João 4

¹E quando Jesus entendeu que os fariseus tinham ouvido que ele Jesus fazia mais discípulos, e batizava mais pessoas do que João, ' (sendo assim que não era Jesus o que batizava, mas seus discípulos),. deixou a Judéia, e foi outra vez para Galiléia: ²(quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),vg ³reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.vg ⁴E importava que ele passasse por Samaria. cham Sior is a tal cidade que Sandia que e seu filho José. ⁵Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.vg ⁶Ora, ali havia uin poço, chamado a fonte de Jacó. Fatigado pois do caminho, estava Jesus assim sentado sobre a borda do poço. Era isto quase à hora sexta. ⁷Veio ima mulher de Samaria a tirar água. Jesus lhe disse: Dá-me de beber. comprar Porgie seus discípulos tinham ido à cidade a ⁸(Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)vg ⁹Mas aquela mulher samaritana lhe disse: Como sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? Porque os judeus não se comunicam com. os samaritanos. ¹⁰Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber: Tu certamente lhe pediras, e ele te daria a ¹¹da água viva: pria gia, e o bem de igreja perem, pa des se que a cara ater dos que a perseguem. — Sacy. 11 Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde tens logo essa água viva? ¹²E's tu porventura maior do que nosso pai Jacó, que foi o que nos deu este poço, do qual também ele mesmo bebeu, e seus filhos e seus gados? ¹³Respondeu Jesus, e disse-lhe: Todo aquele que bebe desta água tornará a ter sede; mas o que beber da água que eu lhe hei de dar, nunca jamais terá sede. ¹⁴Mas a água que eu lhe der virá a ser nele uma fonte dágua, que salte para a vida eterna. ¹⁵Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água para eu não ter mais sede, nem vir aqui tirá-la. ¹⁶Disse-ihe Jesus: Vai, chama a teu marido, e vem cá. ¹⁷Respondeu a mulher, e disse: Eu não tenho marido. Jesus lhe disse: Bem disseste, não tenho marido. ¹⁸Porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido: Isto disseste com verdade. ¹⁹Disse-lhe a mulher: Senhor, pelo que vejo, tu és profeta. ²⁰Nossos pais adoraram sobre este monte, e vós outros dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar. •. que sanda e hat atua sobre mais e semestr que afirma e não duvida. SOBRE ESTE MONTE - O monte de Garizim, onde os samaritanos tinham erguldo um templo cismático, perto de Siquém, - 40 - • ²¹Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me, que é chegada a hora em que vos não adorareis o Pai, nem neste monte, nem em Jerusalém. ²²Vós adorais o que não conheceis: Nós adoramos o que conhecemos, porque dos judeus é que vem a salvação. ²³Mas a hora vem, e agora é, quando os verdadeiros adoradores hão de adorar o Pai em espírito e verdade. Porque tais quer também o Pai que sejam os que o adore111. ²⁴Deus é espírito, e em espírito e verdade é que o devem adorar os que o adoram. ²⁵Disse-lhe a mulher: Eu sei que esta a chegar o Messias (o que se chama o Cristo); quando pois ele vier então nos anunciará todas as coisas. com autorização do rei persa Dario Noto, o qual fol destruído por João Hircano. No tempo de Cristo os samaritanos ainda ti¡ham um altar sobre a montanha. A HORA — Isto é, o tempo da promulgação da lei evangélica. •NEM EM JERUSALÉM — Não se limitará a lugares nem tão p abolia a ermida santida de pres era eu sora. do mais perfeitamente do que até aqui o tem sido, em Jerusalém. EM ESPÍRITO E VERDADE - Não porque Deus reprove as cerimônias externas, como daqui pessimamente_concluem os modernos sectários, mas sim porque o culto principal, que 20 Disse-lhe Jesus: Eu sou, que falo contigo. ²⁶Dicit ei Jesus: Ego sum, qui loquor tecum.vg ²⁷E nisto vieram seus discípulos: Os quais se maravilharam de que ele estivesse falando com uma mulher. Nenhum contudo lhe disse: Que é o que perguntas, ou que falas com ela? ²⁸A mulher pois deixou o seu cântaro, e foi-se à cidade, e disse àqueles homens: ²⁹Vinde, è vede um homém, que me disse tudo o que eu tenho feito; será este porventura o' Cristo? ³⁰Saíram pois da cidade, e vieram ter com ele ³¹Entretanto seus discípulos o rogavam, dizendo: Mestre, come. ³²Mas ele lhes respondeu: Eu para comer tenho um manjar, que vós não sabeis. ³³Pelo que diziam os discípulos uns para os outros: Será caso que alguém lhe trouxesse de comer? ³⁴Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer eu a vontade daquele que me enviou, para cumprir a sua obra. '35 Não dizeis vós, que ainda há quatro meses até à ceifa? Mas eu digo-vos:.. Levantai os vossos olhos, e olhai para essas terras, que já estão branquejando próximas à ceifa. ³⁵Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis: levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem.vg ³⁶E o que sega, recebe galardão, e ajunta fruto para a vida eterna: Para que assim o que semeia, como o que sega, juntamente se regozijen. ³⁷Porque nisto é verdadeiro o ditado: Que um é o que semeia, e outro o que sega. ³⁸Eu enviei-vos a segar o que vós não trabalhastes: Outros foram os que trabalharam, e vós entrastes nos seus trabalhos. ³⁹Ora, daquela cidade foram muitos os samaritanos que creram em Jesus, por causa da palavra da mulher, que dava este testemunho: Ele me disse tudo quanto eu tenho feito. ⁴⁰Vindo pois ter com ele os samaritanos, pediram-lhe que se deixasse ficar ali com eles. E ele ficou ali dois dias. ⁴¹E foran então muitos mais os que creram nele, pelo ouvirem falar. ⁴²De sorte que diziam à mulher: Não é já sobre o teu dito que nós cremos nele: Mas é porque nós mesmos o ouvimos, e porque sabemos ser este verdadeiranente o Salvador do mundo. ⁴³E passados dois dias, saiu Jesus dali, e foi para Galiléia. ⁴⁴Porque Jesus mesmo deu testemunho de que um profeta não tem honra na sua pátria. ⁴⁵Tendo pois vindo a Galiléia, receberam-no bem os galileus, porque tinham visto todas as coisas que Jesus fizera no dia da festa em Jerusalém: Pois eles também tinha ido à festa. ⁴⁶Veio pois segunda vez a Caná de Galiléia, onde fizera da água vinho. Havia porém ali um régulo, cujo filho estava doente em Cafarnaum. ⁴⁷Este tendo ouvido que Jesus tinha vindo de Jirdéia para Galiléia, foi ter com ele, e rogou-o que viesse a sua casa curar a seu filho: Porque estava a morrer. ⁴⁸Disse-lhe pois Jesus: Vós se não vedes milagres e prodígios, não credes. ⁴⁹Disse-lhe o régulo: Senhor, vem antes que meu filho morra. ⁵⁰Disse-ihe Jesus: Vai, que teu filho vive. Deu o homem crédito ao que lhe disse Jesus, e foi-se. ⁵¹E quando ele já ia andando, vieram os seus criados sair-lhe ao encontro, e deram-lhe novas de que seu filho vivia. ⁵²E perguntou-lhes a hora em que o doente se achara melhor. E eles lhe disseram: Ontem pela sétima hora o deixou a febre. ⁵³Conheceu logo o pai ser aquela mesma a hora em que Jesus lhe dissera: Teu filho vive: E creu ele e toda a sula casa. ⁵⁴Foi este o Segundo milagre que Jesus obrou, tendo vindo de Judéia para Galiléia.