Gênesis 41

¹Passados dois anos teve Faraó um sonho. Parecia-lhe que estava sobre o rio, ²do qual saíam sete vacas por extremo formosas e gordas, que pastavam nuns lugares palustres. ³Que depois saíam do rio outras sete todas desfiguradas, e extremamente magras, que pastavam na ribanceira do mesmo rio, nuns lugares cheios de erva. ⁴E que estas últimas devoraram as primeiras, que cram por extremo formosas e bem anafadas. Faraó tendo acordado, ⁵tornou a adormecer, e teve outro sonho. Eram sele espigas muito gradas, e muito formosas, que saíam de uma mesma caná. ⁶Apareciam também outras sete muito chupadas, por causa de lim vento abrasador, que as batera. ⁷E estas últimas devoraram as primeiras, que eram formosíssimas. Sendo espertado Faraó, S ficou cheio de medo; e tendo mandado logo pela manhã buscar todos os adivinhos, e todos os sábios do Egito contou-lhes o seu sonho; e não se achou ninguém, que iho interpretasse. ⁸et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.vg ⁹Então o copeiro-mor, lembrando-se enfim de José, disse ao rei: Eu confesso a minha culpa. ¹⁰Quando vossa majestade, estando irado contra seus servos, mandou que eu com o padeiro-mor fôssemos metidos no cárcere do general de suas tropas, ¹¹ambos nós tivemos numa mesma noite um sonho, que nos prognosticava o que nos havia de acontecer depois. ¹²Estava então naquele cárcere um moço hebreu, sete voltas ao redor do templo. Nos papiros mágicos encontram-se alusões a cada passo. O touro sagrado tinha por companheiras sete: vacas, etc. TODOS OS ADIVINHOS — Estes adivinhos pertenciam a: casta sacerdotal, que tinha então o monopóllo da clência. Eram consultados pelos Faraós nas questões religiosas e na interpretação •dos sonhos. criado do mesmo general do exército de vossa majestade, " ao qual tendo cada um de nós contado o seu sonho, ¹³ele nos disse tudo o que o sincesso depois confirmou. Porque eu fui restabelecido no meu cargo, e o padeiro-mor foi pendurado numa cruz. ¹⁴Logo por ordem do rei, foi José tirado do cárcere: tosquiaram-no, fizeram-no mudar de vestidos, e apresentaram-no diante deste príncipe. ¹⁵Então disse Faraó para ele: Eu tive uns sonhos; e não se acha ninguém, que os decifre: Mas a mim disseram-me que tu tinhas grandes luzes para os interpretar. ¹⁶José. lhe respondeu: Deus, e não eu, será o que dê ao rei uma resposta bem favorável. ¹⁷Recontou-lhe pois Faraó o que tinha visto. Parecia-me que estava à ribanceira do rio, ¹⁸e que do rio saíam sete vacas muito formosas, e duma extremada gordura, que pastavam erva num paul: ¹⁹E que depois saíam outras sete tão desfiguradas, e duma tão prodigiosa magreza, quais eu não vira no Egito.: ²⁰Estas últimas devoraram, e consumiram as primeiras, ²¹sem que elas por isso mostrassem dalguma sorte que tinham ficado fartas: Mas ficando tão magras, e tão gafentas, como dantes estavam. Tendo eu acordado, tornei a adormecer outra vez, ²²e tive segundo sonho. Eram sete espigas muito, gradas, e muito formosas, que saíam duma mesma cana.. ²³Apareciam também outras sete muito chupadas,. por causa dum vento abrasador, que as batera: ²⁴E estas últimas devoraram as primeiras, que eram tão formosas. Eu contei os meus sonhos a todos os adivinhos e não se acha ninguém, que os explique. ²⁵Respondeu José: Os dois sonhos de vossa majestade significam ambos a mesma coisa. Deus mostrou a vossa majestade, o que ele tem de fazer para o futuIo.. ²⁶As sete vacas tão formosas, e as sete, espigas tão cheias de grão, que vossa majestade viu em sonhos, denotam uma mesma coisa, e significam sete anos de ferti-: lidade. ²⁷As sete vacas magras, e desfeitas, que saíram do rio depois daquelas primeiras; e as sete espigas chupadas, e arejadas dum vento abrasador, denotam outros sete anos de fome, que estão para vir. ²⁸E isto se cumprirá desta maneira. ²⁹Virão primeiramente sete anos duma fertilidade extraordinária em todo o Egito: ³⁰aos quais seguir-se-ão outros sete duma tão grande esterilidade, que ela fará esquecer toda a abundância passada: porque a fome