João 18

¹Tendo Jesus dito estas palavras, saíti com os seus discípulos para a outra banda do ribeiro de Cedron, onde havia um horto, no qual entrou ele, e seus discípulos. ²Ora, Judas, que o entregava, sabia também deste lugar, porque a ele tinha vindo: Jesus muitas vezes com seus discípulos. DO RIBEIRO DE CEDRON — Como no debraico a pala- Evangelho de S. João. 18, 3-10 • Tendo pois Judas tomado uma companhia de soldados, e os quadrilheiros da parte dos pontífices e fariseus, veio ali com lanternas e archotes, e armas. ³Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.vg ⁴Pelo que Jesus, que sabia tudo o que estava para lhe sobrevir, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscais? ⁵Responderam-lhe eles: A Jesus Nazareno. Disse-lhes Jesus: Eu sou. E Judas, que o entregava, estava também com eles. ⁶Tanto pois que Jesus lhes disse: Eu sou, recuaram para trás, e caíram por terra. ⁷Perguntou-lhes pois Jesus segunda vez: A quem buscais? E responderam eles: A Jesus Nazareno. ⁸Disse-lhes Jesus: Já vos disse que eu sou: Se a mim pois é que buscais, deixai ir estes. ⁹Para se cumprir a palavra que ele dissera: Dos que me destes não perdi nenhum deles. ¹⁰Mas Simão Pedro, que tinha espada, puxou dela: E feriu um servo do pontífice. E lhe cortou a orelha direita. E o servo se chamava Malco. ¹¹Porém Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha. Não hei de beber o cálice que o Pai me deu? ¹²A coorte pois, e o tribuno, e os quadrilheiros dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram: ¹³E primeiramente o levaram à casa de Anás, por ser sogro de Caifás, que era o pontífice daquele ano. ¹⁴Caifás porém era aquele que tinha dado aos judeus o conselho: De que convinha que um homem morresse pelo povo. ¹⁵Ora seguia a Jesus Simão Pedro, e outro discípulo. Era pois o tal discípulo conhecido do pontífice, e entrou com Jesus no pátio do pontífice. ¹⁶Mas Pedro estava de fora à porta. Saiu então o outro discípulo, que era conhecido do pontífice, e falou à porteira: E esta fez entrar a Pedro. ¹⁷Esta porteira pois, que era escrava, disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Respondeu ele: Não sou. ¹⁸Ora, os servos e quadrilheiros estavam em pé ao lume porque fazia frio, e ali se aquentavam: E com eles estava também Pedro em pé, do mesmo modo aquentar- Entretanto fez o pontífice perguntas a Jesus, sobre que discípulos tinha, e qual era a sua doutrina. ¹⁹Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus.vg ²⁰Respondeu-lhe Jesus: Eu falei publicamente ao mundo: Eu sempre ensinei na Sinagoga, e no Templo, aonde concorrem todos os judeus: E nada disse em secreto. ²¹Por que me fazes tu perguntas? Faze-as àqueles que ouviram o que eu lhes disse: Ei-los aí estão que sabem o que eu ensinei. 22.E tendo dito isto, um dos quadrilheiros, que se achavam presentes, deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim é que tu respondes ao pontífice? ²²Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici?vg ²³Disse-lhe Jesus: Se eu falei mal, dá tu testen¡ho do mal, mas se eu falei bem, por que me feres? ²⁴E Anás o enviou manietado ao pontífice Caifás. ²⁵Estava pois ali em pé Simão Pedro, aquentandose ainda. E eles lhe disseram: Não és tu também dos seus discípulos? Negou ele, e disse: Não. sou. ²⁶Disse-lhe um dos servos rente daquele a quem Pedro cortara a orelha: goe erasim que eu te vi com ele no horto? ²⁷E negou-o Pedro outra vez: E imediatamente cantou o galo. ²⁸Levaram pois Jesus da casa de Caifás ao pretório. Era de manhã: E eles não entraram no pretório por se não contaminarem, mas comerem a Páscoa. ²⁹Pilatos pois saiu fora para lhes falar, e disse: Que acusação trazeis vós contra este homem? ³⁰Responderam eles e disseram-lhe: ' Se este não fora malfeitor, não to entregáramos nós. ³¹Pilatos lhes disse então: Tomai-o lá vós outros, e julgai-o segundo a vossa lei. E os judeus lhe disseram: A nós não nos é permitido matar ninguém. ³²Para se cumprir a palavra, que Jesus dissera, significando de que morte havia de morrer. ³³Tornou pois a entrar Pilatos no pretório, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o rei dos judeus? ³⁴Respondeu Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou foram outros os que to disseram de mim? '35 Disse Pilatos: Porventura sou eu judeu? A tua nação, e os pontífices são os que te entregaram nas minhas • mãos: Que fizeste tu? ³⁵Respondit Pilatus: Numquid ego Judæus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti?vg ³⁶Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo: Se meu reino fosse deste mundo, certo que os meus ministros haviam de pelejar, para que eù não fosse entregue aos judeus: Mas agora não é daqui o meu reino. ³⁷Disse-lhe então Pilatos:, Logo tu és rei? Respondeu Jesus: Tu o dizes, que eu sou rei. Eu para isso nasci, e ao que vim ao mundo foi para dar testemunho da verdade: Todo o que é da verdade, ouve a minha voz. ³⁸Disse-lhe Pilatos: Que coisa é a verdade? E dito isto, tornoul a sair a ver-se com os judeus, e disse-lhes: Eu não acho nele crime algum. ³⁹Mas é costume entre vós, que eu pela Páscoa vos solte um: Quereis vós logo que vos solte o rei dos judeus? ⁴⁰Então gritaram todos novamente, dizendo: Não queremos solto a este, mas a Barrabás. Ora, este Barrabás era um ladrão.