19 de Dezembro

⁵Jerônimo e outros Padres, entendem por estes escritores de que fala S. Lucas, os que sem ordem de Deus ou dos Apóstolos, se ingeriram a escrever diversos Evangelhos; que por isso salram cheios de fábulas e de inépcias, e como tais foram sempre reputados por apó- todas elas passaram desde o principio, dar-te por escrito a série delas, 4 para que conheças a verdade daquelas coisas, em que tens sido instruído. 5 Houve, em tempos de Herodes, rei de Judéia, um sacerdote por nome Zacarias, da turma de Abias, e sua mulher era da tamilia de Aarão, e tinha por nome Isabel. ⁶E ambos eram justos diante de Deus, camnhando irrepreensivelmente em todos os mandamentos e preceitos do Senhor. ⁷E não tinham filhos, porque Isabel era estérit, e ambos se achavam em idade avançada. • Sucedeu pois que exercendo Zacarias diante de Deus o cargo do sacerdócio na ordem da sua turma. ⁸Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,vg ⁹caiu-lhe por sorte, segundo o costume que havia entre os sacerdotes, entrar no templo do Senhor a oferecer •o incenso: rém, entre eles Duhamel e Calmet, julgam que a mente de S. Lucas não é reprovar de incúria, ou de algum outro defeito, os escritores de que fala, mas somente dizer, que à sua imitação se resolverá ele também a escrever este Evangelho. E este é o sentido, que eu propus no corpo da versão. EXCELENTISSIMO TEOFILO — Assim expõem todas_as versoes, de que uso, aquele otimo Teófilo da Vulgata. Teófilo quel dizer, Amador de Deus. Porém a opinião comum dos intérpretes cre que este Teofilo, como ja se disse na prefação, era algum homem de qualidade, conhecido e amigo de S. Lucas ¹⁰E estava toda a multidão do povo fazendo oração da parte de fora, a tempo que se oferecia o incenso. ¹¹E apareceu a Zacarias um anjo do Senhor, posto. em pé da parte direita do altar do incenso. ¹²O que vendo Zacarias, ficou todo turbado, e foi grande o temor que o assaltou. ¹³Mas o anjo lhe disse: Não temas Zacarias, por. que foi ouvida a tua oração: E Isabel, tua mulher, te parirá. um filho, e por-lhe-ás o nome João: ¹⁴E te encherás de gosto, e de alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento: ¹⁵Porque ele será grande diante do Senhor: E não beberá vinho nem outra alguma bebida que possa embriagar, e já desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo: ¹⁶E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus. ¹⁷E o mesmo irá adiante dele no espírito e virtude de Elias: Para reunir os corações dos pais aos filhos e reduzir os incrédulos à prudência dos justos, para preparar ao Senhor um povo perfeito. eu a verdad ise a coisas argu: Por do de cone acerei nha mulher está avançada em anos. ¹⁸Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.vg ¹⁹E respondendo, o anjo lhe disse: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus: E que fui enviado para te falar, e te dar esta boa nova. ²⁰E desde agora ficarás mudo e não poderás falar até o dia que estas coisas sucedam, visto que não deste crédito às minhas palavras, que se hão de cumprir a seu tempo. 21. E o povo estava esperando a Zacarias: E maravilhava-se de ver que ele se demorava no templo. ²¹Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.vg ²²E quando saiu não lhes podia falar, e entenderam que havia tido no templo alguma visão. E ele lhe significava por acenos e ficou mudo. ²³E aconteceu que depois de se terem acabado os dias do seu ministério, retirou-se Zacarias para sua casa: ²⁴E algum tempo depois concebeu Isabel, sua muIher, que por cinco meses se deixou estar escondida. dizendo: ²⁵Isto é a graça que o Senhor me fez nos dias ein que atendeu a tirar o meu opróbrio dentre os homens.