consumirá toda a terra: ³¹e aquela fertilidade tão extraordinária virá a ser como absorvida por esta extrema indigência. ³²Quanto ao segundo sonho, que vossa majestade teve, e que significa a mesma coisa, este é um sinal de que esta palavra de Deus será firme, e que ela se cumprirá infalivelmente e bem cedo. ³³Da prudência logo de vossa majestade é escolher algum homem sábio, e industrioso, a quem vossa majestade dé o comando sobre todo o Egito, ³⁴para que ele estabeleça oficiais em todas as províncias, os quais enquanto durarem os sete anos de fertilidade que estão para vir, ajuntem nos celeiros públicos a quinta parte dos frutos da terra. ³⁵Todo o trigo assim guardado esteja debaixo do poder de vossa majestade, e se conserve nas cidades, ³⁶a fim de que ele se ache pronto para os anos da fome, que há de oprimir o Egito, e não seja esta terra consumida pela fome. ³⁷Agradou este conselho a Faraó, e a todos os seus ministros. ³⁸e ele lhes disse: Onde poderemos nós achar um homem, como este que seja tão cheio, como ele o é, do espírito de Deus? ³⁹Disse pois Faraó a José: Pois que Deus te riostrou tudo o que tu disseste, onde poderei, eu achar alguém mais sábio do que tu, ou semelhante a ti? ⁴⁰Tu serás o que tenhas a autoridade sobre a minha casa: ao que tu mandares pela tua boca obedecerá - 176 = todo o povo: e eu não terei acima de ti senão o trono, e a qualidade de rei. ⁴¹Disse mais Faraó a José: Eu te constituo hoje governador sobre todo o Egito. ⁴²Ao mesmo tempo tirando o anel, que tinha na sua mão ele o meteu na de José: fê-lo vestir duma túnica de linho fino, e pôs-lhe ao pescoço um colar de ouro. ⁴³Depois fê-lo subir a um dos seus coches, que era o segundo abaixo do seu; e mandou que um pregceiro denunciasse em alta voz, que ajoelhassem todos diante dele, e que todos o reconhecessem por governador que tinha sido estabelecido sobre todo o Egito. ⁴⁴Ainda disse mais Faraó a José: Eu sou Faraó: sem tua ordem ninguém moverá pé, nem mão em todo o Egito. ⁴⁵Mudou-lhe também o seu nome, e chamou-o em língua egípcia, o salvador do mundo. Ao depois casou-o com Asenete, filha de Putífar, sacerdote de Heliópole. Depois, disto foi José dar uma vista a todo o Egito. ⁴⁶Tinha ele trinta anos, quando apareceu diante do rei Faraó e ele correu em roda todo o Egito. ⁴⁷Chegaram pois os sete anos de fertilidade; e tendo sido o trigo posto em molhos, foi depois amontoado nos celeiros do Egito. ⁴⁸Toda esta grande abundância de grão foi posta de reserva em todas as cidades. ⁴⁹Porque foi tão grande a quantidade de trigo, que houve, que ela igualava a areia do mar, e não se podia reduzir a medida. ⁵⁰Antes que chegasse a fome, teve José dois filhos de sua mulher Asenete, filha de Putífar, sacerdote de Heliópole. ⁵¹Chamou ao primogênito Manassés, dizendo: Deus me fez esquecer de todos os meus trabalhos, e da casa de meu pai. ⁵²Chamou ao segundo Efraim, dizendo: Deus me fez crescer na terra da minha pobreza. ⁵³Passados pois que foram estes sete anos de fertilidade no Egito, ⁵⁴começaram os sete anos de esterilidade, segundo a predição de José; e quando todo o resto do mundo estava aflito da fome, havia no Egito muito pão. ⁵⁵O povo achando-se apertado da fome, gritou a Faraó, e lhe pediu de que viver. Ele porém lhe respondeu: ide ter com José, e fazei tudo o que ele vos disser. ⁵⁶Entretanto a fome crescia todos os dias em tôEram frequentes os celeiros no Egito, viam-se até nos templos. O clima seco do Egito favorecia a conservação do trigo para os sete anos de fome. No túmulo de Recamara encontram-se gravados estes celeiros, e por aí vemos a maneira como era o trigo junto, medido e armazenado. profanos referem várias fomes no Egito de igual e maior duração. Vigouroux cita uma inscrição egípcia, alusiva a uma fome que dilrou sete anos. da a terra; e José abrindo todos os celeiros, vendia trigo aos egiptanos: Porque estes mesmos eram atormentados da fome. ⁵⁷E de todas as partes vinham homens ao Egito a comprar de comer, e a buscar com que aliviarem o mal desta falta de grão.