João 6

¹Depois disto passou Jesus à outra banda do mar de Galiléia, que é o de Tiberíades. E seguia-o uma grande multidão de gente, porque viam os milagres que fazia sobre os que se achavam enfermos. ²et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.vg ³Subiu, pois, Jesus a um monte, e ali se assentou com seus discípulos. ⁴E estava perto a Páscoa, dia da festa dos judeus. ⁵Pelo que tendo Jesus levantado os olhos, e visto que veio ter com ele uma grandíssima multidão de povo, disse para Filipe: Com que compraremos nós o pão, de que estes necessitam para comer? ⁶Mas Jesus falava assin para experimentar: Porque ele bem sabia o que havia de fazer. ⁷Respondeu-lhe Filipe: Duzentos dinhciros de pão não lhe bastam, para que cada um receba à sua parte um pequeno bocado. ⁸Um de seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe: ⁹Aqui está um moço; que tem cinco pães de cevada e dois peixes; mas isto que é para se repartir entre tanta gente? muitos, que, segundo a partícula grega a que corresponde, aquele forsitan, se deve entender a oração em sentido absoluto, e não de dúvida. Quanto mais que Santo Irineu, S. Cipriano e Santo • Agostinho alegam este texto sem o forsitan. Confira-se o que notamos em Mt 2, 23..: e 49; 10, 'e no Dt 18, 15. — Duhamel.; -52-i ¹⁰Então disse Jesus: Fazei assentar essa gente. Havia muita erva naquele lugar. E se assentaram a comer, em número de cinco mil pessoas. ¹¹Tomou, pois, Jesus os pães: E tendo dado graças, distribuiu-os aos que estavam assentados: • E assim mesmo dos peixes, quanto eles queriam. ¹²E como estiveram fartos, disse a seus discípulos: Recolhei os pedaços, que sobejaram, para que se não percam. ¹³Eles pois os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que tinham sobejado aos que haviam comido. ¹⁴Vendo então aqueles homens o milagre que Je• sus obrara, diziam: Este é verdadeiramente o Profeta que devia vir ao mundo. ¹⁵E entendendo Jesus que o viriam arrebatar para o fazerem rei, tornou-se a retirar para o monte, ele só.: ¹⁶E quando veio a tarde, desceram seus discípulos ao mar. ¹⁷E metendo-se numa barca, atravessaram à banda dalém a Cafarnaum; e era já escuro: E ainda Jesus não tinha vindo a eles. HAVIA MUITA ERVA — A erva rebenta em abundância. O padre de Geramb fala com assombro da alta erva que enconincontestavel este milagre praticado diante de tal multidão, que assombrada quis arrebatar Jesus para o proclamar seu rel. - 53÷ ¹⁸Entretanto o mar começava a empolar-se, por causa do vento rijo que assoprava. ¹⁹E tendo navegado quase o espaço de vinte e cinco, ou trinta estádios, viram a Jesus, que vinha andando sobre o mar, e vinha chegando à barca, do que eles ficaram atemorizados ²⁰Mas Jesus lhes disse: Sou eu, não temais. ²¹Quiseram eles, pois, recebê-lo na barca: E logo. a barca chegou à terra, a que eles queriam abordar. ²²No dia seguinte o povo que estava da outra banda do mar, advertiu que não tinha ali estado outra barca, senão só aquela, e que Jesus não tinha entrado na barca com seus discípulos, mas que os seus mesmos discípulos tinham ido sós. ²³Mas depois arribaram de Tiberíades outras barcas, perto do lugar onde tinham comido o pão, depois do • Senhor ter dado graças. ²⁴Quando enfim viu a gente que nem Jesus lá estava, nem seus discípulos, entraram naquelas barcas, e vieram até Cafarnaum em busca de Jesus. ²⁵E depois que o acharam da banda dalém do mar, disseram-lhe: Mestre, quando chegaste tu aqui? • ²⁶Respondeu-lhe Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo: Que vós me buscais, não porque vistes os milagres, mas porque comestes dos pães, e ficastes fartos. ²⁷Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que dura até à vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará. Porque ele é o em que Deus Padre imprimiu o seu selo. ²⁸Disseram-lhe pois eles: Que faremos' nós para obrarmos as obras de Deus? ²⁹Respondeu Jesus, e disse-lhes: A obra de Deus é esta, que creiais naquele que ele enviou. ³⁰Disseram-lhe então eles: Pois que milagre fazes tu, para que o vejamos, e creiamos en: ti? Que obras tu? ³¹Nossos pais comeram o maná no deserto, segundo o que está escrito: Ele lhes deu a comer o pão do Céil. ³²E Jesus lhes respondeu: Em verdade, em verdade vos digo: Que Moisés não vos deu o pão do Céu, mas meu Pai é o que vos dá o verdadeiro pão do