Aos quais disseste prometendo que multiplicarias a sua descendência como as estrelas do céu, e como a areia. que está nas praias do mar. ³⁷Porque nós, Senhor, estamos reduzidos a mais pequeno número, que todas as outras nações, e estamos hoje humilhados em toda a terra, por causa de nossos pecados. ³⁸E já entre nós não há príncipe, nem capitão, nei profeta, nem holocausto, nem sacrifício, nem oblação, nem incenso, nem lugar em que te ofereçamos as nossas primícias. ³⁹Para podermos achar a tua misericórdia: Mas permite que sejamos por ti recebidos neste coração contrito, e neste espírito humilhado em que estamos. ⁴⁰Assim se consome hoje na tua presença o nosso sacrifício, que te seja agradável, cono fora um holocausto de carneiros, e de touros, e como se te oferecêramos mil cordeiros gordos: Porque não há confusão para os que em ti confiani. TAO, NEM PROFETA — No cativeiro só havia o chefe das tribos. ⁴¹E agora nós te seguimos de todo o coração, e rós te tememos, e buscamos a tua face. ⁴²Não nos confundas: Mas obra conosco segundo a tua mansidão e segundo a multidão das tuas misericórdias. ⁴³E livra-nos por meio das maravilhas do teu poder, e dá glória, Senhor, ao teu nome: ⁴⁴E sejam confundidos todos aqueles que fazen padecer males aos teus servos; eles sejam confundidos pela tua onipotência, e a sua força se faça em migalhas: ⁴⁵E saibam que só tu és o Senhor Deus, e glorioso sobre a redondeza da terra. ⁴⁶Entretanto os servos do rei, que os tinham lançado no fogo, não cessavam de acender a fornalha com betume, e estopa, e pez. e molhinhos de vides. ⁴⁷E a labareda se levantava quarenta e nove covados acima da fornalha: ⁴⁸E arrebentou ela por fora e abrasou os caldeus. que achou próximos à fornalha. ⁴⁹O anjo do Senhor, porén, desceu com Azarias e seus companheiros à fornalha e desviou da fornalha a chama do fogo. ⁵⁰E fez que soprasse no meio da fornalha una como fresca viração acompanhada de orvalho, e o fogo os não tocou de modo algum, nem incomodou, nem lhes causou a menor moléstia. ⁵¹Então aqueles três como a uma mesma boca louvavam a Deus na fornalha, e o glorificavam, e o bendiziam, dizendo: ⁵²Tu és bendito, Senhor Deus de nossos pais: E digno de todo o louvor, e cheio de glória, e elevado por cima de tudo em todos os séculos: E bendito o santo nome da tua glória: E digno de todo o louvor, e levantado por cima de tudo em todos os séculos. ⁵³Tu és bendito no santo templo da tua glória: e levantado por cima de todo o louvor, e de toda a glória em todos os séculos. ⁵⁴Tu és bendito no trono do teu reino: E elevado por cima de todo o louvor, e por cima de toda a glória em todos os séculos. ⁵⁵Tu és bendito, tu que vês o fundo dos abismos, e estás assentado sobre os querubins: E tu és digno de todo o louvor, e elevado por cima de toda a glória em todos os séculos. ⁵⁶Tu és bendito no firmamento do céu: E digno de todo o louvor, e de toda a glória em todos os séculos. ⁵⁷Obras do Senhor, bendizei todas ao Senhor: Louvai-o e sobrecxaltai-o por todos os séculos. ⁵⁸Anjos do Senhor, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁵⁹Céus, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁶⁰Águas que estais por cima dos céus, bendizei todas ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁶¹Exércitos do Senhor, bendizei todos ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁶²Sol, e lua, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁶³Estrelas do céu, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁶⁴Chuvas, e orvalhos, bendizei todos ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. templo celestial, porque o terreno de Jerusalém estava destruído. ⁶⁵Espíritos de Deus, bendizei todos ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁶⁶Fogos, e calores do estio, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁶⁷Frios, e rigores do inverno, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁶⁸Orvalhos, e geadas, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁶⁹Gelos, e frialdades, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁷⁰Caramelos, e neves, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁷¹Noites, e dias, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁷²Luz, e trevas, bendizei ao Senhor: Louvai-o sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁷³Relâmpagos, e nuvens, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁷⁴A terra bendiga ao Senhor: Ela o louve, e sobreexalte por todos os séculos. ⁷⁵Montes, e outeiros, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁷⁶Plantas que brotais da terra, bendizei todas ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁷⁷Fontes, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁷⁸Mares, e rios, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁷⁹Baleias, e peixes, todos os que se movem nas águas, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁸⁰Aves do céu, bendizei todas ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁸¹Alimárias selvagens, e mansas, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁸²Filhos dos homens, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁸³Bendiga Israel ao Senhor: Ele o louve e sobreexalte por todos os séculos. ⁸⁴Sacerdotes do Senhor, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁸⁵Servos do Senhor, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁸⁶Espíritos e almas dos justos, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁸⁷Santos e humildes do coração, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. ⁸⁸Hananias, Azarias, Misael, bendizei ao Senhor: Louvai-o e sobreexaltai-o por todos os séculos. Porque ele nos tirou do inferno, e nos salvou da mão da morte, e nos livrou do meio das chamas ardentes, e nos tirou do meio do fogo. ⁸⁹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom: Porque a sua misericórdia abrange o decurso de todos os séculos. ⁹⁰Vós, homens religiosos, bendiżei todos ao Senhor Deus dos deuses: Louvai-o e rendei-lhe ações de graças, porque a sua misericórdia abrange o decurso de todos os séculos. O que se disse até aqui, não se acha no hebreu: E a que pusemos, foi tomado da Edição de Teodocião. (**). ⁹¹Então o rei Nabucodonosor ficou todo espantado,. e levantou-se de repente, e disse para os grandes da sua. corte: Não lançamos nós no meio do fogo três homens atados? Eles, respondendo ao rei, disseram: Assim é, ó rei. ⁹²Ao que ele respondeu, e disse: Contudo eis-aí estou eu vendo quatro homens soltos, e passeando no meio do fogo, e nada há de lesão neles, e o aspecto do quarto é semelhante ao filho de Deus. ⁹³Então se chegou Nabucodonosor à porta da fornalha de fogo ardente, e disse: Sidrac, Misac, e Abdénago, servos de Deus excelso, saí, e vinde. E logo Sidrac, Misac, e Abdénago saíram do meio do fogo. ⁹⁴E tendo-se ajuntado os sátrapas, e os magistrados, e os juízes, e os grandes da corte do rei, olhavam atentamente para aqueles homens, vendo que o fogo não tinha tido poder algum sobre os seus corpos, e que nem um só cabelo da sua cabeça se tinha queimado, e que não aparecia sinal algum nas suas roupas e que nem por eles o cheiro de chamusco tinha passado. ⁹⁵Então Nabucodonosor, rompendo nesta exclamação, disse: Bendito seja o Deus deles, sim o de Sidrac, Misac, e Abdénago, que enviou o seu anjo, e livrou os seus servos, que creram nele: E que resistiram ao mandamento do rei, e que entregaram os seus corpos, para não servirem, e para não adorarem a outro algum deus, que o Deus que eles adoram. ⁹⁶Este é pois o decreto que eu passo, que todo o homem de qualquer povo, tribo e língua que seja, o qual tiver proferido alguma blasfêmia contra o Deus de Sidrac, de Misac, e de Abdénago, pereça, e a sua casa seja destruída: Porque não há outro Deus, que assim possa salvar, senão este. ⁹⁷Então promoveu o rei em dignidade a Sidrac, Misac, e Abdénago, na província de Babilônia. ⁹⁸O REI NABUCODONOSOR a todos os povos, a todas as gentes, e nações, de qualquer língua, que habitam em toda a terra, a paz seja em vos outros multiplicada. ⁹⁹O Deus Excelso fez prodígios, e maravilhas na minha presença. A mim pois me aprouve publicar ¹⁰⁰os seus prodígios, porque são grandes: E as suas maravilhas, porque são estupendas: Porque o seu reino é um reino eterno, e o seu poder se estende de geração em geração.