Céu. ³³Porque o pão de Deus é o que desceu do Céu, e que dá vida ao mundo. ³⁴Eles pois disseram-lhe: Senhor, dá-nos sempre deste pão. ³⁵E Jesus lhes respondeu: Eu sou o pão da vida: O que veni a mim, não terá jamais fome, e o que crê em mim, não terá jamais sede. ³⁶Porém eu já vos disse, que vós me vistes, e que me não credes. ³⁷Todo o que meu Pai me dá, virá a mim: E o que vem a mim, não o lançarei fora: -dição que 500 — ena pessoa de qualquer sexo, idade, ou con- ³⁸Porque eu desci do Céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou. ³⁹E essa é a vontade daquele Pai que me enviou: Que nenhum perca eu de todos aqueles que ele me deu, mas que o ressuscite no último dia. ⁴⁰E a vontade de meu Pai que me enviou, é esta: Que todo o que vê o Filho, e crê nele, tenha a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia. ⁴¹Murmuravam pois dele os jurleus, porque dissera: Eu sou o pão vivo, que desci do Céu. ⁴²E diziam: Porventura não é este Jesus o fillo de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como logo diz ele: Desci do Céu? ⁴³Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós outros. ⁴⁴Ninguém pode vir a mim, 'se o Pai, que me enviou, o não trouxer: E eu o ressuscitarei no último dia. ⁴⁵Escrito está nos profetas: E serão todos ensinados de Deus! Assim que todo aquele qué do Pai oiviu, e aprendeu, vem a mim. ⁴⁶Não que alguém tenha visto ao Pai, senão só aquele que é de Deus, esse é o que tem visto ao Pai. ⁴⁷Em verdade, em verdade vos digo: O que crê em mim, tem a vida eterna. ⁴⁸Eu sou o pão da vida. ⁴⁹Vossos pais comeram o maná no deserto, e morrerani. ⁵⁰Aqui está o pão que desceu do Céu: Para que todo o que dele comer, não morra. ⁵¹Eu sou o pão vivo, que desci do Céu. ⁵²Se qualquer comer deste pão, viverá eternamente: E o pão, que eu darei, é a minha carne, para ser a vida do mundo, que ele agora queira o que antes não queria. Terceira. Que não é o ⁵³Disputavam pois entre si os judeus, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua carne? ⁵⁴E Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo: Se não comerdes a carne do Filho do homenı, e beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós. ⁵⁵O que come a minha carne, e bche o meu sangue, tem a vida eterna: E eu o ressuscitarei no último dia. ⁵⁶Porque a minha carne verdadeiramente é comida: E o meu sangue verdadeiramente é bebida. ⁵⁷O que come a minha carne, e bebe o meu salgue, esse fica em mim, e eu nele. NÃO TEREIS — O grego, não tendes. Estas palavras de ⁵⁸Assim como o Pai, que é vivo, me enviou, e eu vivo pelo Pai: Assim o que se alimenta com a minha carne, esse mesmo também viverá por min. ⁵⁹Aqui está o pão que desceu do Céu. Não como vossos pais, que comeram o maná, e morreram. O que come deste pão viverá eternamente. ⁶⁰Estas coisas disse Jesus quando em Cafarnaum ensinava na Sinagoga. ⁶¹Muitos pois dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso, e quem o pode ouvir? ⁶²Porém Jesus conhecendo em si mesmo que seus discípulos murmuravam por isso, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?, se vós virdes subir o Filho do ho64 O espírito é o que vivifica: A carne para nada aproveita: As palavras que eu vos disse são espírito e vida. ⁶³si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius?vg ⁶⁴Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.vg ⁶⁵Mas há alguns de vós outros que não crêen. Porque bem sabia Jesus desde o princípio quem eram os que não criam, e quem o havia de entregar. ⁶⁶I dizia: Por isso eu vos tenho dito, que ninguém pode vir a min, se por meu Pai lhe não for isso concedido. ⁶⁷Desde então se tornaram atrás muitos de seus discípulos: E ja não andavam com ele. ⁶⁸Por isso disse Jesus aos doze: Quereis vós outros também retirar-vos? mistério; e assim, mau grado seu, fizeram resplandecer a fé da cuja tradição constante foi resumida admiraIgreja primitiva, velmente pelo Concillo de Trento, sessão 13, cc. 1.º, 2.º e 4.° ⁶⁹E respondeu-lhe Simão Pedro: ' Senhor, para quem havemos nós de ir? Tu tens palavras da vida eterna. ⁷⁰E nós temos crido e conhecido que tu éș o Cristo Filho de Deus. ⁷¹Disse-lhes Jesus: Não é assim que eu vos escolhi em número de doze, e contudo um de vós é o diabo? ⁷²O que ele dizia por Judas Iscariotes, filho de Simão, porque ele era o que o havia de entregar, sendo que era um dos doze.